|
het kerkvolk | de kerkvolken [p]
|
die Gemeinde | die Gemeinden [p]
|
|
|
|
de parochie [f] | de parochies [p] / de parochiën [p]
|
die Gemeinde | die Gemeinden [p]
|
|
|
|
de municipaliteit [f] | de municipaliteiten [p]
|
die Gemeinde | die Gemeinden [p] [Grundgebiet]
|
|
|
|
de gemeente [f] | de gemeenten [p] / de gemeentes [p]
|
die Gemeinde | die Gemeinden [p] [Kommune]
|
|
|
|
het gemeentegeld | de gemeentegelden [p]
|
das Geld von der Gemeinde | die Gelder von der Gemeinde [p]
|
|
|
|
de Wet gemeentelijke basisadministratie persoonsgegevens [Nederland]
|
das Gesetz über das Basisdatenregister der Gemeinden für personenbezogene Daten
|
|
|
|
de afgescheidene | de afgescheidenen [p]
|
das Mitglied der Christlich-reformierten Gemeinde | die Mitglieder der Christlich-reformierten Gemeinde [p]
|
|
|
|
de Gergemmer | de Gergemmers [p]
|
das Mitglied der reformierten Gemeinde | die Mitglieder der reformierten Gemeinden [p]
|
|
|
|
VNG / de Vereniging van Nederlandse Gemeenten
|
der Verband der Niederländischen Gemeinden
|
|
|
|
de gemeente XY en omliggende plaatsen
|
die Gemeinde XY und umliegende Orte
|
|
|
|
de dolerende gemeente | de dolerende gemeenten [p] / de dolerende gemeentes [p]
|
die abtrünnige Gemeinde | die abtrünnigen Gemeinden [p]
|
|
|
|
de Oud-Gereformeerde Gemeenten Nederland
|
die evangelisch-altreformierten Gemeinden in den Niederlanden
|
|
|
|
de plattelandsgemeenschap [f] | de plattelandsgemeenschappen [p]
|
die ländliche Gemeinde | die ländlichen Gemeinden [p]
|
|
|
|
de Gereformeerde Gemeente [Nederland]
|
die reformierte Gemeinde
|
|
|
|
de gemeente Farsund in Zuid-Noorwegen
|
die südnorwegische Gemeinde Farsund
|
|
|
|
van eerste aanleg van de plaats
|
in der 1. Instanz in der Gemeinde
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
nulbeleid: binnen de gemeente worden geen coffeeshops toegelaten (nuloptie)
[Bron voor alle zes coffeeshop [in Nederland]-teksten: www.intraval.nl/nl/b/b37_h4.html, oktober 2008]
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Null-Toleranz-Politik: innerhalb einer Gemeinde werden keine Coffeeshops zugelassen (Nulllösung)
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
|
Het dorp wordt bij de gemeente ingelijfd.
|
Das Dorf wird in die Gemeinde eingegliedert. / Das Dorf wird der Gemeinde eingegliedert.
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
Gemeenten beklagen zich erover dat ze minder geld krijgen van het Rijk.
|
Die Gemeinden beklagen sich darüber, dass sie weniger Geld vom Bund erhalten.
|
|
|
|
Een bekende druipsteengrot in België is de grot van Remouchamps (gemeente Aywaille, provincie Luik).
|
Eine bekannte Tropfsteinhöhle in Belgien sind die Grotten von Remouchamps (Gemeinde Aywaille, Provinz Lüttich).
|
|
|
|
In Finland en in de gemeente Utrecht wordt er ook aan een basisinkomen gewerkt.
|
In Finnland und in der Gemeinde Utrecht wird auch an einem Basiseinkommen gearbeitet.
|
|
|
|
Komt een kind in aanraking met politie of justitie, of weigeren de ouders ondersteuning, dan kan de gemeente beslissen om bij voorbeeld bijstandsuitkering in te trekken. [in Nederland]
|
Macht ein Kind Bekanntschaft mit der Polizei oder der Justiz, oder verweigern die Eltern Unterstützung, dann kann die Gemeinde beschließen, zum Beispiel die Sozialhilfe zu sperren.
|
|
|
