|
sedert
|
seit
|
|
|
|
sinds
|
seit
|
|
|
|
|
|
her
|
seit
|
|
|
|
stieken
|
seit
|
|
|
|
de Alkmaarse Kaasmarkt [sinds 1593]
|
der Käsemarkt in Alkmaar [seit 1593]
|
|
|
|
het Berlijnse huismerk Berliner Kindl (sinds 1872) [bier]
|
die Hausmarke Berliner Kindl (seit 1872) [Bier]
|
|
|
|
net
|
erst seit kurzem
[alternativ:]
erst seit Kurzem
|
|
|
|
vanaf het begin
|
seit Beginn
|
|
|
|
sinds jaar en dag
|
seit Jahr und Tag
|
|
|
|
al jaren
|
seit Jahren
|
|
|
|
sinds mensenheugenis
|
seit Menschengedenken
|
|
|
|
zolang men zich kan heugen
|
seit erdenklichen Zeiten [p]
|
|
|
|
van oudsher
|
seit jeher
|
|
|
|
vanouds
|
seit jeher
|
|
|
|
sinds kort
|
seit kurzem
[alternativ:]
seit Kurzem
|
|
|
|
onze sterke en zwakke punten
|
unsere starken und schwachen Seiten
|
|
|
|
iemand al langer dan vandaag kennen
|
jemanden nicht erst seit gestern kennen
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
De Burj Dubai, de wolkenkrabber in aanbouw, meet nu 629 meter, en is daarmee hoger dan de KVLY-tv mast in Noord-Dakota (USA), die met zijn 628,8 meter sinds 1963 het hoogst was. [10 april 2008]
|
Der Burj Dubai, der im Bau befindliche Wolkenkratzer, misst nun 629 Meter und ist damit höher als der KVLY-TV-Mast in North Dakota (USA), der mit seinen 628,8 Metern seit 1963 am höchsten war.
|
|
|
|
Het in- en uitstempelen bij aankomst en vertrek, dat voorheen verplicht was, is sinds 1996 niet meer nodig.
|
Der Ein- und Ausreisestempel bei Ein- und Ausreise, der früher zwingend erforderlich war, ist seit 1996 nicht mehr notwendig.
|
|
|
|
De boom Ginkgo biloba is is een levend fossiel, nagenoeg onveranderd sinds de tijd van de dinosauriërs.
|
Der Ginko ist ein lebendes Fossil und seit der Zeit der Dinosauerier nahezu unverändert geblieben.
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
|
Een Europees burgerinitiatief (EBI) is een nieuw middel voor participerende democratie in Europa dat bestaat sinds 1 april 2012.
|
Eine Europäische Bürgerinitiative (EBI) ist seit dem 1. April 2012 ein neues Instrument der partizipatorischen Demokratie in Europa.
|
|
|
|
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC).
|
Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex]
|
Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
|
|
|
|
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006]
|
Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
Sinds 2000 zijn zeventien journalisten vermoord in Rusland. Vaak waren zijn kritisch over de regering. Het bekendste slachtoffer is journaliste Anna Politkovskaja. Ze werd in oktober 2006 doodgeschoten. [de Volkskrant, 21 januari 2010]
|
Seit dem Jahr 2000 sind in Russland 17 Journalisten ermordet wordeh. Häufig sind sie Regierungskritiker. Das bekannteste Opfer ist die Journalistin Anna Politkowskaja. Sie wurde im Oktober 2006 erschossen.
|
|
|
|
Vanaf het ontstaan van het christendom is 'ascese' een belangrijk fenomeen: het verlangen om in afzondering, eenvoud en onthouding te leven.
|
Seit der Entstehung des Christentums ist "Askese" ein wichtiges Phänomen: das Verlangen, in Abgeschiedenheit, Einfachheit und Enthaltung zu leben.
|
|
|
|
Stratego is een op oorlog gebaseerd bordspel dat sinds de Tweede Wereldoorlog in het Nederlands wordt uitgegeven.
|
Stratego ist ein Brettspiel, das auf Krieg basiert und seit dem Zweiten Weltkrieg auf Niederländisch angeboten wird.
|
|
|
|
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex]
|
Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits