|
de aard [m]
|
die Natur
|
|
|
|
de fysis [f]
|
die Natur
|
|
|
|
de natuur [f] | de naturen [p]
|
die Natur | die Naturen [p]
|
|
|
|
het gestel | de gestellen [p]
|
die Natur | die Naturen [p]
|
|
|
|
het karakter | de karakters [p]
|
die Natur | die Naturen [p] [Charakter]
|
|
|
|
ongepaneerd | ongepaneerde
|
natur
|
|
|
|
naturel
|
natur
|
|
|
|
enthousiast over de natuur
|
naturbegeistert | naturbegeisterte
|
|
|
|
blank eiken
|
Eiche natur [Eichenholz]
|
|
|
|
Huis met absoluut vrije ligging midden in de rustgevende natuur
|
Haus in absoluter Einzellage mitten in der beruhigenden Natur
|
|
|
|
uit de aard der zaak
|
aus der Natur der Sache
|
|
|
|
het natuurgevoel | de natuurgevoelens [p]
|
das Gefühl der Verbundenheit mit der Natur | die Gefühle der Verbundenheit mit der Natur [p]
|
|
|
|
de varkenschnitzel ongepaneerd
|
das Schweineschnitzel natur
|
|
|
de natuurrecreant [m] | de natuurrecreanten [p]
een natuurrecreant | natuurrecreanten [p]
|
der Erholungssuchende in der Natur | die Erholungssuchenden in der Natur [p]
ein Erholungssuchender in der Natur | Erholungssuchende in der Natur [p]
|
|
|
|
de overeenkomst met de natuur
|
der Friedensvertrag mit der Natur [Friedensreich Hundertwasser, 1928-2000]
|
|
|
de ecologie [f]
ecologie
|
der ungestörte Haushalt der Natur
ungestörter Haushalt der Natur
|
|
|
|
het natuurgevoel | de natuurgevoelens [p]
|
die Auffassung vom Verhältnis des Menschen zur Natur | die Auffassungen vom Verhältnis des Menschen zur Natur [p]
|
|
|
|
het natuurgevoel | de natuurgevoelens [p]
|
die Einstellung zur Natur | die Einstellungen zur Natur [p]
|
|
|
de natuurrecreante [f] | de natuurrecreanten [p]
een natuurrecreant | natuurrecreanten [p]
|
die Erholungssuchende in der Natur | die Erholungssuchenden in der Natur [p]
eine Erholungssuchende in der Natur | Erholungssuchende in der Natur [p]
|
|
|
|
de herkomst, de oorsprong, de aard of andere wezenlijke hoedanigheden van het agrarische product
|
die Herkunft, der Ursprung, die Natur oder sonstige wesentliche Eigenschaften der landwirtschaftlichen Erzeugnisse
|
|
|
|
de fysiocratie [f]
|
die Herrschaft der Natur
|
|
|
|
de Internationale Unie voor het Behoud van de Natuur / de IUCN [f] [International Union for the Conservation of Nature]
|
die Internationale Union zur Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen / IUCN [International Union for the Conservation of Nature]
|
|
|
|
de ecologie [f]
|
die Lehre vom Haushalt der Natur
|
|
|
|
de natuur- en milieueducatie
|
die Natur- und Umwelterziehung
|
|
|
|
de natuur- en milieueducatie
|
die Natur- und Umweltpädagogik
|
|
|
|
het natuurschoon
|
die Schönheit der Natur
|
|
|
|
de spelingen der natuur [p]
|
die Spielarten der Natur [p]
|
|
|
|
de stemmingswisselingen van moeder natuur
|
die Stimmungswechsel von Mutter Natur
|
|
|
|
de wildzang [m]
|
die Vögel in der freien Natur
|
|
|
|
het wild
|
die freie Natur
|
|
|
|
het duurzame beheer van natuurlijke hulpbronnen en milieurijkdommen
|
die nachhaltige Bewirtschaftung von Natur- und Umweltressourcen
|
|
|
|
Faculteit der Exacte Wetenschappen
|
die naturwissenschaftliche Fakultät
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
de ongerepte natuur
|
die unberührte Natur
|
|
|
|
een grillige speling van de natuur
|
ein launisches Spiel der Natur
|
|
|
|
druk van aard zijn
|
eine lebhafte Natur haben
|
|
|
|
zakelijk karakter hebben
|
geschäftlicher Natur sein
|
|
|
|
onaangeharkt | onaangeharkte
|
mit unberührter Natur
|
|
|
|
ongestoord de natuur observeren
|
ungstört die Natur beobachten
|
|
|
|
van aard
|
von Natur
|
|
|
|
van aard
|
von Natur aus
|
|
|
|
van nature
|
von Natur aus
|
|
|
|
uit zichzelf
|
von Natur aus
|
|
|
|
wegens het niet-contentieuze karakter van de procedure van artikel ...
