|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
anberaumen | beraumte an [anberaumte] -- hat anberaumt |
|
|
|
|
vastgesteld | vastgestelde
|
aufgelistet | aufgelistete
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
bemessen | bemaß -- hat bemessen |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
bestimmen | bestimmte -- hat bestimmt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
definieren | definierte -- hat definiert |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
erlassen | erließ -- hat erlassen | [gesetzlich]
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
ermitteln | ermittelte -- hat ermittelt |
|
|
|
|
vastgesteld | vastgestelde
|
festgelegt | festgelegte
|
|
|
|
vastgesteld | vastgestelde
|
festgesetzt | festgesetzte
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
festsetzen | setzte fest [festsetzte] -- hat festgesetzt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
|
|
|
|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
konstatieren | konstatierte -- hat konstatiert |
|
|
|
|
vastgesteld | vastgestelde
|
vorliegend | vorliegende
|
|
|
|
de wettelijk vastgestelde koers | de wettelijk vastgestelde koersen [p]
|
der Zwangskurs | die Zwangskurse [p]
|
|
|
|
de vastgestelde tarieven [p]
|
die Gebührenordnung | die Gebührenordnungen [p]
|
|
|
|
Het waarnemingsgebied voor de in artikel 4, lid 1, onder c), vastgestelde voorschriften betreffende de gegevens over
|
In den Erfassungsbereich für die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe c festgelegten Anforderungen, die die Daten über ...
|
|
|
|
Resumerend kan worden vastgesteld dat ...
|
Zusammenfassend ist festzustellen, dass ...
|
|
|
|
indien onregelmatigheden worden vastgesteld
|
bei Feststellung von Unregelmäßigkeiten
|
|
|
|
verlangen dat er een strategie wordt vastgesteld om de gezondheid van bijen te beschermen
|
die Ausarbeitung einer Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bienen fordern
|
|
|
|
de instrumenten met een achteraf vastgestelde coupon [p]
|
die Papiere mit nachträglicher Zinsfestlegung [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
de vastgestelde richtlijnen voor exameneisen [p]
vastgestelde richtlijnen voor exameneisen [p]
|
die definierten Prüfungsanforderungen [p]
definierte Prüfungsanforderungen [p]
|
|
|
|
de vastgestelde doelstellingen bereiken
|
die festgelegten Ziele erreichen
|
|
|
|
de vastgestelde maximumtermijn
|
die zulässige Höchstdauer
|
|
|
|
gemeten onder vastgestelde condities
|
gemessen unter definierten Bedingungen
|
|
|
|
wettelijk vastgesteld
|
gesetzlich festgelegt
|
|
|
|
wettelijk vastgesteld | wettelijk vastgestelde
|
gesetzlich verankert | gesetzlich verankerte
|
|
|
|
door de wet vastgesteld zijn
|
im Gesetz vorgesehen sein
|
|
|
|
statutair vastgesteld | statutair vastgestelde
|
in der Satzung niedergelegt | in der Satzung niedergelegte
|
|
|
|
statutair vastgesteld | statutair vastgestelde
|
satzungsgemäß festgelegt | satzungsgemäß festgelegte
|
|
|
|
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
|
Het objectgeoriënteerd programmeren (OOP) deelt een project zo structureel mogelijk in herbruikbare objecten met vastgestelde eigenschappen en functies (methoden).
|
Das Objektorientierte Programmieren (OOP) teilt ein Projekt so strukturiert wie möglich in wiederverwendbare Objekte mit definierten Eigenschaften und Funktionen (Methoden).
|
|
|
|
De resusfactor is positief of negatief. Hij wordt in een bloedonderzoek vastgesteld.
|
Der Rhesusfaktor ist positiv oder negativ. Er wird mit einer Blutuntersuchung festgestellt.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid wordt meestal vastgesteld in het kader van het schoolingangsonderzoek.
|
Die Schulfähigkeit wird meist im Rahmen der Schuleingangsuntersuchung festgestellt.
|
|
|
|
Deze maatregelen moeten snel worden getroffen en zij moeten geschikt zijn om de door het Hof vastgestelde onwettige situatie te verhelpen.
|
Diese Maßnahmen müssen unverzüglich ergriffen werden und geeignet sein, die vom Gerichtshof festgestellte Rechtswidrigkeit zu beheben.
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
