|
Maria-Hemelvaart [15 augustus]
|
Mariä Himmelfahrt [15. August]
|
|
|
|
Maria-Lichtmis
|
Mariä Lichtmess
[alte Rechtschreibung:]
Mariä Lichtmeß
|
|
|
|
Jezus-Maria-Jozef!
|
Jesses Maria und Josef!
|
|
|
|
|
|
de Assumptie [f] [Maria-Tenhemelopneming]
|
Mariä Aufnahme in den Himmel
|
|
|
|
de Assumptie [f] [Maria-Tenhemelopneming]
|
Mariä Entschlafung
|
|
|
|
de Assumptie [f] [Maria-Tenhemelopneming]
|
Mariä Himmelfahrt
|
|
|
het Ave Maria
[foutief:]
het Ave-Maria
|
das Ave Maria
|
|
|
|
het Maria gesticht
|
der Marienstift
|
|
|
|
de verering van Maria
|
die Marienverehrung
|
|
|
|
Donna Maria
|
Donna Maria [Adelstitel]
|
|
|
|
Maria Abakoemova
|
Maria Abakumowa [Speerwurf, Russland]
|
|
|
|
Maria Joerjevna Sjarapova
|
Maria Jurjewna Scharapowa [Tennis, Rußland]
|
|
|
|
Maria Kirilenko
|
Maria Kirilenko [Tennis, Russland]
|
|
|
|
Maria's Visitatie
|
Mariä Heimsuchung
|
|
|
|
de lofzang van Maria | de lofzangen van Maria [p]
|
der Lobgesang Mariä | die Lobgesänge Mariä [p]
|
|
|
|
de Gezelschap van Maria [Societas Mariae Montfortanae / SMM]
|
die Gesellschaft Mariens von Monfort [Societas Mariae Monfortana / SMM]
|
|
|
|
de maagd Maria
|
die Jungfrau Maria
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Het beeltenis van Maria Sibylla Merian sierde vroeger het Duitse bankbiljet van 500 Mark.
|
Das Porträt der Maria Sibylla Merian zierte früher den deutschen 500 Mark-Schein.
|
|
|
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
|
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
In het Nederlands is een vlinder naar Maria Sibylla Merian vernoemd, de meriansborstel, afkomstig uit een fraaie en sterk behaarde rups.
|
Im Niederländischen ist ein Schmetterling nach Maria Sibylla Merian benannt, der Buchen-Streckfuß, der aus einer hübschen, stark behaarten Raupe schlüpft.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian werd in Frankfurt geboren in 1647. Zij stierf in Amsterdam in 1717.
|
Maria Sibylla Merian wurde 1647 in Frankfurt geboren und starb 1717 in Amsterdam.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Anna Maria Sofia en de kleine Cor [Edward van de Vendel en Ingrid Godon]
|
Anna Maria Sofia und der kleine Wim
|
|
|
|
Maria Thuns Zaaikalender 2017
|
Aussaatkalender 2017 [Maria Thun, 1922-]
|
|
|
|
Weest gegroet Maria
|
Ave Maria [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Het mysterie van de Graal : de geheime erfgenamen van Jezus en Maria Magdalena [Laurence Gardner]
|
Das Vermächtnis des Heiligen Gral. Die Nachfahren Jesu und die geheime Geschichte Europas [Laurence Gardner]
|
|
|
|
Lukas schildert Maria en Jezus [Rogier van der Weyden / Roger de la Pasture, 1399/1400-1464]
|
Der heilige Lukas malt die Madonna / Lukas-Madonna / Der Heilige Lukas porträtiert die Madonna
|
|
|
|
Orlando innamorato [Matteo Maria Boiardo, 1441-1494]
|
Der verliebte Roland [Matteo Maria Boiardo, 1441-1494]
|
|
|
|
De methode : de ontdekking van het kind [Maria Montessori, 1870-1952]
|
Die Entdeckung des Kindes [Maria Montessori, 1870-1952]
|
|
|
|
De erfenis [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Die Erbschaft
|
|
|
|
De vriendschap [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Die Freundschaft
|
|
|
|
De wetten [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Die Gesetze
|
|
|
|
De lijfarts [Maria Stahlie / Madeline Tolhuisen]
|
Die Leibärztin
|
|
|
|
Postume herinneringen van Brás Cubas [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Die nachträglichen Memoiren des Bras Cubas [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
Dom Casmurro [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Dom Casmurro [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
Nog pas gisteren [Maria Dermoût]
|
Erst gestern noch
|
|
|
|
Geheel de uwe [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Ganz der Ihre
|
|
|
|
I.M. [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
I.M. Ischa Meijer, In Margine, In Memoriam
|
|
|
|
Ik was een christen [Maria Rosseels, 1916-2005]
|
Ich war ein Christ
|
|
|
|
Maria, haar ogen en haar mond [Saskia van der Wiel]
|
Küss mich endlich
[alte Rechtschreibung:]
Küß mich endlich
|
|
|
|
Lucifer [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Luzifer
|
|
|
|
Maria Magdalena [Rogier van der Weyden / Roger de la Pasture, 1399/1400-1464]
|
Maria Magdalena
|
|
|
|
Maria Montessori, 1870-1952 [Marjan Schwegman]
|
Maria Montessori, 1870-1952
|
|
|
|
Maria Stuart
|
Maria Stuart [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Maria met kind en engel onder een guirlande [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
Maria mit Kind und Engel unter einer Girlande [Sandro Botticelli, 1445-1510]
|
|
|
|
Hemelvaart van Maria [Peter Paul Rubens, 1577-1640]
|
Mariä Himmelfahrt
|
|
|
|
Metamorphosis insectorum Surinamensium of Verandering der Surinaamsche insecten 1705 [Maria Sibylla Merian, 1647-1717]
|
Metamorphosis insectorum Surinamensium. Die Verwandlung der surinamischen Insekten 1705 [Maria Sibylla Merian, 1647-1717]
|
|
|
|
Portret van Friederike Maria Beer
|
Porträt der Friederike Maria Beer [Gustav Klimt, 1862-1918]
|
|
|
|
Quincas Borba [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Quincas Borba [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
Dagboek van Aires [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
Tagebuch des Abschieds [J.M. Machado de Assis / Joaquim Maria Machado de Assis, 1839-1908]
|
|
|
|
De dood van Maria [Hugo van der Goes, 1440-1482]
|
Tod Mariä / Marientod
|
|
|
|
Dood van een non [Maria Rosseels, 1916-2005]
|
Tod einer Nonne
|
|
|
|
De verheerlijking van Maria [Geertgen tot Sint Jans / Gerrit van Haarlem / Gerrit Gerritsz / Gérard de Saint-Jean, ca. 1460/1465-1495]
|
Verherrlichung Mariä
|
|
|
|
Waarom Jezus niet getrouwd was met Maria Magdalena [John van Schaik]
|
Warum Jesus nicht mit Maria Magdalena verheiratet war
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits