NL DE

Vertalingen voor 'jaar'

Voor 'jaar' werden 321 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het drie-keizers-jaar das Drei-Kaiser-Jahr [1888]
het jaar | de jaren [p] das Jahr | die Jahre [p]
het fiscale jaar / het fiscaaljaar das Steuerjahr / FY [Fiscal Year]
de jaren-zestigklassieker [m] der 60er-Jahre-Klassiker
Zusammensetzungen
in het jaar nul annodazumal
in het jaar nul annodunnemals
het WEP jaar | de WEP jaren [p] das Austauschjahr | die Austauschjahre [p]
het volgende jaar | de volgende jaren [p]
volgend jaar | volgende jaren [p] 		das Folgejahr | die Folgejahre [p]
Folgejahr | Folgejahre [p]
het totale jaar | de totale jaren [p]
een totaal jaar | totale jaren [p] 		das Gesamtjahr | die Gesamtjahre [p]
ein Gesamtjahr | Gesamtjahre [p]
het einde van het jaar das Jahresende
de periode van 10 jaar | de periodes van 10 jaar [p] / de perioden van 10 jaar [p] das Jahrzehnt | die Jahrzehnte [p]
het kerkelijke jaar | de kerkelijke jaren [p]
een kerkelijk jaar | kerkelijke jaren [p] 		das Kirchenjahr | die Kirchenjahre [p]
ein Kirchenjahr | Kirchenjahre [p]
het jaar van na de oorlog | de jaren van na de oorlog [p] das Nachkriegsjahr | die Nachkriegsjahre [p]
het propedeutische jaar | de propedeutische jaren [p]
een propedeutisch jaar | propedeutische jaren [p] 		das Propädeutikum | die Propädeutika [p]
ein Propädeutikum | Propädeutika [p]
het jaar van de bekrachtiging | de jaren van de bekrachtiging [p] das Ratifikationsjahr | die Ratifikationsjahre [p]
het halve jaar | de halve jaren [p] das Semester | die Semester [p]
het siderische jaar | de siderische jaren [p]
een siderisch jaar | siderische jaren [p] 		das Sternjahr | die Sternjahre [p]
ein Sternjahr | Sternjahre [p]
de aangifte van het jaar | de aangiften van de jaren [p] / de aangiftes van de jaren [p] das Steuerjahr | die Steuerjahre [p]
het fiscale jaar / het fiscaaljaar | de fiscale jaren [p] / de fiscaaljaren [p]
een fiscaal jaar / een fiscaaljaar | fiscale jaren [p] / fiscaaljaren [p] 		das Steuerjahr | die Steuerjahre [p]
ein Steuerjahr | Steuerjahre [p]
het academische jaar | de academische jaren [p]
een academisch jaar | academische jaren [p] 		das Studienjahr | die Studienjahre [p]
ein Studienjahr | Studienjahre [p]
het jaar van de dood | de jaren van de dood [p] das Todesjahr | die Todesjahre [p]
het propedeutische jaar | de propedeutische jaren [p]
een propedeutisch jaar | propedeutische jaren [p] 		das Vorbereitungsjahr | die Vorbereitungsjahre [p]
ein Vorbereitungsjahr | Vorbereitungsjahre [p]
het vorige jaar | de vorige jaren [p]
vorig jaar | vorige jaren [p] 		das Vorjahr | die Vorjahre [p]
Vorjahr | Vorjahre [p]
het voorgaande jaar | de voorgaande jaren [p]
voorgaand jaar | voorgaande jaren [p] 		das Vorjahr | die Vorjahre [p]
Vorjahr | Vorjahre [p]
het jaar van vóór de oorlog | de jaren van vóór de oorlog [p] das Vorkriegsjahr | die Vorkriegsjahre [p]
de periode van drie jaar | de periodes van drie jaar [p] / de perioden van drie jaar [p] der Dreijahreszeitraum | die Dreijahreszeiträume [p]
de periode van vijf jaar | de periodes van vijf jaar [p] / de perioden van vijf jaar [p] der Fünfjahreszeitraum | die Fünfjahreszeiträume [p]
het begin van het jaar der Jahresanfang
het begin van het jaar der Jahresbeginn
dezelfde periode een jaar eerder der Vorjahreszeitraum
de jaren tachtig [p] / de 80er-jaren [p] die Achtziger [p] / die 80er [p]
de jaren tachtig [p] / de 80er-jaren [p] die Eighties [p]
voor werkende ouders het recht om drie jaar onbetaald verlof op te nemen met recht op terugkeer baan die Elternzeit
de periode van 10 jaar | de periodes van 10 jaar [p] / de perioden van 10 jaar [p] die Jahresdekade | die Jahresdekaden [p]
de tijd van het jaar | de tijden van het jaar [p] die Jahreszeit | die Jahreszeiten [p]
het fiscale jaar / het fiscaaljaar | de fiscale jaren [p] / de fiscaaljaren [p]
een fiscaal jaar / een fiscaaljaar | fiscale jaren [p] / fiscaaljaren [p] 		die Steuerperiode | die Steuerperioden [p]
eine Steuerperiode | Steuerperioden [p]
de periode van 10 jaar | de periodes van 10 jaar [p] / de perioden van 10 jaar [p] die Zehnjahresperiode | die Zehnjahresperioden [p]
van dit jaar diesjährig | diesjährige
drie jaar oud | drie jaar oude dreijährig | dreijährige
drie jaar durend | drie jaar durende dreijährig | dreijährige
om de drie jaar dreijährlich | dreijährliche
het hele jaar ganzjährig | ganzjährige
per jaar jährlich | jährliche
dit jaar unterjährig | unterjährige
van het vorig jaar vorjährig | vorjährige
tien jaar garantie op iets krijgen 10 Jahre Garantie auf etwas bekommen
op de leeftijd van 10 jaar 10 Jahre alt
BAVO: 15 verplichte vakken gedurende de eerste paar jaar voor leerlingen van VMBO, HAVO en VWO gelijk [Nederland] 15 Pflichtfächer, die in den ersten [zwei bzw. drei] Jahren in allen weiterführenden Schulen gleich sind
20 jaar onafgebroken dienst 20 Jahre ununterbrochener Dienst
2005, het jaar van de draak 2005, das Jahr des Drachens
het jaar van het religieus Erfgoed 2008 [Nederland] 2008 -- das Jahr des religiösen Erbes
25 jaar getrouwd: zilveren bruiloft 25 Jahre verheiratet: Silberhochzeit
jaar op jaar Jahr für Jahr
jaar na jaar Jahr für Jahr / Jahr um Jahr
kinderen van 6 jaar en daarboven [p] Kinder ab sechs Jahre [p]
kinderen van 6 jaar en jonger Kinder unter 6 Jahre
kinderen van 6 jaar en jonger Kinder von 6 Jahren abwärts
miljoen jaar / MA Millionen Jahre [p] / mya [million years ago]
het oude jaar uitzitten Silvester feiern
Cyprus dat al jaren verdeeld wordt door een twist tussen Grieken en Turken Zypern, das seit Jahren durch eine Zwist zwischen Griechen und Türken geteilt ist
om de zoveel jaar alle paar Jahre
ook voor dit jaar auch in diesem Jahr
voor vier jaren benoemd, welke termijn kan worden verlengd auf vier Jahre ernannt; Wiederernennung ist möglich
bij het klimmen der jaren bei zunehmendem Alter
binnen een jaar binnen Jahresfrist
het Europese Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010
Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting in 2010 		das Europäische Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung 2010
het Vrijwillig Sociaal Jaar
Vrijwillig Sociaal Jaar 		das Freiwillige Soziale Jahr / FSJ
Freiwilliges Soziales Jahr / FSJ [Deutschland]
het Vrijwillig Ecologisch Jaar
Vrijwillig Ecologisch Jaar 		das Freiwillige Ökologische Jahr / FÖJ
Freiwilliges Ökologisches Jahr / FÖJ [Deutschland]
het Internationale Jaar van de Bodems 2015
Internationaal Jaar van de Bodems 2015 		das Internationale Jahr des Bodens 2015
Internationales Jahr des Bodens 2015
het Internationale Jaar van het Rif 2008
Internationaal Jaar van het Rif 2008 [International Year of the Reef / IYOR] 		das Internationale Jahr des Riffs 2008
Internationales Jahr des Riffs 2008 [International Year of the Reef / IYOR]
het jaar erop das Jahr danach
het jaar erop das Jahr darauf
het Jaar van de Molens 2007 [Nederland] das Jahr der Windmühlen 2007
het jaar van de buffel 2009 das Jahr des Büffels 2009 [China]
het jaar van de tijger 2010 das Jahr des Tigers 2010 [China]
het jaar erop das Jahr drauf [umgangssprachlich]
het Rembrandt-jaar 2006 das Rembrandtjahr 2006
een straf van één jaar opleggen das Strafmaß auf ein Jahr festsetzen
het voorgaande jaar | de voorgaande jaren [p]
een voorgaand jaar | voorgaande jaren [p] 		das Vorjahr | die Vorjahre [p]
ein Vorjahr | Vorjahre [p]
het vorderen der jaren das Vorrücken der Jahre
het academische jaar | de academische jaren [p]
een academisch jaar | academische jaren [p] 		das akademische Jahr | die akademischen Jahre [p]
ein akademisches Jahr | akademische Jahre [p]
het hele jaar door das ganze Jahr über
het siderische jaar | de siderische jaren [p]
een siderisch jaar | siderische jaren [p] 		das siderische Jahr | die siderischen Jahre [p]
ein siderisches Jahr | siderische Jahre [p]
het gevloden jaar
een gevloden jaar 		das verflossene Jahr
ein verflossenes Jahr
de opbrengst van investering op basis van 10 jaar verhuur, gevolgd door individuele verkoop verspreid over drie jaar der Ertrag aus der Investition auf der Grundlage der Mieten über einen Zeitraum von 10 Jahren, danach Einzelverkäufe über einen Zeitraum von drei Jahren
de mens beneden 35 jaar | de mensen beneden 35 jaar [p]
een mens beneden 35 jaar | mensen beneden 35 jaar [p] 		der unter Fünfunddreißigjährige | die unter Fünfunddreißigjährigen [p]
ein unter Fünfunddreißigjähriger | unter Fünfunddreißigjährige [p]
de leeftijd van ... jaar die Altersgrenze von ... Jahren
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p] 		die Goldenen Zwanziger [p]
de gouden jaren twintig [p]
[alternatief:]
gouden jaren '20 [p] 		die Goldenen Zwanzigerjahre [p]
de kaartenactie 'Ik ben woedend' [begin jaren negentig] die Kartenaktion "Ich bin wütend" [Anfang der 90er Jahre in den Niederlanden]
de kinderen boven de tien jaar die Kinder über 10 Jahren / die Kinder über 10
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
de weidedagen voor runderen en eenhoevigen jonger dan twee jaar, geiten of schapen die Weidetage von Rindern und Pferden, die weniger als zwei Jahre alt sind, sowie von Ziegen oder Schafen
de jaren tachtig [p] / de 80er-jaren [p] die achtziger Jahre [p] / die 80er Jahre [p]
de verschuldigde belasting voor de inkomsten van het jaar die geschuldete Steuer auf die Einkünfte des Jahres
de reparaties die jaren duren
reparaties die jaren duren 		die jahrelangen Reparaturen [p]
jahrelange Reparaturen [p]
de vrijwel volledige vernietiging van dit duizenden jaren oude moerasland die nahezu vollständige Zerstörung des Jahrtausende alten Moorgebietes
de schadevrije jaren [p] die schadensfreien Jahre [p]
de mens beneden 35 jaar | de mensen beneden 35 jaar [p] die unter Fünfunddreißigjährige | die unter Fünfunddreißigjährigen [p]
een kind van drie jaar ein dreijähriges Kind
een gevangenisstraf tot vier jaar eine Freiheitsstrafe von bis zu vier Jahren
een opleiding van drie jaar eine dreijährige Ausbildung
een vijftal jaren etwa fünf Jahre
een jaar of twee etwa zwei Jahre
iets kopen met een jaar garantie etwas mit einem Jahr Garantie kaufen
al bijna dertig jaar fast schon dreißig Jahre
al bijna dertig jaar fast schon dreißig Jahre
een vijftal jaren fünf Jahre
voor een periode van drie jaar für einen Dreijahreszeitraum
een dikke tien jaar gut zehn Jahre
in de loop van het jaar im Jahreslauf
in het voorgaande jaar im Vorjahr
in het vorige jaar im Vorjahr
verleden jaar | verleden jaren [p] im Vorjahr | in den Vorjahren [p]
vorig jaar | vorige jaren [p] im Vorjahr | in den Vorjahren [p]
in de zomer van dit jaar im diesjährigen Sommer
de laatste tien jaar im vergangenen Jahrzehnt
de jaren daarop in den Jahren danach
in de jaren twintig in den Zwanzigerjahren
[alternativ:]
in den zwanziger Jahren
over de laatste drie jaar in den drei vorangegangenen Jahren
in de voorbije 50 jaar in den letzten 50 Jahren
in de voorbije 50 jaar in den vergangenen 50 Jahren
over de laatste drie jaar in den vergangenen drei Jahren
over een half jaar in einem halben Jahr
het afgelopen jaar letztes Jahr / im letzten Jahr
met Goethe het jaar rond mit Goethe durch das Jahr
bij het meerderen der jaren mit den Jahren
met het klimmen der jaren mit zunehmendem Alter
na verloop van een jaar nach Jahresfrist
na ettelijke jaren terug nach etlichen Jahren zurück
zonder plaats en jaar ohne Orts- und Jahresangabe [Buch]
om de drie jaar regelmäßig alle drei Jahre
sinds jaar en dag seit Jahr und Tag
al jaren seit Jahren
net als vorig jaar so wie im Vorjahr
het afgelopen jaar vergangenes Jahr / im vergangenen Jahr
6 jaar en minder von 6 Jahren abwärts
tien jaar geleden / 10 jaar geleden vor 10 Jahren / vor zehn Jahren
een jaar geleden vor Jahresfrist
zo'n twintig jaar geleden vor etwa 20 Jahren
ruim 3 jaar geleden vor gut 3 Jahren
voor een viertal jaren vor vier Jahren [p]
[oder:]
vor etwa vier Jahren [p]
gedurende de hele jaren zeventig während der gesamten 70er Jahre
bij de aanvang van het jaar zu Beginn des Jahres
bij de intrede van het nieuwe jaar zum Beginn des neuen Jahres
door de jaren opgebouwde kennis en ervaring über Jahre hinweg erworbenes Know-how und Erfahrung
Redewendungen
Zij zal een jaar moeten brommen. Sie wird ein Jahr brummen müssen.
in de fleur van zijn jaren zijn im besten Alter sein
van het jaar nul von anno dazumal
Sprichwörter
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn. 		1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig] 		2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!] 		Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
O, als Jupiter mij de voorbijgegane jaren nog eens teruggaf!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!] 		Oh wenn mir doch Juppiter die verflossenen Jahre wieder schenkte!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
Als je gelukkig wilt zijn voor een uur, doe dan een dutje;
voor een dag, ga dan vissen;
voor een maand, ga dan trouwen;
voor een jaar, erf dan een fortuin;
en voor een heel leven, help dan een ander. [Chinees gezegde] 		Wenn du für eine Stunde glücklich sein willst, mache ein Nickerchen;
für einen Tag, dann geh fischen;
für einen Monat, dann heirate;
für ein Jahr, dann erbe ein Vermögen;
und für ein ganzes Leben, dann hilf einem anderen. [Chinesische Weisheit]
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets. Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
met het verstrijken van de jaren
[volventibus annis] 		im Laufe der Jahre / im Lauf der Jahre
[volventibus annis]
een werk van veel jaren
[multorum annorum opus] 		vieler Jahre Werk
[multorum annorum opus]
Zitate
5000 jaar patriarchaat laat zich nu eenmaal niet zo gemakkelijk afschaffen. [Alice Schwarzer, 1942] 5000 Jahre Patriarchat lassen sich eben nicht so einfach abschaffen. [Alice Schwarzer, 1942]
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.] 		Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
Drieëntwintig jaar oud en niets voor de onsterfelijkheid gedaan Dreiundzwanzig Jahre, und nichts für die Unsterblichkeit getan [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Als duizend mensen een verzonnen verhaal een maand lang geloven, is dat nepnieuws. Als een miljard mensen het duizend jaar lang gelooft, is dat een religie. [Yuval Noah Harari, 1976] Wenn tausend Menschen einen erfundenen Bericht einen Monat lang glauben, ist das Fake News. Wenn eine Milliarde Menschen ihn tausend Jahre lang glaubt, ist das eine Religion. [Yuval Noah Harari, 1976]
Beispiele
2010 is het internationaal Jaar van de Biodiversiteit. 2010 ist das internationale Jahr der Biodiversität.
Op het bezit en het verhandelen van drugs als xtc staan in Panama straffen van acht tot zestien jaar. Auf Besitz von oder Handel mit Drogen wie XTC stehen in Panama Strafen von acht bis sechzehn Jahren.
Uit onderzoek van de Vereniging van Waterbedrijven (Vewin) blijkt dat de Nederlander vorig jaar [2004] gemiddeld 123,8 liter water per dag verbruikte. In 2000 was dat 126 liter. Aus Untersuchungen der Vereinigung der Wasserbetriebe (Vewin / NL) geht hervor, dass der Niederländer im vorigen Jahr [2004] durchschnittlich 123,8 Liter Wasser pro Tag verbrauchte. Im Jahr 2000 waren es noch 126 Liter.
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn. Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl] Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
Bush heeft het milieubeleid acht jaar lang geblokkeerd. Het is angstaanjagend wat voor een erfenis hij achterlaat. [de Volkskrant, 1 september 2007] Bush hat die Umweltpolitik acht Jahre lang abgeblockt. Es ist erschreckend, was für ein Erbe er hinterlässt.
Het dorp Doel raakte sinds de jaren zestig bekend door uitbreidingsplannen voor de haven van Antwerpen die het dorp zouden laten verdwijnen. Das Dorf Doel wurde seit den sechziger Jahren bekannt, als es aufgrund von Ausbauplänen für den Hafen von Antwerpen verschwinden sollte.
Het geologisch tijdvak mesozoïcum of secundair is een era uit de geologische geschiedenis tussen 251 miljoen jaar (Ma) en 65,5 Ma. Das Erdzeitalter des Mesozoikum begann vor 251 Millionen Jahren und endete vor 65,5 Millionen Jahren.
Het jaar loopt ten einde. Das Jahr rundet sich.
Het Rode Kruis houdt elk jaar een straatactie. Das Rote Kreuz macht jedes Jahr eine Straßensammlung.
Het toneelstuk is volgeboekt tot volgend jaar. Das Theaterstück ist bis zum nächsten Jahr ausgebucht.
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1. Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
Dat het de afgelopen honderd jaar waarschijnlijk een ietsiepietsie warmer is geworden, zou door onszelf – via de uitstoot van broeikasgas kooldioxide – komen. Dass es die letzten hundert Jahre wahrscheinlich ein piepkleines bisschen wärmer geworden ist, würde von uns selber – durch den Ausstoß des Treibhausgases Kohlendioxid – kommen.
De 71-jarige religieus leider van Tibet, de Dalai Lama, verkeert inmiddels 47 jaar in ballingschap in India, omdat Peking eist dat hij elk idee voor Tibetaanse onafhankelijkheid afzweert. Der 71-jährige religiöse Führer von Tibet, der Dalai Lama, befindet sich nunmehr 47 Jahre im Exil in Indien, weil Peking fordert, dass er jeglicher Idee der Unabhängigkeit Tibets abschwört. [2006]
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex] Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
De verjaardag verspringt elk jaar. Der Geburtstag fällt jedes Jahr auf einen anderen Tag.
De jaarvogel is een het hele jaar aanwezige broedvogel. Der Jahresvogel ist ein das ganze Jahr anwesender Brutvogel.
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder. Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
De prijs van rijst en tarwe is in het afgelopen jaar [2007] verdubbeld. Der Reis- und Weizenpreis hat sich im letzten Jahr [2007] verdoppelt.
De staalmarkt beleeft al een jaar of twee een opleving. Der Stahlmarkt erlebt schon seit etwa zwei Jahren einen Aufschwung.
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams] Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
Het verkeer is de laatste jaren flink toegenomen. Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
De belaagde premier voorspelt dat 2005 een historisch jaar wordt met oog op vrede. Der bedrängte Premier sagt voraus, dass 2005 mit Blick auf Frieden ein historisches Jahr wird.
De grootste Europese diepvriestrawler kan 7000 ton vis invriezen en doet over het vangen daarvan een maand. Deze vangst ligt in de orde van een half procent van de totale visvangst in de Noordzee gedurende een jaar. [Ecomare] Der größte Tiefkühltrawler in Europa kann 7000 Tonnen Fisch einfrieren und benötigt zum Fangen dieser Menge einen Monat. Dieser Fang stellt ein halbes Prozent des gesamten Fischfangs in der Nordsee innerhalb eines Jahres dar.
De 'Eigenheimzulage' is een subsidie voor de bouw, aanschaf of verbouw van een eigen woning, gedurende maximaal 8 jaren. Die "Eigenheimzulage" ist ein Zuschuss zum Bauen, Anschaffung oder Umbau der eigenen Wohnung für maximal 8 Jahre.
De ziekte van Alzheimer komt het meest voor bij oudere mensen: van degenen ouder dan 80 jaar heeft 30% de ziekte van Alzheimer. Die Alzheimer Krankheit kommt am meisten bei älteren Menschen vor: von denjenigen älter als 80 Jahren haben 30 % die Alzheimer Krankheit.
Het aantal Nederlanders dat zich in België vestigt, is de afgelopen vijftien jaar verdubbeld. In 2006 woonden er 111 duizend landgenoten in België. [de Volkskrant 10 januari 2008] Die Anzahl Niederländer, die nach Belgien übersiedelt, hat sich in den vergangenen 15 Jahren verdoppelt. Im Jahre 2006 wohnten 111.000 Landsleute in Belgien.
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood. Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
Het Duitse genootschap voor de mycologie heeft de kammetjesstekelzwam [Hericium coralloides] uitgeroepen tot paddenstoel van het jaar 2006. Die Deutsche Gesellschaft für Mykologie (DGfM) hat den Ästigen Stachelbart zum "Pilz des Jahres 2006" gewählt.
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig. Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
De oud-premier en partijleider van de Pakistaanse Volkspartij (PPP) Benazir Bhutto is, na acht jaar zelf verkozen ballingschap, teruggekeerd in haar vaderland. [oktober 2007] Die Ex-Premierministerin und Parteivorsitzende der pakistanischen Volkspartei PPP, Benazir Bhutto, ist nach acht Jahren selbst gewähltem Exil in ihr Heimatland zurückgekehrt. [Oktober 2007]
De vordering staat tegen 4 procent rente per jaar uit. Die Forderung steht mit 4 Prozent Zinsen im Jahr aus.
de Faeroër zijn het land waar het 300 dagen per jaar regent. Waar 48 duizend mensen wonen, maar tweemaal zoveel schapen. [de Volkskant, 11 augustus 2007] Die Färöer sind das Land, wo es 300 Tage im Jahr regnet. Wo 48.000 Menschen wohnen, aber doppelt so viele Schafe.
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt. Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen. Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok: al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt. [Eur-Lex] Die Imker läuten unaufhörlich die Alarmglocken: die Bienenpopulationen gehen seit Jahren in einem Maße zurück, dass die Bestäubung gefährdet ist.
In 2000 bedroeg de levensverwachting 74,7 jaar voor in dat jaar geboren mannen en 81,1 jaar voor vrouwen: volgens het basisscenario van Eurostat zal de levensverwachting in 2050 respectievelijk 79,7 en 85,1 jaar bedragen. Die Lebenserwartung der im Jahr 2000 geborenen Jungen beträgt 74,7 Jahre, die der Mädchen 81,1 Jahre. Dem Referenzszenario von Eurostat zufolge wird sie für die Jahrgänge 2050 bei 79,7 Jahren (Jungen) bzw. 85,1 Jahren (Mädchen) liegen.
De regering krijgt per dag 25 miljoen euro aan aardgasbaten door de gaswinning in Groningen. Vanaf 1963 tot en met vorig jaar waren de aardgasbaten voor de overheid 277 miljard euro. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Regierung hat durch die Erdgasgewinnung in Groningen pro Tag 25 Millionen Euro Erdgaseinnahmen. Seit 1963 bis zum vorigen Jahr betrugen diese Einnahmen für den Staat 277 Milliarden Euro.
'Schoonmakers op Schiphol voelen zich dubbel gepakt: ze zijn laagbetaald, ze krijgen geen respect en nu moeten ze óók nog twee jaar langer doorwerken', aldus FNV Bondgenoten. Die Reinigungskräfte von Schiphol fühlen sich doppelt düpiert: Sie sind niedrig bezahlt, sie erhalten keinen Respekt, und nun müssen sie außerdem noch zwei Jahre länger arbeiten," so FNV Bondgenoten [niederländischer Gewerkschaftsbund].
In de schaakolympiade wordt om de twee jaar door teams bestaande uit vier, vijf of zes schakers gespeeld. Die Schacholympiade wird alle zwei Jahre ausgetragen, wobei aus vier, fünf oder sechs Schachspielern bestehende Mannschaften spielen.
De stad Mechelen wordt dit jaar letterlijk en figuurlijk gekleurd door kinderen. [2004] Die Stadt Mechelen steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des Kindes.
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar. Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, geldt net als vorig jaar als de machtigste vrouw ter wereld. Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, gilt wie im Vorjahr als die mächtigste Frau der Welt. [Rangliste des amerikanische Wirtschaftsmagazins Forbes, 2005]
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007] Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
De jaren daaropvolgend kenmerkten zich door hoogte-, maar zeker ook vele dieptepunten. Die darauffolgenden Jahre zeichneten sich durch Höhe-, aber gewiss auch durch viele Tiefpunkte aus.
De jaargemiddelde concentraties in lucht van arseen, cadmium, lood en zink stabiliseren de laatste jaren. Die durchschnittlichen Konzentrationen pro Jahr von Arsen, Cadmium, Blei und Zink in der Luft stabilisierten sich in den letzten Jahren.
De eerste oermensen vestigden zich zo'n 500 duizend jaar geleden in Europa en worden [Homo erectus] genoemd, of [Homo heidelbergensis], de Europese variant daarvan. Die ersten Urmenschen ließen sich vor etwa 500.000 Jahren nieder und werden [Homo erectus] oder [Homo heidelbergensis], die europäische Variante davon, genannt.
De omvang van de geboekte orders in het eerste halfjaar van dit jaar is hoger dan de orderingang over dezelfde periode vorig jaar. Die erzielte Auftragsmenge im ersten Halbjaar dieses Jahres ist höher als der Auftragseingang in demselben Vorjahreszeitraum.
Sinds 1970 is de levensverwachting bij de geboorte voor vrouwen met 5,5 jaar toegenomen en voor mannen met bijna 5 jaar. Die weibliche Lebenserwartung ab Geburt ist seit 1970 um mehr als fünfeinhalb Jahre gestiegen, die männliche Lebenserwartung um fast fünf Jahre.
Het overzicht van de rijstproductie in de afgelopen twintig jaar spreekt boekdelen. Die Übersicht über die Reisproduktion der vergangenen 20 Jahre spricht Bände.
Drie jaar zijn er overheen gegaan. Drei Jahre sind darüber vergangen.
