|
krachtig | krachtige
|
stark | starke
|
|
|
|
sterk | sterke
|
stark | starke
|
|
|
|
hevig | hevige
|
stark | starke
|
|
|
|
fors | forse
|
stark | starke
|
|
|
|
zwaar | zware
|
stark | starke
|
|
|
|
straf | straffe
|
stark | starke
|
|
|
|
stevig | stevige
|
stark | starke
|
|
|
|
stug | stugge [stevig]
|
stark | starke
|
|
|
|
erg | erge [hevig]
|
stark | starke
|
|
|
|
hard | harde
|
stark | starke [Regen / Wind]
|
|
|
|
mieters | mieterse
|
stark | starke [toll]
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
zwaar | zwaarder -- het zwaarst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
fors | forser – het meest fors |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
stug | stugger -- het meest stug / het stugst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
krachtig | krachtiger -- het meest krachtig |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
stark | stärker -- am stärksten |
|
|
|
|
plaatsen met veel stof
|
Orte mit starker Staubentwicklung
|
|
|
|
het hardst groeien
|
am stärksten wachsen
|
|
|
|
oersterk | oersterke
|
ausgesprochen stark | ausgesprochen starke
|
|
|
|
bij sterke aantastingdruk
|
bei starkem Befallsdruck
|
|
|
|
wanneer het erg heeft gesneeuwd
|
bei starkem Schneefall
|
|
|
|
bij vrij sterke lichamelijke inspanning
|
bei stärkerer körperlicher Leistung
|
|
|
|
een prominente rol spelen
|
besonders stark vertreten sein
|
|
|
het zwembadwater met veel chloor
zwembadwater met veel chloor
|
das stark chlorhaltige Schwimmbadwasser
stark chlorhaltiges Schwimmbadwasser
|
|
|
de toeneming van het verkeer
toeneming van het verkeer
|
das stärkere Verkehrsaufkommen
stärkeres Verkehrsaufkom
|
|
|
|
het twintig pagina's tellende programma
|
das zwanzig Seiten starke Programm
|
|
|
de gelijkmatige en niet te sterke druk
gelijkmatige en niet te sterke druk
|
der gleichmäßige und nicht zu starke Vorschub
gleichmäßiger und nicht zu starker Vorschub
|
|
|
de sterk pluizende vloerbedekking | de sterk pluizende vloerbedekkingen [p]
een sterk pluizende vloerbedekking | sterk pluizende vloerbedekkingen [p]
|
der stark fusselnde Bodenbelag | die stark fusselnden Bodenbeläge [p]
ein stark fusselnder Bodenbelag | stark fusselnde Bodenbeläge [p]
|
|
|
de sterk variërende prijs | de sterk variërende prijzen [p]
een sterk variërende prijs | sterk variërende prijzen [p]
|
der stark variierende Preis | die stark variierenden Preise [p]
ein stark variierender Preis | stark variierende Preise [p]
|
|
|
de belangrijke stijging van de zeespiegel
een belangrijke stijging van de zeespiegel
|
der starke Anstieg des Meeresspiegels
ein starker Anstieg des Meeresspiegels
|
|
|
de grote drukte
grote drukte
|
der starke Betrieb
starker Betrieb
|
|
|
de sterke koffie
een sterke koffie
|
der starke Kaffee
ein starker Kaffee
|
|
|
de stugge roker
een stugge roker
|
der starke Raucher
ein starker Raucher
|
|
|
het druk verkeer
druk verkeer
|
der starke Verkehr
starker Verkehr
|
|
|
de harde wind | de harde winden [p]
een harde wind | harde winden [p]
|
der starke Wind | die starken Winde [p]
ein starker Wind | starke Winde [p]
|
|
|
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig
|
die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
