|
reeds
|
bereits
|
|
|
|
al
|
bereits
|
|
|
|
al 1500
|
bereits 1500
|
|
|
|
meergemeld | meergemelde
|
bereits erwähnt | bereits erwähnte
|
|
|
|
meergenoemd | meergenoemde
|
bereits erwähnt | bereits erwähnte
|
|
|
|
genoemd | genoemde
|
bereits genannt | bereits genannte
|
|
|
|
vóór die datum
|
bereits vorher
|
|
|
|
het reeds lopende analyse- en informatie-uitwisselingsproces in verband met actuele problemen
|
der bereits im Gange befindliche Prozess der Analyse und der Informationsaustausch betreffend akute Probleme
|
|
|
|
de producenten die reeds hebben geïnvesteerd in grondgebonden systemen of aangepaste kooisystemen
|
die Erzeuger, die bereits in Systeme ohne Käfige oder mit ausgestalteten Käfigen investiert haben
|
|
|
|
de aanwezigheid van reeds lang gevestigde concurrenten
|
die Präsenz von bereits gut etablierten Wettbewerbern
|
|
|
|
de reeds gemaakte kosten [p]
|
die bereits aufgewandten Kosten [p]
|
|
|
|
voor iedere reeds verstreken maand
|
für jeden bereits vergangenen Monat
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Alle alpaca's zijn al geschoren.
|
Alle Alpakas sind bereits geschoren.
|
|
|
|
Het geld werd al een week geleden overgemaakt.
|
Das Geld wurde bereits vor einer Woche überwiesen.
|
|
|
|
Dat hebben we vorige week al besproken.
|
Das haben wir letzte Woche bereits besprochen.
|
|
|
|
De bewering, dat de president reeds zou zijn overleden, is onjuist gebleken.
|
Die Behauptung, der Präsident sei bereits gestorben, hat sich als falsch erwiesen.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Franse imkers, die reeds sedert 1994 te lijden hebben van een grote sterfte onder de bijen, wijten deze aan het door de firma Bayer Cropscience verkochte insectengif 'Gaucho' (actieve stof: imidaclopride). [Eur-Lex]
|
Französische Imker, die bereits seit 1994 unter großem Bienensterben leiden, machen hierfür das von der Firma Bayer Cropscience verkaufte Insektengift Gaucho (Wirkstoff Imidacloprid) verantwortlich.
|
|
|
|
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure.
|
Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
|
|
|
|
Bent u voor morgen al iets van plan?
|
Haben sie morgen bereits etwas vor?
|
|
|
|
Hamas en Hezbollah maken al deel uit van landsbesturen.
|
Hamas und Hisbollah sind bereits an Staatsregierungen beteiligt.
|
|
|
|
Ben je voor morgen al iets van plan?
|
Hast du morgen schon etwas vor?
|
|
|
|
In Schotland is het heidendom volgens recente censusgegevens al de vierde grootste geloofsrichting.
|
In Schottland ist das Heidentum laut jüngsten Zensusdaten bereits die viertgrößte Religionsgruppe.
|
|
|
|
In het onderhavige groenboek wordt uiteengezet hoe bestaande EU-maatregelen schaduwbankactiviteiten reeds aanpakken. [Eur-Lex]
|
In dem heute vorgelegten Grünbuch wird dargelegt, inwieweit die Tätigkeiten von Schattenbanken bereits durch EU-Rechtsvorschriften abgedeckt sind.
|
|
|
|
Moderne rozen ontstaan uit kruisingen van reeds in Europa gekende variëteiten met Chinese rozen.
|
Moderne Rosen entstehen aus Kreuzungen von in Europa bereits bekannten Varietäten mit chinesischen Rosen.
|
|
|
|
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia]
|
Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Is er ooit een registratieverzoek voor deze chemische stof in het land ingediend?
|
Wurde bereits ein Antrag auf Registrierung dieser Chemikalie in dem Land erstellt?
|
|
|
|
Cinnaber was reeds bekend in de oudheid en ook al meer dan 1000 jaar gebruikt als pigment in China. [Wikipedia]
|
Zinnober war bereits im Altertum bekannt und wird auch schon länger als 1000 Jahre in China als Pigment verwendet.
|
|
|
|
verhinderen dat personen die eerder zijn veroordeeld voor een geweldsdelict, in het bijzonder huiselijk geweld, of zijn veroordeeld voor wapenhandel of overtreding van wapenwetgeving, een wapen kunnen aanschaffen
|
den Erwerb von Waffen durch Personen unterbinden, die bereits wegen Gewalttätigkeit, besonders in der Familie, auffällig geworden oder wegen Waffenhandel oder Verstößen gegen Waffenkontrollvorschriften vorbestraft sind
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits