|
naar buiten
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
ertussenuit
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
eruit
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
bovenuit
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
daarbuiten
|
heraus
[umgangssprachlich:]
raus
|
|
|
|
te weten komen
|
herausbekommen | bekam heraus [herausbekam] -- hat herausbekommen |
|
|
|
|
eruit krijgen
|
herausbekommen | bekam heraus [herausbekam] -- hat herausbekommen |
|
|
|
|
achterhalen | achterhaalde -- heeft achterhaald | [nagaan]
|
herausbekommen | bekam heraus [herausbekam] -- hat herausbekommen |
|
|
|
|
eruit draaien
|
herausdrehen | drehte heraus [herausdrehte] -- hat herausgedreht |
|
|
|
|
omhoogduwen | duwde omhoog [omhoogduwde] -- heeft omhooggeduwd |
|
herausdrücken | drückte heraus [herausdrückte] -- hat herausgedrückt |
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
herausholen | holte heraus [herausholte] -- hat herausgeholt |
|
|
|
|
uitsteken | stak uit [uitstak] -- heeft uitgestoken |
|
heraushängen | hing heraus [heraushing] -- hat herausgehangen | [Fahne]
|
|
|
|
eruit nemen
|
herausnehmen | nahm heraus [herausnahm] -- hat herausgenommen |
|
|
|
|
eruit halen
|
herausnehmen | nahm heraus [herausnahm] -- hat herausgenommen |
|
|
|
|
uitsteken | stak uit [uitstak] -- heeft uitgestoken |
|
herausragen | ragte heraus [herausragte] -- hat herausgeragt |
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
herausschaffen | schaffte heraus [herausschaffte] -- hat herausgeschafft | [Bus / Bahn]
|
|
|
|
inhakken | hakte in -- heeft ingehakt |
|
herausschlagen | schlug heraus -- hat herausgeschlagen |
|
|
|
|
eruit gooien | gooide eruit [eruit gooide] -- heeft eruit gegooid |
|
herausschmeißen | schmiss heraus [herausschmiss] -- hat herausgeschmissen |
[alte Rechtschreibung:]
herausschmeißen | schmiß heraus [herausschmiß] -- hat herausgeschmissen |
|
|
|
|
wegsnijden | sneed weg [wegsneed] -- heeft weggesneden |
|
herausschneiden | schnitt heraus [herausschnitt] -- hat herausgeschnitten |
|
|
|
|
afkomen | kwam af [afkwam] -- is afgekomen |
|
heraussein | war heraus [herauswar] -- ist herausgewesen |
|
|
|
|
eruit willen
|
herauswollen | wollte heraus [herauswollte] -- hat herausgewollt |
|
|
|
|
eruittrekken | trok eruit [eruittrok] -- heeft/is eruitgetrokken |
|
herausziehen | zog heraus [herauszog] -- hat herausgezogen |
|
|
|
|
Geef op! [geef op]
|
Heraus damit! [heraus damit]
|
|
|
|
uit zichzelf
|
aus sich heraus
|
|
|
|
zich aanmatigen | matigde zich aan [zich aanmatigde] -- heeft zich aangematigd |
|
sich herausnehmen | nahm sich heraus [sich herausnahm] -- hat sich herausgenommen |
|
|
|
|
zich veroorloven | veroorloofde zich -- heeft zich veroorloofd |
|
sich herausnehmen | nahm sich heraus [sich herausnahm] -- hat sich herausgenommen |
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- is ontwikkeld |
|
sich herausprägen | prägte sich heraus [sich herausprägte] -- hat sich herausgeprägt |
|
|
|
|
zich eruit praten
|
sich herausreden | redete sich heraus [sich herausredete] -- hat sich herausgeredet |
|
|
|
|
zich eruit redden
|
sich herauswinden | wand sich heraus [sich herauswand] -- hat sich herausgewunden |
|
|
|
|
onderuit
|
unten heraus
[umgangssprachlich:]
unten raus
|
|
|
|
van binnenuit
|
von innen heraus
|
|
|
|
Het zat mij tot hier.
|
Es hing mir zum Halse heraus.
|
|
|
|
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt.
|
Wie es in den Wald reinschallt, so schallt es heraus.
|
|
|
|
het te pakken hebben
|
den Dreh heraus haben
[umgangssprachlich:]
den Dreh raus haben
|
|
|
|
iets uit zichzelf doen
|
etwas aus sich selbst heraus tun
|
|
|
|
De mens is alleen werkelijk vrij wanneer hij handelt vanuit zijn diepste innerlijk. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Der Mensch ist nur dann wirklich frei, wenn er aus seinem tiefsten Inneren heraus handelt. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
Dat stak er tussenuit.
|
Das ragte heraus.
[umgangssprachlich:]
Das ragte raus.
|
|
|
|
Hij achterhaalde dat het dossier vervalst was.
|
Er fand heraus, dass die Akte gefälscht worden war.
|
|
|
|
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
|
Halte dich aus anderer Leute Angelegenheiten heraus!
|
|
|
|
Eruit met jou, landlubber, de kapitein wil je zien!
|
Heraus mit dir, Landratte, der Kapitän will dich sehen!
|
|
|
|
Ik ben erachter!
|
Ich hab's heraus!
[umgangssprachlich:]
Ich hab's raus!
|
|
|
|
Ik mis online gaming en er kwamen niet veel spellen uit die me echt aantrokken.
|
Ich vermisse Online-Spiele, und es kamen nicht viele Spiele heraus, die mich echt anzogen.
|
|
|
Poesje mauw, kom eens gauw, ik heb lekkere melk voor jou!
En voor mij, rijstebrij, oh wat heerlijk smullen wij!
[Nederlands kinderliedje]
|
Kätzchen Miau, komm schnell heraus, ich habe leckere Milch für dich!
Und für mich, Milchreis, oh, wie königlich schlemmen wir!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits