|
verwerken | verwerkte -- heeft verwerkt |
|
bewältigen | bewältigte -- hat bewältigt |
|
|
|
|
verwerken | verwerkte -- heeft verwerkt |
|
verarbeiten | verarbeitete -- hat verarbeitet |
|
|
|
|
verwerken | verwerkte -- heeft verwerkt |
|
verdauen | verdaute -- hat verdaut | [im übertragenen Sinn]
|
|
|
|
verwerken | verwerkte -- heeft verwerkt |
|
verkraften | verkraftete -- hat verkraftet |
|
|
|
|
verwerken | verwerkte -- heeft verwerkt |
|
verwerten | verwertete -- hat verwertet |
|
|
|
|
de redenen voor de bescherming bij het totale proces van verwerken van persoonsgegevens
|
der Schutzgrund
|
|
|
|
het verder verwerken
|
die Weiterverarbeitung
|
|
|
|
tot cokes verwerken
|
verkoken | verkokte -- hat verkokt |
|
|
|
|
verder verwerken | verwerkte verder [verder verwerkte] -- heeft verder verwerkt |
|
weiterverarbeiten | verarbeitete weiter [weiterverarbeitete] -- hat weiterverarbeitet |
|
|
|
|
het gewonnen mengsel van steen en erts tot fijngemalen deeltjes verwerken
|
das abgebaute Gemisch aus Gestein und Erz in fein gemahlene Partikel zerkleinern
|
|
|
|
die Schleppnetzfahndung: de bevoegdheid algemene persoonsgegevens -- bijvoorbeeld bij verkeerscontrole -- te scannen (sleepnet) en te verwerken op basis van zekere selectiecriteria ten behoeve van de opsporing
|
die Schleppnetzfahndung: die Befugnis, allgemeine Personaldaten -- beispielsweise bei Verkehrskontrollen -- zu scannen (Schleppnetz) und auf der Basis eindeutiger Selektionskriterien zwecks Fahndung zu verarbeiten
|
|
|
|
het fokken en verwerken van vee
|
die Viehwirtschaft und Verarbeitung
|
|
|
|
het bedrijf die landbouwproducten verwerken | de bedrijven die landbouwproducten verwerken [p]
|
die landwirtschaftliche Verarbeitungsgesellschaft | die landwirtschaftlichen Verarbeitungsgesellschaften [p]
|
|
|
|
een externe organisatie voor het verzamelen en verwerken van de statistische gegevens opzetten
|
eine externe Stelle mit der Erhebung und Verarbeitung der statistischen Daten beauftragen
|
|
|
|
dierlijke bijproducten verwerken
|
tierische Nebenprodukte verarbeiten
|
|
|
|
mutaties verwerken [p]
|
Änderungen im Datenbestand verarbeiten [p] [EDV]
|
|
|
|
Ruimte voor de Rivier bereikt het volgende doel: de Rijn bij Lobith kan in 2019 maximaal 16.000 kuub water per seconde verwerken, in plaats van 15.000 in 2006. [Trouw, 12/2015]
|
Das Projekt "Raum für den Fluss" erreicht dieses Ziel: Der Rhein bei Lobith kann im Jahr 2019 maximal 16.000 Kubikmeter Wasser pro Sekunde anstelle von 15.000 im Jahr 2006 bewältigen.
|
|
|
|
De kleurstof E170, die in veel voedingsmiddelen wordt verwerkt, is van de cochenilleluis gemaakt.
|
Der Farbstoff E170, der in vielen Nahrungsmitteln verarbeitet wird, ist aus der Cochenillelaus hergestellt.
|
|
|
|
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie.
|
Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
|
|
|
|
In de papierfabriek wordt celstof verwerkt tot enorme papierrollen.
|
Im Papierwerk wird Zellstoff zu riesigen Papierrollen verarbeitet.
|
|
|
|
In het achterste deel van het cerebrum worden de visuele informatie verwerkt die via de ogen binnenkomt.
|
Im hinteren Teil des Großhirns werden die visuellen Informationen verarbeitet, die über die Augen eintreffen.
|
|
|
|
Van gespeelde toernooien waarvan de resultaten zijn verwerkt, kunt u de resultaten bekijken.
|
Von den gespielten Turnieren, von denen die Ergebnisse verarbeitet worden sind, können Sie sich die Resultate anschauen.
|
|
|
|
We loosden zoveel vuil water in sloten, beken, rivieren, kanalen en plassen dat de natuur het niet meer kon verwerken.
|
Wir leiteten so viel Schmutzwasser in Gräben, Bäche, Flüsse, Kanäle und Teiche, dass die Natur das nicht mehr verarbeiten kann.
|
|
|