|
|
|
|
de standplaatsen met een sterke concentratie aan bijenhouders gedurende de bloeitij
|
die Standplätze mit starker Imkerkonzentration während der Blütezeit
|
|
|
|
de afkoker [m] | de afkokers [p]
|
die stark mehlig kochende Speisekartoffel | die stark mehlig kochenden Speisekartoffeln [p]
|
|
|
|
de covalente binding | de covalente bindingen [p]
|
die starke Bindung | die starken Bindungen [p] [Chemie]
|
|
|
|
de heftige gemoedsaandoening
|
die starke Gemütsregung
|
|
|
|
de significante leverinsufficiëntie
|
die starke Leberinsuffizienz
|
|
|
|
de felle zon
|
die starke Sonneneinstrahlung
|
|
|
|
het simplisme
|
die starke Vereinfachung
|
|
|
|
de hevige verliefdheid
|
die starke Verliebtheit
|
|
|
|
de veel te zwaar opgemaakte actrice
|
die viel zu stark geschminkte Schauspielerin
|
|
|
|
prangende landbouwproblemen, zoals het mestprobleem, de sterk achteruitgaande bodemvruchtbaarheid en de grote afhankelijkheid van krachtvoer (eiwitten) uit de Verenigde Staten aanpakken
|
drängende Agrarprobleme wie das Mistproblem, die stark abnehmende Bodenfruchtbarkeit und die starke Abhängigkeit von Kraftfutter (Eiweiß) aus den Vereinigten Staaten lösen
|
|
|
|
stoer | stoere
|
echt stark | echt starke
|
|
|
|
een drukte van belang
|
ein starker Betrieb
|
|
|
|
een flinke kater
|
ein starker Brummschädel
|
|
|
|
een druk bevlogen lijn
|
eine stark beflogene Linie
|
|
|
|
een druk bevlogen route
|
eine stark beflogene Route
|
|
|
|
een harde bries
|
eine starke Brise
|
|
|
|
een flinke verkoudheid
|
eine starke Erkältung
|
|
|
|
een significante nierinsufficiëntie
|
eine starke Niereninsuffizienz
|
|
|
|
een forse toename van de populatie
|
eine starke Zunahme der Population
|
|
|
|
een sterke, stevige, geweven, waterdichte hoes
|
eine starke, stabile, gewebte, wasserdichte Hülle
|
|
|
|
sterk het accent op iets leggen
|
einen starken Akzent auf etwas legen
|
|
|
|
een hoge vlucht nemen
|
einen starken Aufschwung erleben
|
|
|
|
oersterk | oersterke
|
enorm stark | enorm starke
|
|
|
|
iets erg overschatten
|
etwas stark überschätzen
|
|
|
|
snoeien na de winter
|
im Frühjahr stark zurückschneiden [Pflanzen]
|
|
|
|
in verregaande staat van ontbinding
|
in stark verwestem Zustand
|
|
|
|
oersterk | oersterke
|
sehr stark | sehr starke
|
|
|
|
in een stroomversnelling raken
|
sich stark beschleunigen
|
|
|
|
zich sterk maken
|
sich stark machen
|
|
|
|
erg druk hebben
|
stark beansprucht sein
|
|
|
|
druk | drukke
|
stark befahren | stark befahrene [Straße]
|
|
|
|
drukbevaren
|
stark befahren | stark befahrene
[alternativ:]
starkbefahren | starkbefahrene
|
|
|
|
drukbevaren | drukker bevaren -- het drukst bevaren |
|
stark befahren | stärker befahren -- am stärksten befahren |
[alternativ:]
starkbefahren | stärker befahren -- am stärksten befahren |
|
|
|
|
beklant | beklante
|
stark besucht | stark besuchte
|
|
|
|
drukbezocht | drukbezochte
|
stark besucht | stark besuchte
|
|
|
|
drukbezocht | drukker bezocht -- het drukst bezocht |
|
stark besucht | stärker besucht -- am stärksten besucht |
[alternativ:]
starkbesucht | stärker besucht -- am stärksten besucht |
|
|
|
|
een zwembad waarvan het water een hoge chloorconcentratie heeft
|
stark chlorhaltiges Schwimmbadwasser
|
|
|
|
sterk bijziend | sterk bijziende
|
stark kurzsichtig | stark kurzsichtige
|
|
|
|
fractaal | fractale
|
stark strukturiert | stark strukturierte
|
|
|
|
zwaar vervuild | zwaar vervuilde
|
stark verschmutzt | stark verschmutzte
|
|
|
|
in verregaande staat van ontbinding
|
stark verwest | stark verweste
|
|
|
|
hoogirriterend | hoogirriterende
|
stark verärgernd | stark verärgernde
|
|
|
|
bovenmatig zweten
|
starkes Schwitzen
|
|
|
|
sterker gewelfd | sterker gewelfde
|
stärker gewölbt | stärker gewölbte
|
|
|
|
harder over iets nadenken
|
stärker über etwas nachdenken
|
|
|
|
ijzersterk | ijzersterke
|
unglaublich stark | unglaublich starke
|
|
|
|
onze sterke en zwakke punten
|
unsere starken und schwachen Seiten
|
|
|
|
versimpelen | versimpelde -- heeft versimpeld |
|
zu stark vereinfachen
|
|
|
|
infantiliseren | infantiliseerde -- heeft geïnfantiliseerd |
|
zu stark vereinfachen
|
|
|
|
Dat is straf/straffe tabak! [België]
|
Das ist starker Tobak!
|
|
|
|
Eendracht maakt macht.
|
Einigkeit macht stark.
|
|
|
|
Eendracht macht macht.
|
Einigkeit macht stark.
|
|
|
|
Zij staat sterk.
|
Sie hat eine starke Stellung.
|
|
|
|
Het staal wordt in de wind gehard.
|
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
|
|
|
|
sterk staan
|
eine starke Stellung haben
|
|
|
|
voorspreken | sprak voor [voorsprak] -- heeft voorgesproken | [ten gunste van iemand spreken]
|
sich stark machen [für jemanden]
|
|
|
|
Als het geweld komt, is het recht uit.
|
Der Stärkere hat immer Recht.
|
|
|
|
De liefde is sterker dan de dood.
|
Die Liebe ist stärker als der Tod.
|
|
|
|
Een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel.
|
Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
|
Een ketting is niet sterker dan zijn zwakste schakel.
|
Eine Kette ist so stark wie ihr schwächstes Glied.
|
|
|
|
Met sterke dwazen is kwaad worstelen.
|
Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
|
|
|
|
Vieze varkens worden niet vet.
|
Suppenkasper werden nicht groß und stark.
|
|
|
sneller, hoger, sterker
[citius, altius, fortius]
|
schneller, höher, stärker [olympisches Motto]
[citius, altius, fortius]
|
|
|
|
Geweldloosheid is het wapen van de sterken. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
Gewaltlosigkeit ist die Waffe der Starken. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
|
|
|
|
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Alle artikelen zijn sterk afgeprijsd.
|
Alle Artikel sind im Preis stark herabgesetzt.
|
|
|
|
Op het Europese continent golden tertsen en sexten als sterk dissonant, maar in Engeland was dat niet zo. [Wikipedia]
|
Auf dem europäischen Kontinent wurden Terzen und Sexten als stark dissonant empfunden, in England war das aber nicht so.
|
|
|
|
Biologen en ecologen maken zich grote zorgen: het aantal insecten in Europa gaat hard achteruit.
|
Biologen und Ökologen machen sich große Sorgen: Die Anzahl der Insekten in Europa geht stark zurück.
|
|
|
|
De verrekijker haalt sterk aan.
|
Das Fernglas holt das Objekt stark heran.
|
|
|
|
Het salaris van een topmanager mag niet meer stijgen dan het loon op de werkvloer.
|
Das Gehalt eines Topmanagers darf nicht stärker steigen als der Lohn vor Ort.
|
|
|
|
Maar dat is sterk!
|
Das ist aber stark!
|
|
|
|
Dat is sterk uitgedrukt.
|
Das ist eine starke Äußerung.
|
|
|
|
Dat is sterk!
|
Das ist stark!
|
|
|
|
Dat is kras!
|
Das ist stark!
|
|
|
|
Dat betwijfel ik zeer.
|
Das möchte ich stark bezweifeln.
|
|
|
|
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
|
|
|
|
De computer deed massaal zijn intrede in het land.
|
Der Computer setzte sich sehr stark im Land durch.
|
|
|
|
De fiscus belast winsten die aan het eigen vermogen worden toegevoegd net zo hard als uitgekeerd of geïnvesteerd kapitaal.
|
Der Fiskus belastet Gewinne, die dem Eigenkapital hinzugefügt werden, genauso stark wie ausgeschüttetes oder investiertes Kapital.
|
|
|
|
De regen is nu op zijn ergst.
|
Der Regen ist jetzt am stärksten.
|
|
|
|
Het verkeer is de laatste jaren flink toegenomen.
|
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
|
|
|
|
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland.
|
Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
|
|
|
|
De golving nam toe. [van water]
|
Der Wellengang wurde stärker.
|
|
|
|
De wind wakkert aan.
|
Der Wind weht stärker.
|
|
|
|
De wind haalt aan.
|
Der Wind wird stärker.
|
|
|
|
De grootste Europese diepvriestrawler vaart onder Nederlandse vlag. Hij is 144 meter lang en heeft 12.000 pk motorvermogen. [Ecomare]
|
Der größte Tiefkühltrawler in Europa fährt unter niederländischer Flagge. Er ist 144 Meter lang und hat einen 12.000 PS starken Motor.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
|
De sterkte van aardbevingen wordt meestal weergegeven door de schaal van Richter. Deze schaal geeft door middel van een getal aan hoe sterk de aardbeving is geweest.
|
Die Erdbebenstärke wird meistens mit der Richter-Skala dargestellt. Diese Skala gibt mittels einer Zahl an, wie stark ein Erdbeben war.
|
|
|
|
De Europese Unie moet meer doen om wereldwijde toegang tot water en sanitaire voorzieningen te bewerkstelligen.
|
Die Europäische Union sollte sich stärker für einen weltweiten Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung einsetzen.
|
|
|
|
Het thema wapenwetgeving staat weer in het middelpunt van de discussie.
|
Die Frage des Waffenrechts wird wieder stark diskutiert.
|
|
|
|
Het geboortecijfer is sterk gedaald.
|
Die Geburtenrate hat stark abgenommen.
|
|
|
|
De salarissen zijn flink gestegen.
|
Die Gehälter sind stark gestiegen.
|
|
|
|
De groep van [Musaceae] bestaan uit drie families die sterk op elkaar lijken: Musa, Ensete en Musella.
|
Die Gruppe der [Musaceae] besteht aus drei Familien, die stark einander gleichen: Musa, Ensete und Musella.
|
|
|
|
De ziekte heeft hem sterk achteruitgezet.
|
Die Krankheit hat ihn stark zurückgeworfen.
|
|
|
|
De rattenpopulatie kon zich fors uitbreiden.
|
Die Rattenpopulation konnte sich stark ausbreiten.
|
|
|
|
De spanningen in Zuid-Thailand zijn hoog opgelopen nadat gearresteerde demonstranten door verstikking omkwamen in de politiebusjes waarin ze werden afgevoerd.
|
Die Spannungen in Südthailand sind stark angestiegen, nachdem verhaftete Demonstranten durch Ersticken in den Polizeibussen umgekommen sind, in denen sie abtransportiert wurden.
|
|
|
|
De boorspindel wordt in de fabriek goed gesmeerd.
|
Die Spindel wird werkseitig stark eingefettet.
|
|
|
|
Het aantal klachten is sterk afgenomen.
|
Die Zahl der Beschwerden hat stark abgenommen.
|
|
|
|
Een systeem van verspreide energiebronnen stimuleert de lokale economie, creëert werkgelegenheid en vergroot het energiebewustzijn van de burgers.
|
Die dezentrale Energieerzeugung stimuliert die Wirtschaft vor Ort, schafft Arbeitsplätze und sorgt für ein stärkeres Energiebewusstsein in der Gesellschaft.
|
|
|
|
Het GATT-akkoord van 1994 heeft geleid tot de meer open en meer concurrentiegerichte markt
|
Die durch die GATT-Übereinkommen von 1994 geschaffenen Rahmenbedingungen haben zu einem offeneren und stärker wettbewerbsorientierten Markt geführt.
|
|
|
|
De eeneiïge tweeling leek zo hard op elkaar!
|
Die eineiigen Zwillinge ähnelten sich so stark!
|
|
|
|
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit.
|
Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is.
|
Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
|
|
|
|
Jij maakt me sterk.
|
Du machst mich stark.
|
|
|
|
Een advertorial is een tekstadvertentie die qua opmaak sterk lijkt op een redactioneel artikel.
|
Ein Advertorial ist eine Textanzeige, die durch ihre Aufmachung stark einem redaktionellen Beitrag gleicht.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Hij is een vaste slaper. Zijn moeder moet flink aan hem sjorren om hem voor zeven uur uit het bed te krijgen.
|
Er ist ein fester Schläfer. Seine Mutter muss stark an ihm zerren, um ihn vor sieben Uhr aus dem Bett zu bekommen.
|
|
|
|
Er geldt het recht van de sterkste.
|
Es gilt das Recht des Stärksten.
|
|
|
|
Er zijn veel pollen in de lucht.
|
Es herrscht ein starker Pollenflug.
|
|
|
|
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd.
|
Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
|
|
|
|
Het regende heel hard
|
Es regnete sehr stark.
|
|
|
|
De technische vooruitgang werpt de vraag op hoe die vooruitgang moet worden gefinancierd en bekostigd, aangezien het effect van die vooruitgang vergelijkbaar kan zijn met en zelfs groter kan zijn dan het effect van de vergrijzing.
|
Es stellt sich die Frage nach der Finanzierung des medizintechnischen Fortschritts und der Übernahme der entsprechenden Leistungen, denn dieser Fortschritt könnte ähnliche oder sogar stärkere Auswirkungen haben als die Überalterung der Bevölkerung.
|
|
|
|
Het waait hard.
|
Es weht ein starker Wind.
|
|
|
|
Gilgamesh, de koning van de Soemerische stad Oeroek was een machtig man, een halfgod, mooi, sterk en heldhaftig, maar ook vol van hoogmoed.
|
Gilgamesch, der König der sumerischen Stadt Uruk, war ein mächtiger Mann, ein Halbgott, schön, stark und heldenhaft, aber auch hochmütig.
|
|
|
|
Ik moet flink zijn en niet meer huilen.
|
Ich muss stark sein und nicht mehr heulen.
[alte Rechtschreibung:]
Ich muß stark sein und nicht mehr heulen.
|
|
|
|
In het Nederlands is een vlinder naar Maria Sibylla Merian vernoemd, de meriansborstel, afkomstig uit een fraaie en sterk behaarde rups.
|
Im Niederländischen ist ein Schmetterling nach Maria Sibylla Merian benannt, der Buchen-Streckfuß, der aus einer hübschen, stark behaarten Raupe schlüpft.
|
|
|
|
In Duitse advertenties werken ze meestal met de 'EZ= Erstzulassung', deze kan flink verschillen van het bouwjaar.
|
In deutschen Anzeigen geben sie meist die "EZ=Erstzulassung" an; diese kann stark vom Baujahr abweichen.
|
|
|
|
Mijn huid is erg verbrand.
|
Meine Haut ist stark verbrannt.
|
|
|
|
Osteoclasten breken bot af. Osteoblasten maken bot. Er zijn sterke aanwijzingen dat deze cellen worden aangestuurd door een netwerk van osteocyten.
|
Osteoklasten bauen Knochen ab. Osteoblasten bauen Knochen auf. Es gibt starke Indizien, dass diese Zellen durch ein Netzwerk von Osteozyten gesteuert werden.
|
|
|
|
Patiënten met ernstige diarree of braken lijden vaak aan acuut vochttekort.
|
Patienten mit starkem Durchfall oder Erbrechen leiden häufig unter akutem Flüssigkeitsmangel.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Zeemansverhalen ophangen is een uitdrukking voor het vertellen van verzonnen, sterk overdreven of onware verhalen.
|
Seemannsgarn spinnen ist eine Redewendung für das Erzählen von erfundenen, stark übertriebenen oder unwahren Geschichten.
|
|
|
|
Zij is een doordrijver.
|
Sie hat ein starkes Durchsetzungsvermögen.
|
|
|
|
Zij is erg verouderd.
|
Sie ist stark gealtert.
|
|
|
|
Zij was erg geprikkeld.
|
Sie war stark irritiert.
|
|
|
|
Spitsmuizen zijn insekteneters (zoals de mol en de egel), deze hebben een heel zwak gezichtsvermogen, maar een heel sterk reuk- en tastvermogen.
|
Spitzmäuse sind Insektenfresser (wie der Maulwurf und der Igel); diese haben einen schwachen Gesichtssinn, aber einen sehr starken Geruchs- und Tastsinn.
|
|
|
|
Sterke werkwoorden gaan vrijwel nooit terug op een zelfstandig naamwoord.
|
Starke Verben gehen so gut wie nie auf ein Substantiv zurück.
|
|
|
|
Hevige rukwinden richten schade aan.
|
Starke Windböen verursachen Schäden.
|
|
|
|
Werkwoorden die van een zelfstandig naamwoord zijn afgeleid worden zelden sterk gevoegd [b.v.: benijden van nijd, vijlen van vijl, bedijken van dijk en lijmen van lijm].
|
Tätigkeitswörter [im Niederländischen], die von einem Hauptwort abgeleitet worden sind, werden selten stark gebeugt [z.B.: beneiden von Neid, feilen von Feile, eindeichen von Deich und leimen von Leim].
|
|
|
|
Ondanks dat mensen minder sterk geloven en gelovigen minder vaak naar de kerk gaan, zie je toch een groeiende behoefte aan rust en bezinning.
|
Ungeachtet dessen, dass Menschen weniger stark glauben und Gläubige weniger oft in die Kirche gehen, sieht man doch ein wachsendes Bedürfnis nach Ruhe und Besinnung.
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
|
Sterke Hans
|
Der starke Hans [Gebrüder Grimm (KHM 166)]
|
|
|
|
Sterke Wanja
|
Die Abenteuer des starken Wanja [Otfried Preußler]
|
|
|
|
Troostrijke tranen : van verdriet naar veerkracht [Marianne Williamson, 1952-]
|
Du bist stärker als der Schmerz. Seelische Wunden heilen und inneren Frieden finden [Marianne Williamson, 1952-]
|
|
|
|
Gezond koken bij osteoporose
|
Gesund essen bei Osteoporose: 100 Genussrezepte für starke Knochen
[alte Rechtschreibung:]
Gesund essen bei Osteoporose: 100 Genußrezepte für starke Knochen [Marlisa Szwillus]
|
|
|
|
Sterke Max
|
Heut bin ich stark [Heinz Janisch] [heut: heute]
|
|
|
|
Sterk als de dood [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
Stark wie der Tod [Guy de Maupassant, 1850-1893]
|
|
|
|
De duistere kant [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Stark – The Dark Half [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Monsterlijk sterk
|
Ungeheuer stark [Klaus Baumgart]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits