|
bestaand | bestaande
|
bestehend | bestehende
|
|
|
|
bestaand | bestaande
|
existierend | existierende
|
|
|
|
|
|
de bestaande bouw | de bestaande bouwen [p]
|
der Altbau | die Altbauten [p]
|
|
|
|
de bestaande gebouwen [p]
|
der Altbaubestand
|
|
|
het reëel bestaande socialisme
reëel bestaand socialisme
|
der Realsozialismus
Realsozialismus
|
|
|
|
de bestaande ziekte | de bestaande ziektes [p] / de bestaande ziekten [p]
|
die Vorerkrankung | die Vorerkrankungen [p]
|
|
|
|
de opzegging van de bestaande overeenkomst waarin tegelijkertijd een offerte wordt gedaan voor het het afsluiten van een nieuwe overeenkomst met de gewijzigde omstandigheden | de opzeggingen ... [p]
|
die Änderungskündigung | die Änderungskündigungen [p]
|
|
|
|
uit drie klassen bestaande
|
dreiklassig | dreiklassige
|
|
|
|
bestaande uit, maar niet beperkt tot
|
insbesondere
|
|
|
|
uit trocheeën bestaand | uit trocheeën bestaande
|
trochäisch | trochäische
|
|
|
|
uit twee delen bestaand | uit twee delen bestaande
|
zweigeteilt | zweigeteilte
|
|
|
|
gezien de bestaande praktijk
|
aufgrund der bestehenden Gepflogenheiten
[alternativ:]
auf Grund der bestehenden Gepflogenheiten
|
|
|
|
bestaande uit
|
bestehend aus
|
|
|
|
bestaande bouw prestatie-eisen zijn beschreven
|
bestehende Bauleistungsforderungen sind beschrieben
|
|
|
|
de aanwezigheid van een reeds bestaande grondslag
|
das Bestehen einer Ausgangsbasis
|
|
|
|
het Real Estate Portfolio: 149 bestaande woongebouwen en vier vastgoedbedrijven [Eur-Lex]
|
das Real Estate Portfolio: 149 für Wohnzwecke genutzte Immobilien und vier Immobiliengesellschaften
|
|
|
de bestaande vergoedingsregeling | de bestaande vergoedingsregelingen [p]
een bestaande vergoedingsregeling | bestaande vergoedingsregelingen [p]
|
das vorhandene Entschädigungssystem | die vorhandenen Entschädigungssysteme [p]
ein vorhandenes Entschädigungssystem | die vorhandene Entschädigungssysteme [p]
|
|
|
|
het voorstel om vast te houden aan de bestaande vergunningen van dienstverleners
|
der Bestandsschutz erteilter Genehmigungen bisheriger Diensteanbieter
|
|
|
de uit drie personen bestaande commissie | de uit drie personen bestaande commissies [p]
een uit drie personen bestaande commissie | uit drie personen bestaande commissies [p]
|
der dreiköpfige Ausschuss | die dreiköpfigen Ausschüsse [p]
ein dreiköpfiger Ausschuss | dreiköpfige Ausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der dreiköpfige Ausschuß | die dreiköpfigen Ausschüsse [p]
|
|
|
de bestaande klanten [p]
bestaande klanten [p]
|
der feste Kundenkreis
ein fester Kundenkreis
|
|
|
het reëel bestaande socialisme
reëel bestaand socialisme
|
der real existierende Sozialismus
real existierender Sozialismus [z.B. in der ehemaligen DDR]
|
|
|
het reëel bestaande socialisme
reëel bestaand socialisme
|
der reale Sozialismus
realer Sozialismus
|
|
|
de bestaande antenneversterker
een bestaande antenneversterker
|
der vorhandene Antennenverstärker
ein vorhandener Antennenverstärker
|
|
|
|
het bestaande mechanisme voor schone ontwikkeling
|
der vorhandene Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung [Clean development Mechanism / CDM]
|
|
|
|
de assimilatie aan bestaande omstandigheden
|
die Assimilation an bestehende Verhältnisse
|
|
|
|
de uitbreiding tot nieuwe activiteiten of de stopzetting van bestaande activiteiten
|
die Aufnahme neuer oder die Aufgabe bestehender Tätigkeitsgebiete
|
|
|
|