Door de liberalisering van de markt voor gas is in 12 lidstaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) in slechts vier jaar tijd een verlies van 12 % geregistreerd. [Eur-Lex] Durch die Liberalisierung im Gassektor ist die Beschäftigung in 12 Mitgliedstaaten (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, , FI) innerhalb von nur vier Jahren um 12 % zurückgegangen. [Mai 2016]
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren. Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor. Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
Een mens gebruikt gemiddeld ongeveer 160 tandenborstels in zijn leven – veel plastic, dat járen duurt om te verdwijnen. Er bestaan ook tandenborstels van bamboe of hout! Ein Mensch verbraucht durchschnittlich ungefähr 160 Zahnbürsten in seinem Leben – viel Plastik, das Jahre braucht um zu verschwinden. Es gibt auch Zahnbürsten aus Bambus oder Holz!
Een plastic zakje wordt gemiddeld voor 15 minuten gebruikt, maar de afbreekbaarheid van ditzelfde plastic zakje wordt geschat op 500 tot 1.000 jaar. Eine Plastiktüte wird durchschnittlich für 15 Minuten benutzt, aber die Abbaubarkeit dieser Plastiktüte wird auf 500 bis 1000 Jahre geschätzt.
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven". Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
Hij krijgt dit jaar een driewieler voor zijn verjaardag cadeau. Er bekommt dieses Jahr ein Dreirad zum Geburtstag geschenkt.
Hij had van zijn spaarbankboekje al meer dan 27 jaar niets gestort of opgenomen. Er hatte von seinem Sparbuch schon seit mehr als 27 Jahren nichts eingezahlt oder abgehoben.
Het duurt nog jaren voor deze programma's vruchten afwerpen. Es dauert noch Jahre, bis diese Programme Früchte abwerfen.
Het wekt de indruk dat de tijd vijftig jaar heeft stilgestaan. Es erweckt den Eindruck, als ob die Zeit fünfzig Jahre stillgestanden hat.
Het is de tweede achtereenvolgende jaar dat vale gieren zich in Nederland neerstrijken. [de Volkskrant, 30 mei 2008] Es ist das zweite Jahr in Folge, dass Gänsegeier sich in den Niederlanden niederlassen.
Het is de mooiste dag van het jaar. Es ist der schönste Tag des Jahres.
Er is sprake is van een aanzienlijke achterstand in de afrekening van oude jaren. Es ist die Sprache von einem bedeutenden Rückstand in der Abrechung vergangener Jahre.
De laatste vijftig jaar stelt men vast dat de vraag naar gezondheidszorg de neiging heeft proportioneel sterker te stijgen dan het inkomen per hoofd. Es lässt sich beobachten, dass die Nachfrage nach Gesundheitsdienstleistungen seit einem halben Jahrhundert tendenziell stärker zunimmt als das Pro-Kopf-Einkommen.
Eva kreeg TBC en kuurde twee jaar in het Waltzaner Sanatorium in Davos, dat later beroemd werd door Thomas Manns roman De Toverberg. Eva bekam Tbc und kurte zwei Jahre lang im Waltzaner Sanatorium in Davos, das später durch Thomas Manns Roman "Der Zauberberg" berühmt wurde.
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005] Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
Voortplanting: otters zijn het hele jaar paringsbereid. Fortpflanzung: Otter sind das ganze Jahr über paarungsbereit.
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen. Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval. Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
Voor het komende jaar wens ik je heel veel geluk, gezondheid en liefde toe! Für das folgende Jahr wünsche ich [Dir / Ihnen] sehr viel Glück, Gesundheit und Liebe!
Voor de eerste herfstmaand dateerde het vorige record uit 1984 met slechts 0,6 mm minder neerslag dan dit jaar. [2001] Für den ersten Herbstmonat datierte der vorherige Rekord aus dem Jahr 1984 mit nur 0,6 mm weniger Niederschlag als dieses Jahr.
Galápagos is de rijkste provincie van Ecuador. De economie groeit er gemiddeld 14 procent per jaar. [De Volkskrant, 30 juni 2007] Galapagos ist Ecuadors reichste Provinz. Die Wirtschaft wächst hier durchschnittlich um 14 Prozent jährlich.
Het Duitse Hymer verkoopt ongeveer 200 campers per jaar in Nederland en is daarmee marktleider. Andere populaire merken zijn Adria, Knaus, Dethleffs en Bürstner. Hymer verkauft ungefähr 200 Wohnmobile pro Jahr in den Niederlanden und ist damit Marktführer. Andere gefragte Marken sind Adria, Knaus, Dethleffs und Bürstner.
Ik loop hier al tien jaar mee. Ich bin hier seit 10 Jahren dabei.
Ik heb het begin van dit jaar een kamerlinde gekocht. Ich habe Anfang dieses Jahres eine Zimmerlinde gekauft.
U hebt recht op 25 vakantiedagen per jaar. Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
U hebt recht op 25 verlofdagen per jaar. Ihnen stehen 25 Urlaubstage pro Jahr zu.
In het derde kwartaal 2004 groeide de Nederlands economie met 1,5 procent, het hoogste niveau in drie jaar. Im dritten Quartal 2004 wuchs die niederländische Wirtschaft um 1,5 Prozent, der höchste Stand seit drei Jahren.
Vorig jaar kwamen wetenschappers uit 124 landen tot de conclusie dat in elk geval bijen, krekels en vlinders dreigen uit te sterven. [AD, 26 mei 2017] Im vorigen Jahr kamen Wissenschaftler aus 124 Ländern zu dem Schluss, dass Bienen, Grillen und Schmetterlinge ganz sicher auszusterben drohen.
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document] In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
In de jaren zestig en zeventig bestudeerde Paul Crutzen de invloed van stikstofoxiden op de ozonlaag. In den 60er und 70er Jahren erforschte Paul Crutzen den Einfluss von Stickstoffoxiden auf die Ozonschicht.
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar. In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd. In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
Ieder jaar verdwijnt een regenwoudgebied ter grootte van België. Jedes Jahr verschwindet Regenwald in einer Größenordnung, die der Fläche Belgiens entspricht.
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden. Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
Volgens Forbes is Bill Gates al 10 jaar lang de rijkste man ter wereld. [2006] Laut Forbes ist Bill Gates seit 10 Jahren in Folge der reichste Mann der Welt. [2006]
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex] Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort] Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex] Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003] Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
Hoewel dementie vooral ouderen treft, is er ook een kleine groep die er al voor het 65ste jaar aan lijdt. Obwohl Demenz vor allem Ältere trifft, gibt es auch eine kleine Gruppe, die vor dem 65. Lebensjahr daran leidet.
Opa is al dertig jaar dood. Toch legt Hans nog elke week bloemen op zijn graf. Opa ist schon dreißig Jahre tot. Trotzdem legt Hans noch jede Woche Blumen auf sein Grab.
Reinder en Halina zijn al twintig jaar gehuwelijkt. Reinder und Halina sind schon 20 Jahre verheiratet.
Zagen we 50 jaar terug 100 vlinders dan zien we er nu een. Sahen wir vor fünfzig Jahren hundert Schmetterlinge, so sehen wir heute einen.
Schizofrenie is een psychische aandoening die in verschillende vormen en gradaties voorkomt en zich meestal openbaart tussen het 15de en 30ste jaar. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Schizophrenie ist eine psychische Erkrankung, die in verschiedenen Formen und Abstufungen vorkommt und sich zumeist zwischen dem 15. und 30. Lebensjahr zeigt.
Zij moesten hen vorig jaar bijstaan. Sie mussten ihnen letztes Jahr beistehen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie mußten ihnen letztes Jahr beistehen.
Mussen leggen 2-3 broedsel per jaar. Spatzen haben zwei bis drei Bruten pro Jahr.
systemische insecticides werken meerdere jaren na in de residuen van de oogst onder de grond en later ook in de humus. Systemische Insektizide weisen eine Wirkungszeit von mehreren Jahren in den in den Boden gelangenden Ernterückständen und dann im Humus auf.
Deelname vanaf 18 jaar. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab 18 Jahren.
Time Warner werd in 2000 al eens voor 150 miljard euro verkocht aan internetaanbieder AOL.
Twee jaar later schreef AOL af op de deal en werd de overname ongedaan gemaakt. [AD, 24 oktober 2016] 		Time Warner wurde 2000 schon einmal für 150 Milliarden Euro an den Internetanbieter AOL verkauft.
Zwei Jahre später machte AOL den Deal rückgängig, und die Übernahme wurde rückabgewickelt.
Zo'n 500 jaar geleden verscheen er een boek over een vreemd en onbekend eiland. Het heette Utopia. Vor etwa 500 Jahren erschien ein Buch über eine merkwürdige, unbekannte Insel. Sie hieß Utopia.
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016] Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten. Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex] Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
Wie een zwaar beroep heeft, moet door zijn baas naar dertig jaar worden omgeschoold en lichter werk krijgen. Anders volgt een boete van twee jaarsalarissen, zodat de werknemer alsnog op zijn 65ste met pensioen kan. [Nederland] Wer einen "schweren Beruf" hat, muss nach dreißig Jahren von seinem Arbeitgeber umgeschult werden und leichtere Arbeit bekommen. Ansonsten folgt eine Buße von zwei Jahresgehältern, sodass der Arbeitnehmer doch noch mit 65 in Rente gehen kann.
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex] Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
Cinnaber was reeds bekend in de oudheid en ook al meer dan 1000 jaar gebruikt als pigment in China. [Wikipedia] Zinnober war bereits im Altertum bekannt und wird auch schon länger als 1000 Jahre in China als Pigment verwendet.
Tot het einde van het jaar krijgen mensen de gelegenheid om hun zwart geld op buitenlandse rekeningen naar België te halen zonder dat ze daar zwaar voor worden beboet. Zum Jahresende bekommen die Menschen die Gelegenheit, ihr Schwarzgeld von ausländischen Konten nach Belgien zurückzubringen, ohne dass sie dort mit einer schweren Geldstrafe belegt werden.
In het begin noemde men apotheken en later, vanaf de jaren twintig, Berlijnse kroegen, bars en likeurstokerijen een Saftladen, en toen die tot krotwinkels vervielen, kreeg het woord zijn negatieve betekenis. Zunächst wurden Apotheken und ab den 1920er Jahren altberliner Kneipen, Bars und Likörstuben als Saftladen bezeichnet, und als diese zu Spelunken verkamen, erhielt das Wort seine negative Bedeutung.
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0 		die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
verzonnen plaatsnamen in het Nederlands:
Wij blijven dit jaar thuis. = Wij gaan dit jaar naar Balkonië. 		erfundene Ortsnamen:
Wir bleiben dieses Jahr zu Hause. = Wir fahren dieses Jahr nach Balkonien.