|
wegen der nichtstreitigen Natur des Verfahrens nach Artikel ...
|
|
|
|
Gewoonte is een tweede natuur.
|
Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
|
|
|
|
De natuur is de lerares van de . [Natura artis magistra.]
|
Die Natur ist die Lehrerin der Kunst. [Natura artis magistra.]
|
|
|
|
Hij is zot van natuur, en wijs in schriftuur.
|
Er ist ein Narr von Natur, aber er spricht wie ein Buch.
|
|
|
een speling van de natuur
[lusus naturae]
|
ein Spiel der Natur [Spiel: Laune]
[lusus naturae]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
Verklaar mij deze tegenstrijdigheid der natuur
|
Erklärt mir diesen Zwiespalt der Natur [Adolph Müller, 1774-1829]
|
|
|
|
De natuur wordt alleen overwonnen door haar te gehoorzamen. [Hippocrates, 460-377 v. Chr.]
|
Krankheiten befallen uns nicht aus heiterem Himmel, sondern entwickeln sich aus täglichen Sünden wider die Natur. Wenn sich diese gehäuft haben, brechen sie unversehens hervor. [Hippokrates, 460-377 v. Chr.]
|
|
|
|
Dat is van voorbijgaande aard.
|
Das ist von vorübergehender Natur.
|
|
|
|
Die drempelwaarde is van belang voor de coëxistentie van uiteenlopende teeltmethoden, omdat in de natuur bijvoorbeeld stuifmeeloverdracht technisch nooit helemaal uitgesloten kan worden.
|
Der Schwellenwert ist für die Koexistenz von verschiedenen Anbauformen wichtig, da in der Natur z. B. Pollenflug technisch nie ausgeschlossen werden kann. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Vereniging Natuurmonumenten beschermt de natuur in Nederland door aankoop en beheer van natuurgebieden.
|
Der Verein Naturdenkmäler schützt die Natur in den Niederlanden durch Ankauf und Verwaltung von Naturgebieten.
|
|
|
|
De natuur herleeft.
|
Die Natur belebt sich.
[alternativ:]
Die Natur belebt sich wieder.
|
|
|
|
De natuur heeft zich gewroken.
|
Die Natur hat sich gerächt.
|
|
|
|
De natuur smacht naar regen.
|
Die Natur lechzt nach Regen.
|
|
|
|
De meeste van hen hebben bij het natuurgeweld snijwonden opgelopen.
|
Die meisten von ihnen haben bei der Naturkatastrophe Schnittwunden erlitten.
|
|
|
|
Heidenen geloven in bepaalde goden of de natuur, maar behoren niet tot de grote wereldreligies (zoals het christendom, de islam, het hindoeïsme, het boeddhisme, het jodendom).
|
Heiden glauben an bestimmte Götter oder die Natur, gehören aber nicht den großen Weltreligionen (wie dem Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus, Judentum) an.
|
|
|
|
Ik wil de bodem gezond en vruchtbaar houden voor natuur en mens.
|
Ich will den Boden für Natur und Mensch gesund und fruchtbar erhalten.
|
|
|
|
Lachgas is een gasvormige stikstofverbinding die in de natuur het voornamelijk gevormd wordt door omzettingen van stikstof in bodem.
|
Lachgas ist eine gasförmige Stickstoffverbindung, die in der Natur vor allem durch Umwandlungen von Stickstoff im Boden gebildet wird.
|
|
|
|
Permacultuur werkt niet tegen de natuur in, maar met haar samen.
|
Permakultur wirkt nicht gegen die Natur, sondern mit ihr zusammen.
|
|
|
risico's van onconventionele gaswinning: o.a.
-- vervuiling van waterbronnen
-- grootschalig waterverbruik
-- inbreuk op landschap en natuur
-- ongevallen (ook dodelijke)
-- seismische effecten (aardbevingen)
|
Risiken der unkonventionellen Gasgewinnung: u.a.
-- Verschmutzung von Wasserquellen
-- Wasserverbrauch in großem Stil
-- Eingriffe in Natur und Landschaft
-- Unfälle (auch tödliche)
-- seismische Folgen (Erdbeben)
|
|
|
|
Rügen heeft unieke schatten te bieden wanneer het gaat om landschap en natuur, bijvoorbeeld de krijtkust met de Königsstuhl een van de bekendste en hoogste krijtrotsen van Rügen.
|
Rügen hat einzigartige Schätze zu bieten, wenn es um Landschaft und Natur geht, beispielsweise die Kreideküste mit dem Königsstuhl, einem der bekantesten und höchsten Kreidefelsen auf Rügen.
|
|
|
|
Zij is erg enthousiast over de natuur en ze vindt dat het milieu een handje geholpen moet worden door de mens.
|
Sie ist sehr naturbegeistert, und sie findet, dass der Umwelt vom Menschen geholfen werden muss.
|
|
|
|
Zij is wat verlegen van zichzelf.
|
Sie ist von Natur aus etwas verlegen.
|
|
|
Spelingen zijn omstandigheden waarbij het toeval zich goed thuis voelt. Spelingen
der natuur, gedachtespelingen, spelingen van het lot.
|
Spielarten ("spelingen") sind Umstände, in denen [welchen] sich der Zufall zu Hause fühlt. Spielarten der Natur, Gedankenspiele, Spielräume des Schicksals.
|
|
|
|
Vogels zijn verstandige eters en gaan van nature op zoek naar een gevarieerd menu.
|
Vögel sind vernünftige Esser und gehen von Natur aus auf Suche nach einem abwechslungsreichen Menü.
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
We loosden zoveel vuil water in sloten, beken, rivieren, kanalen en plassen dat de natuur het niet meer kon verwerken.
|
Wir leiteten so viel Schmutzwasser in Gräben, Bäche, Flüsse, Kanäle und Teiche, dass die Natur das nicht mehr verarbeiten kann.
|
|
|
|
De uitvinder van de natuur : het avontuurlijke leven van Alexander von Humboldt [Andrea Wulf, 1972-]
|
Alexander von Humboldt und die Erfindung der Natur [Andrea Wulf, 1972-]
|
|
|
|
Op eigen kracht : gezond leven op het ritme van de natuur en de maan
|
Aus eigener Kraft -- Gesundsein und Gesundwerden in Harmonie mit Natur- und Mondrhythmen [Johanna Paungger und Thomas Poppe]
|
|
|
|
Eenige bladzijden uit het boek der natuer [Hendrik Conscience, 1812-1883] [natuer = natuur]
|
Blätter aus dem Buche der Natur
|
|
|
|
Eva kwam uit Afrika : over het ontstaan van de mens in wisselwerking met de natuur
|
Das Rätsel der Menschwerdung : die Entstehung des Menschen im Wechselspiel mit der Natur [Josef Reichholf]
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
De geheime code : F= : de gulden snede als goddelijke verhouding in kunst, natuur en wetenschap [Priya Hemenway]
|
Der geheime Code. Die rätselhafte Formel, die Kunst, Natur und Wissenschaft bestimmt [Priya Hemenway]
|
|
|
|
Het eren van God blijkt in de natuur
|
Die Ehre Gottes aus der Natur [Ludwig von Beethoven, 1770-1827]
|
|
|
|
De dochter der natuur
|
Die Tochter der Natur [August Heinrich Julius Lafontaine, 1758-1831]
|
|
|
|
Een speling der natuur [Nadine Gordimer]
|
Ein Spiel der Natur [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
Naar de natuur
|
Nach der Natur [W. G. Sebald / Winfried Georg Sebald, 1944-2001]
|
|
|
|
Natuur en liefde in strijd
|
Natur und Liebe im Streit [Bernhard Christoph d'Arien, 1754-1793]
|
|
|
|
Over aard en doel van de moderne wetenschap [Giambattista Vico, 1668-1744]
|
Prinzipien einer neuen Wissenschaft über die gemeinsame Natur der Völker [Giambattista Vico, 1668-1744]
|
|
|
|
Zuid-Scandinavië
|
Reiseführer Natur, Südliches Skandinavien [Eckart Pott]
|
|
|
Systema naturae...
Indeling van de natuur in de drie rijken der natuur, volgens klassen, ordes, geslachten en soorten, met kenmerken, verschillen, synoniemen, plaatsen [Carl Linnaeus, 1707-1778]
|
Systema naturae...
System der Natur für die drei Reiche der Natur, nach Klassen, Ordnungen, Gattungen und Arten, mit Eigenschaften, Unterschieden, Synonymen und Lokalitäten [Carl von Linné, 1707-1778]
|
|
|
|
Groenten uit de natuur
|
Wildsalate, Wildgemüse. Gesundes aus dem Garten der Natur. [Quinche, Robert und Eugen Bossard]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits