NL DE

Übersetzungen für 'Wie'

Für 'Wie' wurden 173 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
Wablief? [wablief] Wie? [wie]
hoe wie
gelijk wie
als wie
a.h.w. / als het ware wie
zoals wie [zum Beispiel]
Zusammensetzungen
helden zoals wij Helden wie wir
oplossingen ter beperking van de gevarenzone, zoals ... Lösungen zur Verringerung der Gefahrenbereiche wie ...
Wat erg! [wat erg] Oh, wie schlimm! [oh, wie schlimm]
schade, zo door brand, hagel als anderszins Schaden, entstanden durch Brand, Hagel oder sonst wie
En niet zo zuinig ook! Und wie!
Wablief? [wablief] Wie bitte? [wie bitte]
Hoe vind je... ? Wie findest du... ?
Wat een gedoe! Wie hinderlich!
Wat ik van ze vond ... Wie ich sie fand ...
Wat leuk! [wat leuk] Wie nett! [wie nett]
Wat jammer! Wie schade!
Jammer nou! [jammer nou] Wie schade! [wie schade]
Wat verschrikkelijk! Wie schrecklich!
Hoeveel kost ... ? Wie viel kostet ... ?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel kostet ... ?
net zomin als jij ebenso wenig wie du
[alte Rechtschreibung:]
ebensowenig wie du
evenals ebenso wie
voor het één zowel als het ander für diese wie für jene
voor het één zowel als het ander für dieses wie für jenes
net zo lang als genauso lang wie
net zomin als jij genauso wenig wie du
[alte Rechtschreibung:]
genausowenig wie du
evenals genauso wie
net als genauso wie
bekende en onbekende fotografen zoals Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting mehr oder weniger bekannte Fotografen wie Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting
organische verbindingen, zoals kolen en harsen organische Verbindungen wie Kohlen und Harze
lijkt op sieht aus wie
z.s.m. / zo spoedig mogelijk so bald wie möglich
vrijwel so gut wie
zo vaak mogelijk so oft wie möglich
amap [zoveel mogelijk] so viel wie möglich
zowel 's zomers als 's winters sommers wie winters
anderszins sonst wie
[alte Rechtschreibung:]
sonstwie
alsmede wie auch
alsook wie auch
mitsgaders wie auch
zomede [alsmede] wie auch
op alle mogelijke manieren wie auch immer
hoe dan ook wie auch immer
net als vroeger wie bisher
zoals in de aanhef vermeld wie eingangs erwähnt
zus en zo wie folgt
volgens gewoonte wie gewöhnlich
zoals afgebeeld wie gezeigt
naar ik hoop wie ich hoffe
hoelang wie lange
naar mij dunkt wie mir scheint
idem dito wie oben
a.b. / als boven wie oben [erwähnt]
hoezeer wie sehr
hoezeer ook wie sehr
hoe laat / hoelaat wie spät
hoeveel wie viel
[alternativ:]
wie viele
[alte Rechtschreibung:]
wieviel
[alternativ:]
wieviele
alsof wie wenn
volgens gewoonte
[alternatief:]
naar gewoonte 		wie üblich
weer als nieuw wieder wie neu
net als rozen geuren ähnlich duften wie Rosen
Redewendungen
Dat betekent zoveel als niets. Das bedeutet so gut wie gar nichts.
Inpakken en wegwezen! Nichts wie weg! [so schnell wie möglich wegkommen]
Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld wordt. Wie du mir, so ich dir.
Wat wil nou het geval? Wie es der Zufall nun so will.
Twaalf ambachten, dertien ongelukken. Wie man’s macht, ist’s auch verkehrt.
zo brutaal als de beul frech wie Oskar
net als er bij de mensen duiven en haviken zijn genauso wie es unter den Menschen Tauben und Falken gibt
liegen als een advocaat lügen wie gedruckt
zo oud als de weg naar Rome so alt wie die Welt
helemaal kapot zijn van wie erschlagen sein von
met het fluitje gewonnen, met het trommeltje verteerd wie gewonnen, so zerronnen
Sprichwörter
Poëzie is zoals schilderkunst.
[Ut pictura poesis] 		Dichtung ist wie Malerei.
[Ut pictura poesis]
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend. Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
Een ketting is maar zo sterk als de zwakste schakel. Eine Kette ist immer so stark wie ihr schwächstes Glied.
Doe voort zoals je begonnen bent!
[perge ut instituisti] 		Fahr fort, wie du begonnen hast!
[perge ut instituisti]
Elk vogeltje zingt zoals het gebekt is. Jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist.
Zoals het is.
[Tale quale.] 		So, wie es ist.
[Tale quale.]
Dan te zot en dan te bot. Wie der Narr, so sind seine Streiche. [Streiche: Werke]
Hoelang dan nog?
[Quousque tandem?] 		Wie lange denn noch?
[Quousque tandem?]
Hoezeer veranderd in vergelijking met vroeger!
[Quantum mutatus ab illo!] 		Wie sehr hat er sich verändert!
[Quantum mutatus ab illo!]
zoals het leven is, zo is ook het einde
[qualis vita, finis ita] 		wie das Leben, so das Ende
[qualis vita, finis ita]
zo de koning, zo de onderdanen
[qualis rex, talis grex] 		wie der König, so die Herde [wie der Herr, so das Gescherr]
[qualis rex, talis grex]
zo gezegd, zo gedaan
[dictum factum] 		wie gesagt, so geschehen
[dictum factum]
Zitate
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.] 		Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
Dat wij weer worden als kinderen, is een onvervulbare eis. Maar wij kunnen trachten te voorkomen dat de kinderen worden zoals wij. [Erich Kästner, 1899 – 1974] Dass wir wieder werden wie Kinder, ist eine unerfüllbare Forderung. Aber wir können zu verhüten versuchen, dass die Kinder so werden wie wir. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
De beste manier om je te wreken is niet te worden zoals degene die je onrecht heeft aangedaan. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Der beste Weg, sich zu rächen, ist, nicht so zu werden wie der, der dir Unrecht getan hat. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Oorlogsfotografie laat ons niet zien wat oorlog is. Het laat zien hoe wij oorlog willen zien. [Susan Sontag, 1933 – 2004] Kriegsfotografie zeigt uns nicht, was Krieg ist. Sie zeigt uns, wie wir den Krieg sehen wollen. [Susan Sontag, 1933 – 2004]
Wie een waarom heeft waarvoor hij leeft, verdraagt bijna elk hoe. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Wer ein Warum hat, warum er lebt, der erträgt fast jedes Wie. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Beispiele
Jeukt jouw jeukende neus ook zoals mijn jeukende neus jeukt? Juckt deine juckende Nase auch so wie meine juckende Nase juckt?
Hoeveel hout zou een houthakker houwen als een houthakker hout zou houwen? Wie viel Holz sollte ein Holzfäller schlagen, wenn ein Holzfäller Holz schlagen soll?
Adam en Eva met de appel symboliseren het moment van de zondeval, van de bewustwording van tegendelen, zoals goed en kwaad, en ook van de verstoring van de harmonie tussen mens en God, mens en universum. Adam und Eva mit dem Apfel symbolisieren den Augenblick des Sündenfalls, dem Bewusstwerden von Gegensätzen wie gut und böse und auch der Zerstörung der Harmonie zwischen Mensch und Gott, dem Menschen und dem Universum.
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden." 		Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager. Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
Bovendien ligt Berlijn in een zeer bosrijk gebied met veel water zoals: de Wannsee, de Havel, de Schlachtensee, maar ook de rivier de Spree stroomt door de stad. Außerdem liegt Berlin in einem sehr waldreichen Gebiet mit viel Wasser wie: der Wannsee, die Havel, der Schlachtensee, aber auch die Spree (ein Fluss) strömt durch die Stadt.
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn. Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
Chopin en Liszt zijn de belangrijkste vertegenwoordigers van een nieuwe, romantieke pianostijl. Chopin schreef vrijwel alleen voor de piano. [uit: Wouter Steffelaar: Muzikale stijlgeschiedenis] Chopin und Liszt sind die wichtigsten Vertreter eines neuen, romantischen Klavierstils. Chopin schrieb so gut wie nur für das Klavier.
De hond kan briesen als een paard. Der Hund kann wie ein Pferd schnauben.
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd. Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex] Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
Je bent gewoon zo jong als je je voelt. Du bist so jung, wie du dich fühlst.
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land. Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
Een metalen constructie zoals een auto of een ijzeren kooi wordt ook wel een Kooi van Faraday genoemd. Ein metallener Käfig wie ein Auto oder ein eiserner Käfig wird ja auch Faradayscher Käfig genannt.
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten). Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia] Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
De blootstelling van honingbijen aan bestrijdingsmiddelen vindt zowel direct als indirect plaats, bijvoorbeeld via verwaaiing, oppervlaktewater, guttatie, nectar en stuifmeel Honigbienen können Pflanzenschutzmitteln über direkte wie auch über indirekte Wege ausgesetzt sein, etwa über Winddrift, Oberflächenwasser, Guttationstropfen, Nektar und Pollen.
Op het internet is gemakkelijk na te gaan hoeveel een auto van een bepaald merk, type en bouwjaar waard is. Im Internet ist es leicht herauszufinden, wie viel ein Auto einer bestimmten Marke, Typs und Baujahrs wert ist.
Niet uitgaan van de baan voor het leven, actief bezig blijven met je loopbaan – heel mooi, maar hoe doe je dat praktisch? [de Volkskrant, 21 januari 2010] Nicht von der Arbeit fürs Leben ausgehen, aktiv mit der Laufbahn beschäftigt bleiben -- alles gut und schön, aber wie sieht das praktisch aus?
Spelers krijgen als volgt punten toegekend: ... Spieler bekommen wie folgt Punkte angerechnet: ...
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex] Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep! Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
Zoals knoflook verlaagt daslook de cholesterolspiegel in het bloed en verkleint het risico op hartaandoeningen. Wie Knoblauch senkt Bärlauch den Cholesterinspiegel im Blut und verringert das Risiko von Herzerkrankungen.
Hoe oud bent u? Wie alt sind sie?
Hoe dat afgelopen is, vermeldt de geschiedenis niet. Wie das abgelaufen ist, darüber sagt die Geschichte nichts aus.
Zoals je verkiest. Wie du willst.
Hoe herken je een echt bankbiljet? Wie erkennt man eine echte Banknote?
Hoe bereik je de hoogste effectiviteit? Wie erreicht man die höchste Effektivität?
Hoe gaat het met je/u? Wie geht es Dir/Ihnen?
Hoe gaat het ermee? Wie geht's? / Wie geht es?
Hoe komt dat zaadje hier verdwaald? Wie hat sich das Samenkorn hierher verirrt?
Hoe applaudisseren doven? Wie klatschen Tauben Beifall?
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk. Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
Wat is uw geboortedatum? Wie lautet Ihr Geburtsdatum?
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen? Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
Wat is de reactie van de Commissie op de grote sterfte onder de bijen in alle delen van Europa? [Eur-Lex] Wie reagiert die EU Kommission auf das massive Bienensterben in allen Teilen Europas?
Hoe zien jullie de Berlijnse
kantorenmarkt in de nabije toekomst evolueren? 		Wie seht ihr das, wie sich der Berliner Büromarkt in naher Zukunft entwickelt?
Hoe moet ik dat (nou) weten? Wie soll ich das (denn) wissen?
hoe moet ik dat opvatten? Wie soll ich das verstehen?
Hoe zuinig zijn wasmachines met het AAA+++-label? Wie sparsam sind Waschmaschinen mit einem A+++-Label?
Hoe sta je ertegenover? Wie stehst du dazu?
Hoe en wanneer kan ik het beste mijn seringenboom snoeien? Wie und wann kann ich am besten meinen Flieder schneiden?
Hoeveel graden is het vandaag? Wie viel Grad haben wir heute?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel Grad haben wir heute?
Hoeveel moet u hier verwonen? Wie viel beträgt hier die Miete?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel beträgt hier die Miete?
Hoeveel varroamijten zitten er in een volk? Wie viele Varroamilben sind in einem Bienenvolk?
Hoe ver slingert een slinger? Wie weit schwingt ein Pendel?
Hoe kan je nu weten welke vogel je ziet. Wie weiß man nun, welchen Vogel man sieht?
Wat voor weer wordt het vandaag? Wie wird heute das Wetter?
Hoeveel ben ik u verschuldigd? Wieviel bin ich Ihnen schuldig?
de Auftragstaktik: het doel staat vast, maar de officieren zijn flexibel in de manier waarop ze dat doel bereiken die Auftragstaktik: das Ziel steht fest, aber die Offiziere sind flexibel in der Art, wie sie das Ziel erreichen
Titel
Op een dag als deze An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin] Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
Het leven zoals het is [Benoîte Groult] Die Dinge, wie sie sind [Benoîte Groult]
Ecce Homo Ecce Homo – Wie man wird, was man ist [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
Frank, of Hoe je vrienden vindt Frank, oder Wie man Freunde findet [Klaus Kordon]
Helden zoals wij Helden wie wir [Thomas Brussig]
De mens maakt de kleding. De kleding maakt de mens Kleidung -- wie sie schützt und stärkt. Die energetische Wirkung von Farbe, Form und Material [Harald Jordan]
Opgeruimd! -- De manga : Ontdek waar je blij van wordt in het leven, je werk en de liefde [Marie Kondo, 1984/1985-] Magic Cleaning 2: Wie Wohnung und Seele aufgeräumt bleiben [Marie Kondo, 1984/1985-]
Spark Joy : een geïllustreerde masterclass in de kunst van het opruimen [Marie Kondo, 1984/1985-] Magic Cleaning: Wie richtiges Aufräumen Ihr Leben verändert [Marie Kondo, 1984/1985-]
Durf te dromen : hoe sjamanen de wereld visualiseren [Alberto Villoldo] Mutiges Träumen -- Wie Schamanen Realitäten erträumen [Alberto Villoldo]
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-] Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
Superkapitalisme en de bedreiging voor onze democratie [Robert B. Reich] Superkapitalismus. Wie die Wirtschaft unsere Demokratie untergräbt [Robert B. Reich]
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson] The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
Daders : hoe heel normale mensen massamoordenaars worden Täter. Wie aus ganz normalen Menschen Massenmörder werden [Harald Welzer, 1958-]
Wie ben ik, en zo ja, hoeveel? : een filosofische reis Wer bin ich – und wenn ja, wie viele? Eine philosophische Reise
[alte Rechtschreibung:]
Wer bin ich – und wenn ja, wieviele? Eine philosophische Reise [Richard David Precht]
Hoe God verdween uit Jorwerd [Geert Mak] Wie Gott verschwand aus Jorwerd. Der Untergang des Dorfes in Europa
Hoe mensen sterven [Michael De Cock, 1972-] Wie Menschen sterben
Hoe Proust je leven kan veranderen Wie Proust Ihr Leben verändern kann [Alain de Botton]
Hoe de kameel aan zijn bult kwam Wie das Kamel zu seinen Höcker kam [Lisbeth Zwerger]
Pauline Roland, of De nieuwe vrouw [Benoîte Groult] Wie die Freiheit zu den Frauen kam. Das Leben der Pauline Roland [Benoîte Groult]
Hoe de meisjes Garcia hun accent verloren [Julia Alvarez] Wie die Garcia-Girls ihren Akzent verloren [Julia Alvarez]
De secretaris [Ahmet Altan, 1950-] Wie eine Schwertwunde [Ahmet Altan, 1950-]
Watt, uitgeverij IJzer [Samuel Beckett, 1906-1989] Wie es ist [Samuel Beckett, 1906-1989]
Hoe hongerig wij zijn [Dave Eggers, 1970-] Wie hungrig wir doch sind [Dave Eggers, 1970-]
Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd [Lydia Flem] Wie ich das Haus meiner Eltern leeräumte [Lydia Flem]
Als in een droom [Remco Campert] Wie in einem Traum
Hoe schrijf ik een scriptie [Umberto Eco] Wie man eine wissenschaftliche Abschlussarbeit schreibt
[alte Rechtschreibung:]
Wie man eine wissenschaftliche Abschlußarbeit schreibt [Umberto Eco]
Hoe men leven moet Wie man leben soll [Thomas Glavinic]
Hoe schoon was mijn school [Johan Daisne / Herman Thiery / d'Aisne / Daisne, 1912-1978] Wie schön war meine Schule
Hoeveel waarheid heeft de mens nodig? : over het denkbare en het leefbare Wie viel Wahrheit braucht der Mensch? Über das Denkbare und das Lebbare [Rüdiger Safranski]
Hoe wij verdwijnen Wie wir verschwinden [Mirko Bonné, 1965-]
Hoe overleef ik mezelf? [Francine Oomen] Wie überlebe ich mich selbst?
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wierp
  2. wiel
  3. wielen

Deutsch

  1. wieder
  2. Wiesen
  3. wies
  4. Wiener
  5. Wiese
  6. wiegen
  7. Wiesel