Titel
Ach Europa! : waarnemingen uit zeven landen, met een nawoord uit het jaar 2006 Ach, Europa! Wahrnehmungen aus sieben Ländern [Hans Magnus Enzensberger]
Annapurna : vijftig jaar klimmen in de zone des doods Annapurna / Annapurna. Expeditionen in die Todeszone [Reinhold Messner]
De jaren des onderscheids [Jean-Paul Sartre, 1905-1980] Das Alter der Vernunft [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
Het jaar van de vloed [Margaret Atwood] Das Jahr der Flut [Margaret Atwood]
Het jaar van de Kreeft [Hugo Claus, 1929-2008] Das Jahr des Krebses
Het jaar van de dood van Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010] Das Todesjahr des Ricardo Reis [José Saramago, 1922-2010]
Het dertigste jaar Das dreißigste Jahr [Ingeborg Bachmann, 1926-1973]
Het donkere jaar [Ismail Kadare] Das verflixte Jahr [Ismail Kadare]
De man van veertig jaren [veertig = vertig] Der Mann von vierzig Jahren [August von Kotzebue, 1761-1819]
De zomer van dat jaar [Imme Dros] Der Sommer in diesem Jahr
De Weense kwakzalver. Honderd jaar Freud en de freudianen [Han Israëls] Der Wiener Quacksalber. Kritische Betrachtungen über Sigmund Freud und die Psychoanalyse
De toverboom -- het ontstaan van de psychoanalyse in het jaar 1785 : episch essay over de filosofie van de psychologie Der Zauberbaum. Die Entstehung der Psychoanalyse im Jahr 1785. Ein epischer Versuch zur Philosophie der Psychologie [Peter Sloterdijk, 1947-]
Planten het hele jaar rond : over bloemen en hun bezoekers Die Blumen-Uhr: Mit Blüten durch das Jahr [Una Jacobs]
Vruchten en zaden het hele jaar rond Die Früchte- und Samen-Uhr [Una Jacobs]
Eindeloos bewustzijn -- een wetenschappelijke visie op de bijna-dood ervaring : aangevuld met een terugblik tien jaar na verschijning van de eerste druk [Pim van Lommel, 1943-] Die Kontinuität des Bewusstseins – Ein neues Konzept, gegründet auf Forschungsergebnisse zu Nahtoderfahrungen
Liefde duurt drie jaar [Frédéric Beigbeder] Die Liebe währt drei Jahre [Frédéric Beigbeder]
Reis naar Erzurum ten tijde van de veldtocht in het jaar 1829 [Alexander Poesjkin / Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin, 1799-1837] Die Reise nach Arzrum während des Feldzugs im Jahre 1829 [Arzrum heute: Erzurum] [Alexander Sergejewitsch Puschkin, 1799-1837]
Twaalf : een jaar uit de Toscaanse keuken [Tessa Kiros] Die Toskana in meiner Küche -- Familienrezepte von Januar bis Dezember [Tessa Kiros]
Het hele jaar rond met de vogels Die Vogel-Uhr [Irmgard Lucht, 1937-]
De Engelse jaren Die englischen Jahre [Norbert Gstrein]
Een jaar met de specht Ein Jahr mit den Buntspechten [Thomas Müller]
Een jaar met de uil Ein Jahr mit den Eulen [Thomas Müller]
Een jaar met de mus Ein Jahr mit den Spatzen [Thomas Müller]
Een jaar met de ooievaar Ein Jahr mit den Störchen [Thomas Müller]
Een kapitein van 15 jaar [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905] Ein Kapitän von fünfzehn Jahren [Un capitaine de quinze ans. Jules Verne, 1828-1905]
1933 was een slecht jaar [John Fante, 1909-1983] Es war ein merkwürdiges Jahr [John Fante, 1909-1983]
Geschiedenis van het persoonlijk leven. Van het Romeinse ikk tot het jaar duizend [Paul Veyne] Geschichte des privaten Lebens. Vom Römischen Imperium zum Byzantinischen Reich [Paul Veyne]
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547 Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez] Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
Honderd jaar eenzaamheid [Gabriel García Márquez] Hundert Jahre Einsamkeit [Gabriel García Márquez]
Honderd jaar en een zomer Hundert Jahre und ein Sommer [Klaus Kordon]
Het jaar van de Draak [Robert Daley] Im Jahr des Drachen [Robert Daley]
Een jaar alleen Jahresfrist [Lothar Baier, 1942-2004]
Mijn jaar in de Niemandsbaai Mein Jahr in der Niemandsbucht [Peter Handke]
Moïra 16 jaar en genezen van anorexia [Moïra Müller] Moïra, sechzehn Jahre, ich hatte Anorexie
Novellen voor een jaar [Luigi Pirandello, 1867-1936] Novellen für ein Jahr [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Arthur Schopenhauer : de woelige jaren van de filosofie Schopenhauer und die wilden Jahre der Philosophie. Eine Biographie [Rüdiger Safranski]
Zeven Jaar in Tibet Sieben Jahre in Tibet [Heinrich Harrer, 1912-2006]
Dagboek van een slecht jaar [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee] Tagebuch eines schlimmen Jahres [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
Het grote milieuspelenboek : een werkboek met ruim 200 spelvormen, ideeën, experimenten, recepten, activiteiten en projecten rondom natuur en milieu voor kinderen van 4-14 jaar Umwelt spielend entdecken: Ein Spiel- und Ideenbuch für Kindergarten [Petra Brandt]
Veertig jaar. Verslag van een leven Vierzig Jahre. Ein Lebensbericht [Günter de Bruyn]
Groeiwijzer van één tot vier jaar [Paulien Bom en Machteld Huber] Von eins bis vier
Het fatale jaar 1999 [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003] Weltuntergang 1999 [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
Het nieuwe jaar [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973] Wo die Sonne aufgeht [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
Twintig jaar later [Alexandre Dumas, 1802–1870] Zwanzig Jahre später [Alexandre Dumas, 1802–1870]
Twintig jaar en een dag [Jorge Semprun] Zwanzig Jahre und ein Tag [Jorge Semprun]
Twee jaar vacantie [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905] Zwei Jahre Ferien [Deux ans de vacances. Jules Verne, 1828-1905]
de Sissi-trilogie:
Sissi
Sissi -- De jonge keizerin
Sissi -- De woelige jaren 		die Sissi-Trilogie:
Sissi
Sissi – Die junge Kaiserin
Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin [Historienfilm]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. jaartje
  2. jaartal

Deutsch

  1. –