|
Hendrik de Vogelaar
|
Heinrich der Vogler / Heinrich I. [876-936]
|
|
|
|
prins Hendrik
|
Prinz Heinrich [1726-1802]
|
|
|
|
de Belgische schrijver Hendrik Conscience schreef er in 1838 een roman over: 'De Vlaamse Leeuw'.
|
Der belgische Autor Hendrik Conscience schrieb 1838 einen Roman: "Der flämische Löwe".
|
|
|
de brave Hendrik
brave Hendrik [Chenopodium bonus-henricus]
|
der Gute Heinrich
Guter Heinrich [Chenopodium bonus-henricus]
|
|
|
|
Batavia [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
1858
|
|
|
|
Rikke-tikke-tak [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
1917
|
|
|
|
Avondstonden [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Abendstunden
|
|
|
|
Blinde Roza [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Blinde Rosa
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
|
Hlodwig en Clothildis [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Chlodwig und Chlothilde
|
|
|
|
Het geluk van rijk te zijn [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Das Glück reich zu sein
|
|
|
|
In ’t wonderjaer / Het wonderjaer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [wonderjaer = wonderjaar]
|
Das Wunderjahr
|
|
|
|
De boerenkrijg 1798 [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Bauernkrieg 1798
|
|
|
|
De gierigaerd [Hendrik Conscience, 1812-1883] [gierigaerd = gierigaard]
|
Der Geizhals
|
|
|
|
De geldduivel [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Geldteufel
|
|
|
|
De koopman van Antwerpen [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Kaufmann von Antwerpen
|
|
|
|
De leeuw van Vlaenderen / De leeuw van Vlaanderen [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Löwe von Flandern
|
|
|
|
De oom van Felix Roobeek [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Onkel von Felix Rohbeck [dt.: Heinrich Conscience]
|
|
|
|
De loteling [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der Rekrut
|
|
|
|
De arme edelman [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Der arme Edelmann
|
|
|
|
De plaeg der dorpen [Hendrik Conscience, 1812-1883] [plaeg = plaag]
|
Die Dorf-Plage
|
|
|
|
Geschiedenis van graef Hugo van Craenhove en van zynen vriend Abulfaragus [Hendrik Conscience, 1812-1883] [graef = graaf; zynen = zijn]
|
Die Geschichte des Grafen Hugo von Craenhove und seines Freundes Abulfaragus
|
|
|
|
De grootmoeder [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Die Großmutter
|
|
|
|
Houten Clara [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Die hölzerne Clara
|
|
|
|
Geschiedenis van België [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Geschichte von Belgien
|
|
|
|
Kokkels [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Herzmuscheln
|
|
|
|
Hersenschimmen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Hirngespinste
|
|
|
|
Jacob van Artevelde [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Jakob von Artevelde [nacherzählt: Der Bürger von Gent, Theodor Seidenfaden, 1886—1979]
|
|
|
|
Moeder Job [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Mutter Job
|
|
|
|
Meeuwen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Möwen
|
|
|
|
Paspoort in duplo [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Pass in duplo
[alte Rechtschreibung:]
Paß in duplo
|
|
|
|
De prinsen van Oranje Maurits en Frederik Hendrik op de paardenmarkt te Valkenburg [Adriaen van de Venne, 1589-1662]
|
Prinz Moritz und Prinz Friedrich Heinrich auf dem Pferdemarkt in Valkenburg
|
|
|
|
Sneeuw [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Schnee
|
|
|
|
Siska van Roosemael [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Siska van Roosemael: wahre Geschichte einer Jungfrau, die noch lebt
|
|
|
|
Stenen spoelen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Steine waschen
|
|
|
|
Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Was eine Mutter leiden kann
|
|
|
|
Onder ijsbergen [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Zwischen Eisbergen
|
|
|
|
Publiek geheim [J. Bernlef / Hendrik Jan Marsman]
|
Öffentliches Geheimnis
|
|
|
