NL DE

Übersetzungen für 'sozialen'

Für 'sozialen' wurden 47 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
uit alle sociale lagen van de bevolking aus allen sozialen Schichten der Bevölkerung
de Wet Maatschappelijke Ondersteuning / WMO [Nederland] das Gesetz zur sozialen Unterstützung
de socialezekerheidsregeling [f] | de socialezekerheidsregelingen [p] das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
het socialezekerheidsstelsel | de socialezekerheidsstelsels [p] das System der sozialen Sicherheit | die Systeme der sozialen Sicherheit [p]
het stelsel van sociale bescherming | de stelsels van sociale bescherming [p]
een stelsel van sociale bescherming | stelsels van sociale bescherming [p] 		das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
het stelsel voor sociale zekerheid | de stelsels voor sociale zekerheid [p]
een stelsel voor sociale zekerheid | stelsels voor sociale zekerheid [p] 		das soziale Sicherungssystem | die sozialen Sicherungssysteme [p]
ein soziales Sicherungssystem | soziale Sicherungssysteme [p]
het groepsdier | de groepsdieren [p]
een groepsdier | groepsdieren [p] 		das soziale Wesen | die sozialen Wesen [p]
ein soziales Wesen | soziale Wesen [p]
in overeenstemming met sociale rechtvaardigheid- en solidariteitsprincipes zijn den Grundsätzen der sozialen Gerechtigkeit und Solidarität entsprechen
de sociale zekerheidsbijdrage | de sociale zekerheidsbijdragen [p] der Beitrag zur Sozialen Sicherheit | die Beiträge zur Sozialen Sicherheit [p]
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
het veiligheidsrisicogebied | de veiligheidsrisicogebieden [p]
een veiligheidsrisicogebied | veiligheidsrisicogebieden [p] 		der soziale Brennpunkt | die sozialen Brennpunkte [p]
ein sozialer Brennpunkt | soziale Brennpunkte [p]
de achterstandswijk [f] | de achterstandswijken [p]
een achterstandswijk | achterstandswijken [p] 		der soziale Brennpunkt | die sozialen Brennpunkte [p]
ein sozialer Brennpunkt | soziale Brennpunkte [p]
de sociale hulpdienst | de sociale hulpdiensten [p]
een sociale hulpdienst | sociale hulpdiensten [p] 		der soziale Hilfsdienst | die sozialen Hilfsdienste [p]
ein sozialer Hilfsdienst | soziale Hilfsdienste [p]
de honingmaag [f] | de honingmagen [p]
een honingmaag | honingmagen [p] 		der soziale Magen | die sozialen Mägen [p]
ein sozialer Magen | soziale Mägen [p]
de bestrijding van sociale uitsluiting die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung
het uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen [Nederland] die Einrichtung mit Zuständigkeiten im Bereich der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer
de Europese Waarnemingspost inzake de sociale situatie, demografie en gezin die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie
de sociale doelstellingen van pensioenstelsels, dat wil zeggen het leveren van een toereikend en bevredigend inkomen aan ouderen en het voorkomen van armoede onder ouderen die Fähigkeit der Rentensysteme, ihren sozialen Zielsetzungen gerecht zu werden, den älteren Menschen ein angemessenes Einkommen zu sichern und Altersarmut zu vermeiden
de Stichting Uitvoerinstelling Sociale Zekerheid voor Overheid en Onderwijs / USZO die Stiftung der Ausführungsorgane der Sozialen Sicherheit für den Staat und das Bildungswesen
de versterking van de sociaal-economische en territoriale samenhang die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts
de afbraak van de sociale zekerheidssystemen, de inkomens van boeren middels een drastische vermindering van de communautaire begrotingkredieten ten behoeve van de landbouw en de veeteelt die Vernichtung von sozialen Versicherungssystemen und des Einkommens der Landwirte durch drastische Kürzungen des Haushaltsplans der Gemeinschaft für Land- und Viehwirtschaft
het egalitarisme die Verwischung von sozialen Unterschieden
de sociale woning die Wohnung im sozialen Wohnungsbau
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
de Tijdelijke Subsidieregeling Stimulering Socale Activering / SSA [Nederland] die befristete Subventionsregelung zur sozialen Aktivierung
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
de sociale beweging | de sociale bewegingen [p] die soziale Bewegung | die sozialen Bewegungen [p]
de sociale vrijheid | de sociale vrijheden [p] die soziale Freiheit | die sozialen Freiheiten [p]
het sociale rendement | de sociale rendementen [p]
een sociaal rendement | sociale rendementen [p] 		die soziale Rendite | die sozialen Renditen [p]
eine soziale Rendite | soziale Renditen [p]
het overdrachtsinkomen | de overdrachtsinkomens [p] die soziale Transferleistung | die sozialen Transferleistungen [p]
de sociale consequenties van migratie die sozialen Auswirkungen der Migration
de sociale gevolgen van de klimaatverandering die sozialen Folgen des Klimawandels
de sociale principes van het communisme die sozialen Grundsätze des Kommunismus [p]
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
de milieu- en sociale kwesties
milieu- en sociale kwesties 		die ökologischen und sozialen Fragestellungen
ökologische und soziale Fragestellungen
preventief werken en de sociale samenhang en inclusie bevorderen eine präventive Rolle mit Blick auf den sozialen Zusammenhalt und die soziale Integration übernehmen
in geval van woongebouwen die worden gebouwd of beheerd in het kader van het sociale welzijnsbeleid im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtete oder verwaltete Gebäude
rekening houdend met de ter zake geformuleerde doelstellingen op medisch en sociaal gebied unter Berücksichtigung der einschlägigen medizinischen und sozialen Zielsetzung
Beispiele
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid. Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
De schoolvaardigheid (vroeger: schoolrijpheid) duidt op het lichamelijke, sociale en cognitieve ontwikkelingsniveau van een kind dat nodig is voor een succesvolle schoolstart. Die Schulfähigkeit (früher: Schulreife) bezeichnet den körperlichen, sozialen und geistigen Entwicklungsstand eines Kindes, der für einen erfolgreichen Schulstart nötig ist.
Een nerd is een persoon die een bovenmatige interesse in technologie en/of computers combineert met een gebrek aan sociale vaardigheden. [Wikipedia] Ein Nerd ist eine Person, die übermäßiges Interesse an Technologie und / oder Computern mit einem Mangel an sozialen Kompetenzen kombiniert. [Wikipedia]
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen. Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
Er worden gebouwd onvoldoende sociale woningen. Es werden nur unzureichend neue Wohnungen im sozialen Wohnungsbau errichtet.
Jullie zijn geïnteresseerd in persoonlijke groei en sociale aangelegenheden. Ihr seid an persönlichem Wachstum und sozialen Angelegenheiten interessiert.
Podemos maakte gebruik van de infrastructuur van de Indignados en netwerken via sociale media. Reeds op de eerste dag verzamelde de partij 50.000 handtekeningen, waardoor de website crashte. [Wikipedia] Podemos nutzte die Infrastruktur der Bewegung 15. Mai und Neztwerke über die sozialen Medien. Bereits am ersten Tag sammelte die Partei 50.000 Unterschriften, wodurch die Webseite zusammenbrach.
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA) Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
Fachbegriffe
de sociale plooivleugelwespen [p]
sociale plooivleugelwespen [p] [Vespinae] [subfamilie] 		die Sozialen Faltenwespen [p]
Soziale Faltenwespen [p] [Vespinae] [Unterfamilie]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: