|
bevolkings-
|
Bevölkerungs-
|
|
|
|
de bevolking | de bevolkingen [p]
|
die Bevölkerung | die Bevölkerungen [p]
|
|
|
|
de bevolking van een bijenkorf | de bevolkingen van bijenkorven [p]
|
das Bienenvolk | die Bienenvölker [p]
|
|
|
|
de aanwas van de bevolking
|
der Bevölkerungszuwachs
|
|
|
|
de laag van de bevolking | de lagen van de bevolking [p]
|
die Bevölkerungsschicht | die Bevölkerungsschichten [p]
|
|
|
|
de steekproef van de bevolking | de steekproeven van de bevolking [p]
|
die Bevölkerungsstichprobe | die Bevölkerungsstichproben [p]
|
|
|
|
de diversiteit van de maatschappij en de bevolking
|
die Bevölkerungsvielfalt
|
|
|
|
de waarschuwing van bevolking | de waarschuwingen van bevolking [p]
|
die Bevölkerungswarnung | die Bevölkerungswarnungen [p]
|
|
|
|
de actieve bevolking
|
die Erwerbsbevölkerung
|
|
|
|
de totale bevolking | de totale bevolkingen [p]
|
die Gesamtbevölkerung | die Gesamtbevölkerungen [p]
|
|
|
|
de bevolking van een school | de bevolkingen van een school [p]
|
die Schülerschaft | die Schülerschaften [p]
|
|
|
|
de stedelijke bevolking | de stedelijke bevolkingen [p]
|
die Stadtbevölkerung | die Stadtbevölkerungen [p]
|
|
|
|
de ingezeten bevolking
|
die Wohnbevölkerung
|
|
|
|
alle lagen van de bevolking [p]
|
alle Bevölkerungsgruppen [p]
|
|
|
|
alle lagen van de bevolking [p]
|
alle Bevölkerungsschichten [p]
|
|
|
|
alle lagen van de bevolking
|
alle Schichten der Bevölkerung
|
|
|
|
uit alle sociale lagen van de bevolking
|
aus allen sozialen Schichten der Bevölkerung
|
|
|
|
de vergrijzing van de bevolking
|
das Altern der Bevölkerung
|
|
|
|
voorkomen dat de bevolking van het platteland wegtrekt
|
der Abwanderung der ländlichen Bevölkerung entgegenwirken
|
|
|
|
het overgrote deel van de bevolking
|
der weitaus größte Teil der Bevölkerung
|
|
|
|
de afname van de bevolking tegengaan
|
die Abwanderung der Bevölkerung stoppen
|
|
|
|
het armoedecijfer voor de totale bevolking
|
die Armutsquote für die Gesamtbevölkerung
|
|
|
|
de beroepsgeschikte bevolking
|
die Bevölkerung im berufsfähigen Alter
|
|
|
|
de beroepsgeschikte bevolking
|
die Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter
|
|
|
|
de waarschuwing van bevolking | de waarschuwingen van bevolking [p]
|
die Warnung der Bevölkerung | die Warnungen der Bevölkerung [p]
|
|
|
|
de vergrijzing van de bevolking
|
die demografische Alterung
|
|
|
|
de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren
|
die grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen
|
|
|
|
de indiaanse bevolking
|
die indigene Bevölkerung
|
|
|
|
de procentuele ontwikkeling van de bevolking
|
die prozentuale Bevölkerungsentwicklung
|
|
|
|
de toenemende vergrijzing van de Duitse bevolking
|
die zunehmende Vergreisung der deutschen Bevölkerung
|
|
|
|
de vergrijzing van de bevolking
|
die Überalterung der Bevölkerung
|
|
|
|
de plaatselijke bevolking
|
die örtliche Bevölkerung
|
|
|
|
bijna een vijfde van de bevolking
|
fast ein Fünftel der Bevölkerung
|
|
|
|
stationaire bevolking
|
gleichbleibende Bevölkerung
|
|
|
|
Er zal geen langdurige welvaart zijn voor onze bevolking als wij onze planeet niet beschermen. [Greta Thunberg, 2003]
|
Es wird keinen langfristigen Wohlstand für unsere Bevölkerung geben, wenn wir nicht unseren Planeten beschützen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen.
|
Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
|
|
|
|
Het aandeel van 65-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 16,1% in 2000 tot 22% in 2025 en 27,5% in 2050.
|
Der Anteil der über 65-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 16,1 % im Jahr 2000 auf 22 % im Jahr 2025 und dann auf 27,5 % im Jahr 2050 erhöhen.
|
|
|
|
Het aandeel van 80-plussers in de Europese bevolking zal toenemen van 3,6% in 2000 tot 6% in 2025 en 10% in 2050.
|
Der Anteil der über 80-Jährigen in der europäischen Bevölkerung wird sich von 3,6 % im Jahr 2000 auf 6 % (2025) und dann auf 10 % (2050) erhöhen.
|
|
|
|
De bevolking leed onder de droogte.
|
Die Bevölkerung litt unter der Dürre.
|
|
|
|
In een door de Commissie gepubliceerde studie wordt de jaarlijks voortgebrachte hoeveelheid voedselafval in de 27 lidstaten van de EU op ongeveer 89 miljoen ton geschat, ofwel 179 kilo per hoofd van de bevolking.
|
Die Menge an Lebensmittelabfällen, die jährlich in den 27 Mitgliedstaaten der EU anfällt, wird in einer von der Kommission veröffentlichten Untersuchung auf ca. 89 Millionen Tonnen geschätzt, d.h. auf 179 kg pro Kopf.
|
|
|
|
De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015]
|
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen.
|
|
|
|
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt.
|
Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
|
|
|
|
De gegevens wijzen erop dat meer inkomensnivellering en het betere sociale klimaat dat daarvan het gevolg is het geestelijke welzijn van de bevolking verhogen. [Eur-Lex]
|
Erwiesenermaßen tragen eine größere Einkommensgleichheit und das damit einhergehende verbesserte soziale Umfeld dazu bei, das seelische Wohlergehen der Bevölkerung zu steigern.
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Om de bevolking op zijn hand te krijgen beval hij de troepen tijdens hun opmars de landbouwgronden niet te betreden.
|
Um die Bevölkerung auf seine Seite zu bekommen befahl er den Truppen während ihres Einmarsches die Anbauflächen nicht zu betreten.
|
|
|
