|
de autoriteit [f] | de autoriteiten [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheid [f] | de overheden [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
het gezag | de gezagen [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheidsdienst [m] | de overheidsdiensten [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheidsinstantie [f] | de overheidsinstanties [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de rijksdienst [m] | de rijksdiensten [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de gezagdrager [m] | de gezagdragers [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de overheidsinstelling [f] | de overheidsinstellingen [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de regie [f] | de regies [p] / de regieën [p] [België]
|
die Behörde | die Behörden [p] [eines Staatsmonopols]
|
|
|
|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
een verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten
|
das regelmäßige Vorstelligwerden bei den Behörden
ein regelmäßiges Vorstelligwerden bei den Behörden
|
|
|
|
het verminderen van administratieve problemen voor de overheidsdiensten en de belastingplichtingen
|
der Abbau des Aufwands für Behörden und Steuerzahler
|
|
|
|
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen
|
die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder
|
|
|
|
de overheden aanspreken op hun verantwoordelijkheden
|
die Behörden zur Rechenschaft ziehen
|
|
|
|
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten
|
die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
|
|
|
|
de overheidscommunicatie [f]
|
die Kommunikation mit Behörden
|
|
|
|
de onmacht van de autoriteiten
|
die Unfähigkeit der Behörden
|
|
|
|
de Afghaanse autoriteit | de Afghaanse autoriteiten [p]
|
die afghanische Behörde | die afghanischen Behörden [p]
|
|
|
|
die autoriteiten [p]
|
die betreffenden Behörden [p]
[alternativ:]
betreffende Behörden [p] [diese Behörden]
|
|
|
|
de fundamentele inrichting van de juridische en economische betrekkingen met de overheid en met exploitanten van kabelnetten en aanbieders van diensten
|
die grundsätzliche Gestaltung der rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Behörden, Netzbetreibern und Dienstanbietern
|
|
|
|
de lokale overheid | de lokale overheden [p]
|
die lokale Behörde | die lokalen Behörden [p]
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Behörde zur Rechnungskontrolle | die nationalen Behörden zur Rechnungskontrolle [p]
|
|
|
|
de operationele diensten van de aangewezen autoriteiten
|
die operativen Stellen der benannten Behörden
|
|
|
|
de contracterende autoriteit | de contracterende autoriteiten [p]
|
die vertragsschließende Behörde | die vertragsschließenden Behörden [p]
|
|
|
|
de door deze instanties ingeschakelde partijen
|
die von diesen Behörden beauftragten Stellen
|
|
|
het bevoegde gezag | de bevoegde gezagen [p]
een bevoegd gezag | bevoegde gezagen [p]
|
die zuständige Behörde | die zuständigen Behörden [p]
eine zuständige Behörde | zuständige Behörden [p]
|
|
|
|
verplichte fytosanitaire maatregel die door de overheid is opgelegd
|
pflanzenschutzrechtliche Maßnahmen
durch die Behörden
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
Voordat we met de bouw van het huis kunnen beginnen, moeten we ons eerst door een berg papierwerk van de instanties worstelen.
|
Bevor wir mit dem Bau des Hauses beginnen können, müssen wir uns erst durch das mühsame Papierwerk der Behörden kämpfen.
|
|
|
|
Het onafhankelijkheidsreferendum in Catalonië toont de wens van veel Catalanen onafhankelijk te worden. 90 procent van de kiezers heeft voor ja gestemd, meldt de Catalaanse overheid. [NRC, 2 october 2017]
|
Das Unabhängigkeitsreferendum in Katalonien zeigt den Wunsch vieler Katalanen, unabhängig zu werden. 90 Prozent der Abstimmenden haben für Ja gestimmt, melden katalanische Behörden.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
Hij bestreed het machtsmisbruik van autoriteiten op alle fronten.
|
Er bekämpfte den Machtmissbrauch von Behörden an allen Fronten.
[alte Rechtschreibung:]
Er bekämpfte den Machtmißbrauch von Behörden an allen Fronten.
|
|
|
|
Zij wijzen op de behoefte aan een permanente dialoog tussen bijenhouders, landbouwers en de desbetreffende autoriteiten.
|
Imker, Landwirte und die einschlägigen Behörden müssen ständig miteinander im Dialog stehen.
|
|
|
|
Met betrekking tot de milieuvoordelen van de regeling verklaren de Nederlandse autoriteiten dat de niet-grondgebonden mestproductie in Nederland volledig gequoteerd is. [Eur-Lex]
|
Was den Nutzen der Regelung im Hinblick auf den Umweltschutz betrifft, haben die niederländischen Behörden erklärt, dass in den Niederlanden die nicht flächengebundene Gülleproduktion voll und ganz einem Quotensystem unterliegt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits