|
de niet-roken-coupé [m] | de niet-roken-coupés [p]
|
das Nichtraucherabteil | die Nichtraucherabteile [p]
|
|
|
|
de stoppen-met-roken-campagne [f] | de stoppen-met-roken-campagnes [p]
|
die Antirauch-Kampagne | die Antirauch-Kampagnen [p]
|
|
|
|
het roken
|
die Raucherei [rauchen]
|
|
|
|
het roken
|
die Räucherei [räuchern]
|
|
|
|
het roken
|
die Räucherung [räuchern]
|
|
|
|
roken | rookte -- heeft gerookt |
|
rauchen | rauchte -- hat geraucht |
|
|
|
|
roken | rookte -- heeft gerookt | [van vlees / vis]
|
räuchern | räucherte -- hat geräuchert |
|
|
|
|
de niet-roken kamer | de niet-roken kamers [p]
|
das Nichtraucherzimmer | die Nichtraucherzimmer [p]
|
|
|
|
het passief roken
|
das Passivrauchen
|
|
|
|
hasjiesj roken
|
kiffen | kiffte -- hat gekifft |
|
|
|
|
marihuana roken
|
kiffen | kiffte -- hat gekifft |
|
|
|
|
hasjiesj roken
|
Haschisch rauchen
|
|
|
|
marihuana roken
|
Marihuana rauchen
|
|
|
|
principieel niet roken
|
aus Prinzip nicht rauchen
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken
|
der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor den schädlichen Wirkungen des Tabakkonsums
|
|
|
|
de bestrijding van het roken
|
die Bekämpfung des Tabakkonsums
|
|
|
|
onwijs veel roken
|
irre viel rauchen
|
|
|
|
onwijs veel roken
|
wahnsinnig viel rauchen
|
|
|
|
tijdens het roken van een vis
|
während des Räucherns eines Fisches
|
|
|
|
Daar kan de schoorsteen niet van roken.
|
Davon kann der Schornstein nicht rauchen.
|
|
|
|
Hij liegt dat het rookt boven zijn hoofd.
|
Er lügt, dass sich die Balken biegen.
|
|
|
|
Hij rookt als een schoorsteen.
|
Er qualmt wie ein Schlot.
|
|
|
|
Hij rookt als een schoorsteen.
|
Er raucht wie ein Schlot.
|
|
|
|
roken als een ketter
|
rauchen wie ein Schlot
|
|
|
|
roken als een baviaan
|
rauchen wie ein Schlot
|
|
|
|
De schoorsteen moet roken.
|
Der Schornstein muss rauchen.
[alte Rechtschreibung:]
Der Schornstein muß rauchen.
|
|
|
|
Van liefde rookt de schoorsteen niet.
|
Von bloßer Liebe raucht der Schornstein nicht.
|
|
|
|
De schoorsteen moet roken.
|
der Schornstein muss qualmen.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
Mag ik hier roken?
|
Darf ich hier rauchen?
|
|
|
|
De industrie verwerkt veel verse vis door invriezen, zouten, drogen, roken, marineren, steriliseren en verpakken in blik, glas of kunststoffolie.
|
Die Industrie verarbeitet viel frischen Fisch durch Einfrieren, Salzen, Trocknen, Räuchern, Marinieren, Sterilisieren und Verpacken in Büchsen, Glas und Kunststofffolie.
|
|
|
|
Een robot heeft niets te maken met arbeidsomstandigheden, vakantie, rookt niet, wordt nicht ziek en gaat niet naar de wc.
|
Ein Roboter hat nicht mit Arbeitsbedingungen und Urlaub zu tun. Er raucht nicht, wird nicht krank und geht nicht zur Toilette.
|
|
|
|
Hij heeft het roken eindelijk opgegeven.
|
Er hat das Rauchen endlich aufgegeben.
|
|
|
|
Honden roken deze geuren, ze volgden het spoor.
|
Hunde witterten diese Düfte, und sie folgten der Spur.
|
|
|
|
Riskante gewoonten zijn roken, drinken en ongezond eten.
|
Risikoreiche Angewohnheiten sind
rauchen, saufen und ungesund essen.
|
|
|
|
Zij heeft een sigaret lopen roken.
|
Sie lief herum und rauchte eine Zigarette.
|
|
|
|
Bent u zo'n doorzetter die gestopt is met roken of die de nodige overbodige kilo's voorgoed kwijt geraakt is?
|
Sind Sie so ein willensstarker Mensch, der mit dem Rauchen aufgehört hat oder die nötigen überflüssigen Kilo dauerhaft verloren hat?
|
|
|
|
Wat gebeurt er precies wanneer je rookt?
|
Was passiert da genau, wenn du rauchst?
|
|
|
|
Wereldwijd sterven er jaarlijks 5 miljoen mensen door het roken, dat daarmee de grootste vermijdbare doodsoorzaak ter wereld is. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Weltweit sterben jährlich fünf Millionen Menschen durch das Rauchen, was somit die größte vermeidbare Todesursache der Welt ist.
|
|
|
|
Als mensen in hun koffiepauze of in hun vrije tijd roken en ze komen daarna op hun werk, dan stinken ze.
|
Wenn Menschen in ihrer Kaffeepause oder in ihrer Freizeit rauchen und kommen danach zur Arbeit, dann stinken sie.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits