|
het erg [opzet]
|
die Absicht
|
|
|
|
de bedoeling [f] | de bedoelingen [p]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
het oogmerk | de oogmerken [p]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
de toeleg [m] [geen meervoud]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
het plan | de plannen [p]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
het voornemen | de voornemens [p] [bedoeling]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
de intentie [f] | de intenties [p]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
de bekommernis [f] | de bekommernissen [p] [doel] [België]
|
die Absicht | die Absichten [p]
|
|
|
|
het opzet | de opzetten [p]
|
die Absicht | die Absichten [p] [auch juristisch]
|
|
|
|
bij zijn voornemen blijven
|
bei seiner Absicht bleiben
|
|
|
|
bij zijn voornemen blijven
|
bei seiner Absicht bleiben
|
|
|
|
het voornemen koesteren
|
die Absicht haben
|
|
|
|
van plan zijn om te komen
|
die Absicht haben zu kommen
|
|
|
|
het voornemen een regering op brede basis te vormen, die genderbewust, multi-etnisch en volledig representatief is [Eur-Lex]
|
die Absicht, eine auf einer breiten Grundlage stehende multiethnische Regierung zu bilden, die für die Gleichstellung der Geschlechter eintritt und das gesamte Volk vertritt
|
|
|
het loffelijke voornemen | de loffelijke voornemens [p]
een loffelijk voornemen | loffelijke voornemens [p]
|
die löbliche Absicht | die löblichen Absichten [p]
eine löbliche Absicht | löbliche Absichten [p]
|
|
|
|
de onzuivere bedoeling | de onzuivere bedoelingen [p]
|
die unlautere Absicht | die unlauteren Absichten [p]
|
|
|
|
de oneerbare bedoeling | de oneerbare bedoelingen [p]
|
die unsittliche Absicht | die unsittlichen Absichten [p]
|
|
|
|
een doel beogen
|
eine Absicht verfolgen
|
|
|
|
goede voornemens hebben [p]
|
gute Absichten haben [p]
|
|
|
|
met de beste bedoeling | met de beste bedoelingen [p]
|
in bester Absicht
|
|
|
|
frauduleus handelen
|
in betrügerischer Absicht handeln
|
|
|
|
te kwader trouw
|
in böser Absicht
|
|
|
|
malafide
|
in böser Absicht
|
|
|
|
met het bedoel
|
in der Absicht
|
|
|
|
met de bedoeling
|
in der Absicht
|
|
|
|
met het stellige voornemen
|
in der festen Absicht
[alternativ:]
in fester Absicht
|
|
|
|
iemand kwade bedoelingen toedichten
|
jemandem böse Absichten unterstellen
|
|
|
|
met opzet
|
mit Absicht
|
|
|
|
met de beste bedoelingen [p]
|
mit besten Absichten [p]
|
|
|
|
met een bepaalde bedoeling
|
mit einer bestimmten Absicht
|
|
|
|
zonder opzet
|
ohne Absicht
|
|
|
|
laten weten
|
seine Absicht kundtun
|
|
|
|
onedele bedoelingen
|
unlautere Absichten
|
|
|
|
iets in de doofpot stoppen
|
mit Absicht so tun, alsob eine ungünstige Angelegenheit erledigt ist
|
|
|
|
Men voelt de bedoeling en men is ontstemd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
So fühlt man Absicht und man ist verstimmt. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex]
|
Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
|
|
|
|
Het ligt in mijn bedoeling.
|
Das ist Absicht.
|
|
|
|
Het ligt in mijn bedoeling.
|
Das liegt in meiner Absicht.
|
|
|
|
Het was niemands bedoeling.
|
Das war niemandes Absicht.
|
|
|
|
De wonderlijke kracht van bewuste intentie : over de kunst van toelaten : (de leringen van Abraham) [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
Absicht und Erfolg. Wie Sie Ihre eigene Realität erschaffen [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Het kind van de rekening [Warren Adler]
|
In bester Absicht [Warren Adler]
|
|
|
|
Je verdiende loon [Anne Holt]
|
In kalter Absicht [Anne Holt]
|
|
|
|
Met de slechtste bedoelingen [Alessandro Piperno]
|
Mit bösen Absichten [Alessandro Piperno]
|
|
|
|
Buitenwacht [Lee Child]
|
Tödliche Absicht [Lee Child]
|
|
|