de instandhouding van de bestaande orde
|
die Aufrechterhaltung der bestehenden Ordnung
|
|
|
|
de verhoging van de bestaande premies
|
die Aufstockung der bestehenden Prämien
|
|
|
|
de continuering van de bestaande luchtkwaliteitsgrenswaarden voor stikstofdioxide
|
die Kontinuität der geltenden Luftqualitätsgrenzwerte für Stickstoffdioxid
|
|
|
|
de maatregelen ter bescherming van de bestaande medezeggenschap
|
die Maßnahmen zum Bestandsschutz der bestehenden Mitbestimmung
|
|
|
|
de bestaande feitelijke en rechtstoestand
|
die bestehende Sach- und Rechtslage
|
|
|
|
de bestaande toestand
|
die bestehenden Verhältnisse [p]
|
|
|
|
zo nodig bestaande toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die ... als werkzame stof bevatten, uiterlijk op 30 november 2011 wijzigen of intrekken
|
die für Pflanzenschutzmittel geltenden Zulassungen erforderlichenfalls bis 30. November 2011 ändern oder widerrufen, die ... als Wirkstoff enthalten
|
|
|
|
de bestaande wetgeving
|
die geltenden Rechtsakte [p]
|
|
|
|
de bestaande gegevens [p]
|
die vorhandenen Daten [p]
|
|
|
de bestaande of beoogde onderzoeksprogramma's [p]
bestaande of beoogde onderzoeksprogramma's [p]
|
die vorhandenen oder geplanten Forschungsprogramme [p]
vorhandene oder geplante Forschungsprogramme [p]
|
|
|
|
bestaande corruptiepraktijken in alle openheid aan de kaak stellen
|
existierende Korruptionstatbestände öffentlich anprangern
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
|
Het onvoorwaardelijke basisinkomen (BGE) zou een alternatief bieden voor het bestaande stelsel van sociale zekerheid.
|
Das Bedingsungslose Grundeinkommen (BGE) soll eine Alternative für das bestehende System der sozialen Sicherheit bieten.
|
|
|
|
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen.
|
Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
|
|
|
|
De criteria voor goede milieutoestand bouwen voort op bestaande verplichtingen en ontwikkelingen in het kader van de toepasselijke EU-wetgeving.
|
Die Kriterien für einen guten Umweltzustand bauen auf bestehende Verpflichtungen und Entwicklungen im Rahmen des geltenden EU-Rechts auf.
|
|
|
|
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld.
|
Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
|
|
|
|
De intergouvernementele organisatie UZAN integreert de twee bestaande douane-unies —Mercosur en de Andesgemeenschap— alsook Chili, Guyana en Suriname. [Wikipedia 2015]
|
Die zwischenstaatliche Regierungsorganisation UNASUR integriert die bestehenden Zollunionen, Mercosur und Andengemeinschaft, sowie Chile, Guyana und Surinam.
|
|
|
|
In het onderhavige groenboek wordt uiteengezet hoe bestaande EU-maatregelen schaduwbankactiviteiten reeds aanpakken. [Eur-Lex]
|
In dem heute vorgelegten Grünbuch wird dargelegt, inwieweit die Tätigkeiten von Schattenbanken bereits durch EU-Rechtsvorschriften abgedeckt sind.
|
|
|
|
Elke overeenkomst met bestaande personen, instellingen of gebeurtenissen berust slechts op toeval.
|
Jede Ähnlichkeit mit lebenden Personen, Institutionen oder tatsächlichen Ereignissen ist rein zufällig.
|
|
|
de trilogie Oresteia, bestaande uit:
Agamemnon
Offerplengsters
Goede geesten (Eumeniden) [Aischylos / Aeschylus, 525-456 v. Chr.]
|
die Trilogie Orestie:
Agamemnon
Die Weihgussträgerinnen / Die Weihgußträgerinnen
Die Eumeniden [Aischylos / Aeschylos / Äschylos, 525-456 v. Chr.]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits