NL DE

Vertalingen voor 'kopen'

Voor 'kopen' werden 46 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de koop [m] | de kopen [p] der Kauf | die Käufe [p]
de pseudo-koop [m] | de pseudo-kopen [p] der Scheinkauf | die Scheinkäufe [p] [der Kauf zum Schein]
kopen | kocht -- heeft gekocht | kaufen | kaufte -- hat gekauft |
kopen | kocht -- heeft gekocht | sich etwas erkaufen | erkaufte sich etwas -- hat sich etwas erkauft |
Zusammensetzungen
kopen van abkaufen | kaufte ab [abkaufte] -- hat abgekauft |
de koop van effecten op de markt | de kopen van effecten op de markt [p] das Derivatgeschäft | die Derivatgeschäfte [p] [Finanzmarkt]
de auto koop | de auto kopen [p] der Autokauf | die Autokäufe [p]
de koop op krediet | de kopen op krediet [p] der Kreditkauf | die Kreditkäufe [p]
de gefingeerde koop | de gefingeerde kopen [p] der Scheinkauf | die Scheinkäufe [p]
het recht van een commissionair eigen goederen te leveren of zelf te kopen der Selbsteintritt [Recht]
het kopen van stof der Stoffkauf
op een veiling kopen ersteigern | ersteigerte -- hat ersteigert |
op afbetaling kopen auf Raten kaufen
per ocasie kopen [België] aus zweiter Hand kaufen
de koop op krediet | de kopen op krediet [p] der Kauf auf Kredit | die Käufe auf Kredit [p]
een auto op krediet kopen ein Auto auf Raten kaufen
een auto op krediet kopen ein Auto mit einem Kredit finanzieren
een bordje met het opschrift 'te koop' ein Schild mit der Aufschrift "Zu verkaufen"
een confectiepak kopen einen Anzug von der Stange kaufen
iets voordelig kopen etwas günstig kaufen
iets kopen met een jaar garantie etwas mit einem Jahr Garantie kaufen
iets zo voordelig mogelijk kopen etwas möglichst günstig kaufen
iets clandestien kopen etwas schwarz kaufen
iets voor een schijntje kopen etwas spottbillig kaufen
per ocasie kopen [België] gebraucht kaufen
iets van iemand kopen jemandem etwas abhandeln
kopen van kaufen von
iemands zwijgen kopen sich jemandens Schweigen erkaufen
Zungenbrecher
Knappe kleine kinderen kopen geen kleine kledingknopjes. Kluge kleine Kinder kaufen keine kleinen Kleiderknöpfe.
Redewendungen
Dat heeft hij gekocht voor een pan eieren. Das hat er für 'n Appel und 'n Ei erstanden. ['n Appel = einen Apfel] ['n Ei = ein Ei]
Sprichwörter
Wie verkoopt heeft maar één oog nodig, maar die koopt heeft er honderd van node. Wer einkauft, hat 100 Augen nötig, wer verkauft, nur eines.
Zitate
Nu ik eindelijk geld heb om een dure jurk te kopen, kan ik er niet meer in. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995] Jetzt, wo ich endlich Geld habe, um ein teures Kleid zu kaufen, passe ich nicht mehr hinein. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
Beispiele
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex] Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
Je hebt iets helemaal niet nodig, maar je koopt het lekker toch. Du hast etwas absolut nicht nötig, aber kaufst es doch gern.
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren. Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Ik heb het begin van dit jaar een kamerlinde gekocht. Ich habe Anfang dieses Jahres eine Zimmerlinde gekauft.
Ik heb een naaimachine gekocht, wat oude kleren losgetornd en ben aan de slag gegaan. Ich habe eine Nähmaschine gekauft, einige alte Kleider aufgetrennt und habe mich an die Arbeit gemacht.
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent. In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
Kleffe bank kopen? Klamme Bank kaufen?
Laat je nooit onder druk zetten om iets snel te kopen. Lass dich niemals unter Druck setzen, schnell etwas zu kaufen.
Je kan brood, groenten en fruit kopen bij de plaatselijke handelaar. Man kann Brot, Obst und Gemüse bei den örtlichen Händlern kaufen.
Ze trapte helaas in de val van een gewetenloze kwakzalver en kocht werkeloze tincturen voor heel veel geld. Sie fiel leider auf einen skrupellosen Scharlatan herein und kaufte wirkungslose Tinkturen für sehr viel Geld.
We hebben een comfortabel, gewatteerd tuigje voor onze puppy gekocht. Wir haben ein bequemes, gepolstertes Tiergeschirr für unseren Welpen gekauft.
Titel
De man die Londen kocht [Edgar Wallace, 1875-1932] Kerry kauft London [Edgar Wallace, 1875-1932]
Waarom mannen liegen en vrouwen altijd schoenen kopen [Allan Pease en Barbara Pease] Warum Männer lügen und Frauen immer Schuhe kaufen [Allan Pease und Barbara Pease]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: