|
het verweer
|
der Widerspruch [juristisch]
|
|
|
|
de tegenstrijdigheid [f] | de tegenstrijdigheden [p]
|
der Widerspruch | die Widersprüche [p]
|
|
|
|
de tegenspraak [f] | de tegenspraken [p]
|
der Widerspruch | die Widersprüche [p]
|
|
|
|
de contradictie [f] | de contradicties [p]
|
der Widerspruch | die Widersprüche [p] [der durch einander widersprechende Behauptungen für ein und dieselbe Sache entsteht]
|
|
|
|
Dat is in flagrante tegenspraak met ...
|
Das steht in krassem Widerspruch zu ...
|
|
|
|
tegenspraak uitlokken
|
Widerspruch hervorrufen
|
|
|
|
bij iemand tegenspraak ontmoeten
|
bei jemandem auf Widerspruch stoßen
|
|
|
|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
|
het derdenverzet tegen een arrest
|
der Widerspruch Dritter gegen ein Urteil
|
|
|
|
de contradictio in terminis
|
der Widerspruch in sich
|
|
|
|
een tegenspraak in zichzelf
|
ein Widerspruch in sich selbst
|
|
|
|
een tegenspraak in zichzelf
|
ein innerer Widerspruch
|
|
|
|
een onderlinge tegenspraak
|
ein innerer Widerspruch
|
|
|
|
strijdig zijn met
|
im Widerspruch stehen mit / in Widerspruch stehen mit
|
|
|
|
in tegenspraak zijn met
|
im Widerspruch stehen zu
|
|
|
|
in strijd zijn met
|
im Widerspruch stehen zu
|
|
|
|
tegenstrijdig met
|
im Widerspruch zu
|
|
|
|
strijdig met
|
im Widerspruch zu
|
|
|
|
handelen in strijd met de verplichting tot goed bestuur
|
im Widerspruch zu den Grundsätzen der verantwortungsvollen Staatsführung handeln
|
|
|
|
lijnrecht in tegenspraak met ...
|
in krassem Widerspruch zu ...
|
|
|
|
lijnrecht in strijd met de principes
|
in krassem Widerspruch zu den Prinzipien
|
|
|
|
apodictisch | apodictische
|
keinen Widerspruch duldend | keinen Widerspruch duldende
|
|
|
|
geen tegenspraak kunnen verdragen
|
keinen Widerspruch vertragen können
|
|
|
|
zonder tegenspraak
|
ohne Widerspruch
|
|
|
|
een vat vol tegenstrijdigheden
|
ein Mensch voller Widersprüche
|
|
|
|
in strijd met het gezonde verstand
|
im Widerspruch zum gesunden Menscheverstand
|
|
|
|
zich in zijn eigen woorden verstrikken
|
sich in Widersprüchen verfangen
|
|
|
|
zich in zijn eigen woorden verstrikken
|
sich in Widersprüchen verheddern
|
|
|
|
zich in zijn eigen woorden verstrikken
|
sich in Widersprüchen verstricken
|
|
|
|
De mogelijkheid die transnationale bedrijven hebben om als onderdeel van hun belastingontwijkingsstrategieën extensief gebruik te maken van belastingparadijzen en offshore-centra, is strijdig met het beginsel van eerlijke mededinging.
|
Die Bereitschaft multinationaler Unternehmen, ausgiebig auf Steueroasen und Offshore-Zentren als Teil ihrer Strategien der Steuervermeidung zurückzugreifen, steht im Widerspruch zum Grundsatz des fairen Wettbewerbs.
|
|
|
|
Een brandweerkazerne van hout, het lijkt een contradictio in terminis.
|
Eine Feuerwehrzentrale aus Holz, das scheint Widerspruch in sich zu sein.
|
|
|
|
Zijn woorden lokten tegenspraak uit.
|
Seine Worte forderten zum Widerspruch heraus.
|
|
|
|
Zijn woorden lokten tegenspraak uit.
|
Seine Worte reizten zum Widerspruch.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits