|
de rotzooi [m/f]
|
der Dreck
|
|
|
|
de modder [m]
|
der Dreck
|
|
|
|
de troep [m]
|
der Dreck
|
|
|
|
|
|
de stront [m]
|
der Dreck
|
|
|
|
de prut [f/m] [modder]
|
der Dreck
|
|
|
|
de ongerechtigheid [f]
|
der Dreck
|
|
|
|
het rotzooitje [rotzooi]
|
der Dreck
|
|
|
|
de keutel [m] [drol]
|
der Dreck [Kot]
|
|
|
|
Stik de moord! [stik de moord]
|
Verdammter Dreck! [verdammter Dreck]
|
|
|
|
Dat gaat je geen bal aan!
|
Das geht dich einen Dreck an!
|
|
|
|
Dat gaat je geen bal aan!
|
Das geht dich einen feuchten Dreck an!
|
|
|
|
Dat interesseert hem geen biet.
|
Das interessiert ihn einen Dreck.
|
|
|
|
Daar weet jij geen snars van.
|
Davon verstehst du einen Dreck.
|
|
|
|
Een schurftig hoofd vreest de kam.
|
Ein Mensch mit Dreck am Stecken fürchtet das Sonnenlicht.
|
|
|
|
Het kan me geen ene moer verblotekonten!
|
Ich kümmere mich einen feuchten Dreck darum. / Ich kümmre mich einen Dreck darum.
|
|
|
|
de vuilspuiterij [f]
|
das Werfen mit Dreck
|
|
|
|
geen steek
|
einen Dreck
|
|
|
|
geen barst
|
einen Dreck
|
|
|
|
geen mieter
|
einen Dreck
|
|
|
|
geen fluit
|
einen Dreck
|
|
|
|
geen snars schelen
|
einen Dreck scheren
|
|
|
|
hondsbrutaal | hondsbrutale
|
frech wie Dreck
|
|
|
|
in de beerput woelen
|
im Dreck wühlen
|
|
|
|
het slijk halen
|
in den Dreck ziehen
|
|
|
|
het slijk sleuren
|
in den Dreck ziehen
|
|
|
|
neertrekken | trok neer [neertrok] -- heeft neergetrokken |
|
in den Dreck ziehen
|
|
|
|
iemand met drek werpen
|
jemanden mit Dreck bewerfen
|
|
|
|
iemand als een vod behandelen
|
jemanden wie den letzten Dreck behandeln
|
|
|
|
Bemoei je met je eigen zaken!
|
Kümmer / Kümmre / Kümmere dich um deinen eigenen Dreck!
|
|
|
|
Bemoei je met je eigen zaken!
|
Scher / Schere dich um deine eigenen Dreck!
|
|
|
|
Bemoei je er niet mee!
|
Scher dich um deine eigenen Dreck!
[alternativ:]
Schere dich um deine eigenen Dreck!
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
