NL DE

Vertalingen voor 'lijden'

Voor 'lijden' werden 63 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het lijden das Leid | die Leiden [p]
lijden | leed -- heeft geleden | erdulden | erduldete -- hat erduldet | [Schmerzen]
lijden | leed -- heeft geleden | erleiden | erlitt -- hat erlitten |
lijden | leed -- heeft geleden | leiden | litt -- hat gelitten |
Zusammensetzungen
gebrek lijden darben | darbte -- hat gedarbt |
nood lijden darben | darbte -- hat gedarbt |
honger lijden hungern | hungerte -- hat gehungert |
die tot lijden in staat zijn leidensfähig | leidensfähige
dorst lijden verdursten | verdurstete -- ist verdurstet |
honger lijden Hunger leiden
smaad lijden Schmach erleiden
pijn lijden Schmerzen haben
onrecht lijden Unrecht erleiden
verlies lijden Verlust erleiden
verlies lijden Verlust erleiden | Verluste erleiden
aan verkalking in de slagaderen lijden an Arterienverkalkung leiden
lijden aan overcapaciteit an Überkapazitäten leiden
fiasco lijden ein Fiasko erleben
een nederlaag lijden eine Niederlage erleiden
lijden aan erkrankt sein an
toezien hoe iemand lijdt mit ansehen, wie jemand leidet
van hoofdpijn lijden notorische Kopfschmerzen haben
onder bloedsomloop-problemen lijden unter Kreislaufproblemen leiden
te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen unter großem Bienensterben leiden
te lijden hebben van zu leiden haben unter
honger lijden Kohldampf schieben
Redewendungen
schipbreuk lijden scheitern | scheiterte -- ist gescheitert |
schipbreuk lijden sich zerschlagen | zerschlug sich -- hat sich zerschlagen |
schipbreuk lijden Schiffbruch erleiden
schipbreuk lijden baden gehen [scheitern]
lijden als winterkoren op het veld ein armer Schlucker sein
aan een gebroken hart lijden ein gebrochenes Herz haben
onder iets lijden etwas zu tragen haben
iemand uit zijn lijden verlossen jemanden von seinem Leiden erlösen
onder iets lijden unter etwas zu leiden haben
Sprichwörter
De waarheid lijdt wel nood, maar nooit de dood. Alles vergeht, Wahrheit besteht.
Die jong spaart, lijdt oud geen gebrek. Spare in der Zeit, dann hast du’s in der Not.
Zitate
Door diep luisteren en oprechte toewijding kunnen wij het lijden verlichten. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Durch tiefes Zuhören und aufrichtige Zuwendung können wir das Leid lindern. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Alleen wie het verlangen kent weet wat ik lijd. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nur wer die Sehnsucht kennt, weiß, was ich leide! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Hoewel de wereld vol lijden is, is zij ook vol overwinning. [Helen Keller, 1880 – 1968] Obwohl die Welt voller Leiden ist, ist sie auch voller Überwindung. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948] Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
De bevolking leed onder de droogte. Die Bevölkerung litt unter der Dürre.
De doctrine van de preventieve oorlog hebben de gehele mensheid in gevaar gebracht en dwingen ons te leven in vrees voor terroristische aanslagen en het lijden dat deze tot gevolg hebben. Die Doktrin vom Präventivschlag bringen die gesamte Menschheit in Gefahr und zwingen uns zu einem Leben in Angst vor kriminellen Terroranschlägen und in Schmerz, der sich daraus ergibt.
De financieringsbehoeften van de reële economie hebben te lijden. Die Finanzierung der Realwirtschaft leidet.
Deze zaak kan geen uitstel lijden. Diese Angelegenheit duldet keinen Aufschub.
Donker gekleurde urine is een zeker teken dat het lichaam lijdt aan vochttekort. Dunkel gefärbter Urin ist ein sicheres Zeichen dafür, dass der Körper unter Flüssigkeitsmangel leidet.
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex] Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
De Georgische export heeft nog altijd te lijden onder het handelsembargo dat Rusland in 2006 heeft opgelegd en in 2008 heeft verlengd. Georgiens Exportwirtschaft hat weiterhin unter dem von Russland im Jahr 2006 verhängten und im Jahr 2008 ausgeweiteten Handelsembargo zu leiden. [Januar 2011]
Na gevechten, waarbij zware verliezen werden geleden, werd de vesting uiteindelijk stormenderhand veroverd. Nach Gefechten, bei denen schwere Verluste erlitten wurden, wurde die Festung schließlich erstürmt.
Niemand wil lijden. Niemand möchte leiden.
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
Patiënten met ernstige diarree of braken lijden vaak aan acuut vochttekort. Patienten mit starkem Durchfall oder Erbrechen leiden häufig unter akutem Flüssigkeitsmangel.
Zijn enige zoon en troonopvolger leed aan hemofilie, een erfelijke bloedziekte. Sein einziger Sohn und Thronfolger litt an Hämophilie, einer erblichen Blutkrankheit.
Ze heeft lang genoeg geleden. Sie hat lange genug gelitten.
Zij lijdt aan reumatiek. Sie ist eine Rheumatikerin.
Zij lijdt aan reumatiek. Sie leidet an Rheumatismus.
Zij leed aan het weer. Sie litt unter dem Wetter.
Als kalfsvlees blank is, leed het kalf aan bloedarmoede. [de Volkskrant, 25 september 2008] Wenn das Kalbfleich weiß ist, litt das Kalb an Blutarmut.
Titel
Het lijden van de jonge Werther [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Leven, lijden, schrijven [Michel Houellebecq / Michel François Thomas] Lebendig bleiben [Michel Houellebecq / Michel François Thomas]
Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883] Was eine Mutter leiden kann
Gods megafoon. De vraag van het leed / Het probleem van het lijden [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963] Über den Schmerz [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. lijdende
  2. lijdend

Deutsch

  1. –