|
aanpalend | aanpalende [officiële taal]
|
angrenzend | angrenzende [Amtssprache]
|
|
|
|
aanpalend | aanpalende [officiële taal]
|
benachbart | benachbarte [Amtssprache]
|
|
|
|
de Eskimo-taal [f]
|
die Eskimosprache
|
|
|
|
de taal [f] | de talen [p]
|
die Sprache | die Sprachen [p]
|
|
|
|
taal-
|
sprachlich | sprachliche
|
|
|
|
de v.t.o.-didactiek [f] / de didactiek voor het onderwijs in vreemde talen
|
die Fachdidaktik und Methodik
|
|
|
|
de Sami-taal | de Sami-talen [p]
|
die samische Sprache | die samischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de Woordenlijst van de Nederlandse taal
|
[à la] der Duden [in Deutschland]
|
|
|
|
de Dietse taal
|
das Mittelniederländisch
[alternativ:]
das Mittelniederländische
|
|
|
|
de oud-Turkse taal
|
das Orchon-Türkisch
|
|
|
|
de oud-Turkse taal
|
das Runen-Türkisch
|
|
|
|
het leren van een taal
|
das Sprachenlernen
|
|
|
|
het onderwijs in vreemde talen
|
der Fremdsprachenunterricht
|
|
|
|
de bouw van de taal
|
der Sprachaufbau
|
|
|
|
de bouw van de taal
|
der Sprachbau
|
|
|
|
de structuur van de taal
|
der Sprachbau
|
|
|
|
het bereik van de taal
|
der Sprachbereich
|
|
|
|
de officiële taal | de officiële talen [p]
|
die Amtssprache | die Amtssprachen [p]
|
|
|
|
de stoere taal | de stoere talen [p]
|
die Angeberei | die Angebereien [p]
|
|
|
|
de expressieve taal
|
die Ausdruckssprache
|
|
|
|
de derde taal
|
die Drittsprache
|
|
|
|
de ergatieve taal | de ergatieve talen [p]
|
die Ergativsprache | die Ergativsprachen [p]
[alternativ:]
die Ergativ-Sprache | die Ergativ-Sprachen [p]
|
|
|
|
de eerste taal
|
die Erstsprache
|
|
|
|
de formele taal | de formele talen [p]
|
die Formalsprache | die Formalsprachen [p]
|
|
|
|
de vreemde taal | de vreemde talen [p]
|
die Fremdsprache | die Fremdsprachen [p]
|
|
|
|
de geheime taal | de geheime talen [p]
|
die Geheimsprache | die Geheimsprachen [p]
|
|
|
|
de taal van de Hanze
|
die Hansesprache
|
|
|
|
de studie van klassieke talen (Latijn en Grieks) en klassieke literatuur
|
die Humaniora [p]
|
|
|
|
de taal van de jeugd
|
die Jugendsprache
|
|
|
|
de creoolse taal | de creoolse talen [p]
|
die Kreolsprache | die Kreolsprachen [p]
|
|
|
|
de taal van het land | de talen van het land [p]
|
die Landessprache | die Landessprachen [p]
|
|
|
|
de nationale taal | de nationale talen [p]
|
die Landessprache | die Landessprachen [p]
|
|
|
|
de plaatselijke taal | de plaatselijke talen [p]
|
die Landessprache | die Landessprachen [p]
|
|
|
|
de taal van minderheidsgroepen | de talen van minderheidsgroepen [p]
|
die Minderheitensprache | die Minderheitensprachen [p]
|
|
|
|
de eigen taal
|
die Muttersprache
|
|
|
|
de regionale taal | de regionale talen [p]
|
die Regionalsprache | die Regionalsprachen [p]
|
|
|
|
de articulatie van de taal
|
die Sprachartikulation
|
|
|
|
de benodigde talen [p]
|
die Sprachenkombination
|
|
|
|
het meesterschap over de taal
|
die Sprachgewalt
|
|
|
|
de officiële taal | de officiële talen [p]
|
die Verkehrssprache | die Verkehrssprachen [p]
|
|
|
|
de taal van bestuur
|
die Verwaltungssprache
|
|
|
|
de vulgaire taal
|
die Vulgärsprache
|
|
|
|
de gore taal
|
die Zoten [p]
|
|
|
|
de tweede taal
|
die Zweitsprache
|
|
|
|
gebruikelijk in de taal
|
spachüblich | spachübliche
|
|
|
|
verschillende talen beheersend
|
sprachkundig | sprachkundige
|
|
|
|
in strijd met de taal
|
sprachwidrig | sprachwidrige
|
|
|
|
in twee talen
|
zweisprachig | zweisprachige
|
|
|
|
Duits als vreemde taal
|
Deutsch als Fremdsprache / DaF
|
|
|
|
Nederlands als vreemde taal / NVT
|
Niederländisch als Fremdsprache / NaVT
|
|
|
|
NT2 / Nederlands als Tweede Taal
|
Niederländisch als Zweitsprache
|
|
|
|
het onderwijs allochtone levende talen / OALT [Nederland]
|
Unterricht in modernen Migranten-Fremdsprachen
|
|
|
|
VVE: gestructureerde programma's voor kinderen van twee tot en met vijf jaar om taal- en andere achterstanden te verkleinen [Nederland]
|
VVE: strukturierte Programme für Zwei- bis Fünfjährige, um Sprach- und andere Rückstände zu verringern
|
|
|
|
het Groot Dictee der Nederlandse Taal [Nederland]
|
alljährlich ausgetragener Wettkampf im korrekten Schreiben der niederländischen Sprache [seit Dezember 1991 für die Niederlande und Flandern]
|
|
|
|
de Woordenlijst van de Nederlandse taal
|
das Grüne Buch -- die einzige offizielle Wortliste [Niederlande]
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
|
onderwijs alochtone levenden talen / OALT
|
der Muttersprachenunterricht für Schüler ausländischer Herkunft
|
|
|
|
het onderwijs in de Franse taal
|
der Sprachunterricht in Französisch / Sprachunterricht Französisch
|
|
|
|
het onderwijs in de Franse taal
|
der französische Sprachunterricht
französischer Sprachunterricht
|
|
|
|
het onderwijs in vreemde talen
|
der fremdsprachliche Unterricht
fremdsprachlicher Unterricht
|
|
|
|
de taal- en spraakontwikkeling
|
die Sprach- und Sprechentwicklung
|
|
|
|
de tale Kanaäns / de taal Kanaäns
|
die Sprache Kanaans
|
|
|
|
regionale talen beschermen
|
die Verteidigung der Regionalsprachen
|
|
|
|
de verwantschap tussen de Romaanse talen
|
die Verwandtschaften der romanischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de keus uit diverse talen hebben
|
die Wahl zwischen verschiedenen Sprachen haben
|
|
|
|
de oud-Turkse taal
|
die alttürkische Sprache
|
|
|
|
de beeldende taal
|
die anschauliche Sprache
|
|
|
de onkuise taal
onkuise taal
|
die anstößigen Reden [p]
anstößige Reden [p]
|
|
|
|
de Austronesische talen [p]
|
die austronesischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de bloemrijke taal
|
die blumenreiche Sprache
|
|
|
|
de derde taal
|
die dritte Sprache
|
|
|
|
de eigen taal
|
die eigene Sprache
|
|
|
|
de formele taal | de formele talen [p]
|
die formale Sprache | die formalen Sprachen [p]
|
|
|
|
de Friese taal
|
die friesische Sprache / fy
|
|
|
|
de fundamentele rol van de taal als communicatiemiddel
|
die fundamentale Rolle der Sprache als Kommunikationsmittel
|
|
|
|
de contextvrije taal | de contextvrije talen [p]
|
die kontextfreie Sprache | die kontextfreien Sprachen [p]
|
|
|
|
de creoolse taal | de creoolse talen [p]
|
die kreolische Sprache | die kreolischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de Ladinische taal
|
die ladinische Sprache
|
|
|
|
de zangerige taal
|
die melodiöse Sprache
|
|
|
|
de Dietse taal
|
die mittelniederländische Sprache
|
|
|
MVT / de Moderne Vreemde Talen [p]
MVT / de Moderne Vreemde Talen [p] [Nederland]
|
die modernen Fremdsprachen [p]
moderne Fremdsprachen [p]
|
|
|
|
de natuurlijke taal | de natuurlijke talen [p]
|
die natürliche Sprache | die natürlichen Sprachen [p]
|
|
|
de moderne talen [p]
moderne talen [p]
|
die neueren Sprachen [p]
neuere Sprachen [p]
|
|
|
|
de officiële EG-taal | de officiële EG-talen [p]
|
die offizielle Sprache der EG | die offiziellen Sprachen der EG [p]
|
|
|
|
de polytonische taal | de polytonische talen [p]
|
die polytonische Sprache | die polytonische Sprachen [p]
|
|
|
|
de primitieve vuile taal
|
die primitive, schweinische Sprache
|
|
|
|
de Romaanse taal | de Romaanse talen [p]
|
die romanische Sprache | die romanischen Sprachen [p]
|
|
|
|
de verscheidenheid van talen en culturen in Europa bevorderen
|
die sprachliche und kulturelle Vielfalt in Europa fördern
|
|
|
de onkuise taal
onkuise taal
|
die unanständigen Worte [p]
unanständige Worte [p]
|
|
|
|
de gore taal
|
die unflätigen Reden [p]
|
|
|
|
de grievende taal
|
die verletzende Sprache
|
|
|
|
de grievende taal
|
die verletzenden Worte [p]
|
|
|
|
de verwante taal | de verwante talen [p]
|
die verwandte Sprache | die verwandten Sprachen [p]
|
|
|
|
het uiten van racistische leuzen, opruiende taal en het aanzetten tot geweld
|
die Äußerung rassistischer Parolen, aufwiegelnde Sprache und der Ansatz zu Gewalt
|
|
|
|
aanleg voor talen hebben
|
eine Begabung für Sprachen haben
|
|
|
|
een tien voor taal
|
eine Eins in Niederländisch
|
|
|
|
een taal machtig zijn
|
eine Sprache beherrschen
|
|
|
|
een door het Engels overwoekerde taal
|
eine Sprache, die vom Englischen überlagert worden ist
|
|
|
|
een deelverzameling van formele talen
|
eine Teilmenge der formalen Sprachen
|
|
|
|
een beschaafde taal
|
eine kultivierte Sprache
|
|
|
|
een onbegrijpelijke taal knipperende neonreclames
|
eine unbegreifliche Zahl blinkender Neonreklamen
|
|
|
|
een versluierende taal
|
eine verschwommene Sprache
|
|
|
|
een vreemde taal meester zijn
|
einer Fremdsprache kundig sein
|
|
|
|
een vreemde taal machtig zijn
|
einer Fremdsprache kundig sein
|
|
|
|
enkele vreemde talen kennen [p]
|
einige Fremdsprachen verstehen [p]
|
|
|
|
godslasterlijke taal uitslaan
|
gotteslästerliche Reden führen
|
|
|
|
zijn talen kennen
|
gute Sprachkenntnisse haben
|
|
|
|
in een van die talen
|
in einer dieser Sprachen
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemandem eine Sprache beibringen
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemandem eine Sprache lehren
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemanden in einer Sprache unterrichten
|
|
|
|
iemand in een taal onderwijzen
|
jemanden in einer Sprache unterweisen
|
|
|
|
taal noch teken geven
|
kein Lebenszeichen von sich geben
|
|
|
|
godsliederlijke taal uitslaan
|
liederliche Reden führen
|
|
|
|
liederlijke taal uitslaan
|
liederliche Reden führen [p]
|
|
|
|
een aantal kopieën van zijn cv in de taal van het gastland
|
mehrere Kopien des Lebenslaufs in der entsprechenden Sprache
|
|
|
|
gemene taal uitslaan
|
ordinär reden
|
|
|
|
gemene taal uitslaan
|
sich ordinär ausdrücken
|
|
|
|
geverseerd zijn in drie talen
|
versiert in drei Sprachen sein
|
|
|
|
Dat is linke soep! [spreektaal]
|
Das ist ein gefährliches Unternehmen! [Umgangssprache]
|
|
|
|
talen nog teken geven
|
nichts von sich hören lassen
|
|
|
|
Dat is taal die wij verstaan.
|
Das ist die Sprache, die wir verstehen.
|
|
|
Taal is de spiegel van de ziel.
[Imago animi sermo est.]
|
Sprache ist der Spiegel der Gedanken
[Imago animi sermo est.]
|
|
|
|
Taal is de moeder, niet de dienstmaagd van de gedachte. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Die Sprache ist die Mutter, nicht die Magd des Gedankens. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
Ieder mens heeft het recht op een eigen taal – een taal voor zijn eigen innerlijke domein. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
Jeder Mensch hat das Recht auf eine eigene Sprache – eine Sprache für seinen inneren Bereich. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
|
|
|
|
Geen nieuwe wereld zonder een nieuwe taal. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
Keine neue Welt ohne eine neue Sprache. [Ingeborg Bachmann, 1926 – 1973]
|
|
|
|
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
Zoveel talen als iemand spreekt, zoveel malen is hij mens.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
So viele Sprachen Einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[alternativ:]
So viele Sprachen einer kann, so viele Male ist er ein Mensch.
[Quot linguas quis callet, tot homines valet]
|
|
|
|
Taal is de uitdrukking van cultuur. Zonder goed onderhoud van de taal verschraalt het denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Sprache ist der Ausdruck von Kultur. Ohne gute Pflege der Sprache verkümmert das Denken. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Taal is de manier waarop we onszelf aan de wereld uitleveren. [Amélie Nothomb, 1966]
|
Sprache ist die Art, wie wir uns der Welt ausliefern. [Amélie Nothomb, 1966]
|
|
|
|
Rellen zijn de taal van degenen waar niet naar geluisterd werd. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Unruhen sind die Sprache derer, die nicht gehört werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
|
Wie vreemde talen niet kent, weet niets van zijn eigen taal. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Tot op heden werden de Heidiboeken in meer dan 50 talen vertaald en meermaals verfilmd.
|
Bis heute wurden die Heidi-Bücher in mehr als 50 Sprachen übersetzt und mehrmals verfilmt. [Weihnachten 2015]
|
|
|
|
Het boek 'Misha' is in achttien talen vertaald en werd onlangs in Frankrijk verfilmd. [1 mart 2008]
|
Das Buch "Überleben unter Wölfen" wurde in 18 Sprachen übersetzt und kürzlich in Frankreich verfilmt.
|
|
|
|
Het boek is in tien talen uitgegeven.
|
Das Buch ist in zehn Sprachen herausgegeben worden.
|
|
|
|
Het Groene Boekje, de Woordenlijst Nederlandse taal, is de norm. Als een woord daar niet in staat, pakken we de Grote (Dikke) Van Dale, het Groot Woordenboek der Nederlandse Taal. Dus, dat is de regel: eerst groen, dan dik.
|
Das Grüne Buch, die Wortliste der niederländischen Sprache, ist die Norm. Wenn ein Wort da nicht drinne steht, nehmen wir den Großen (Dicken) Van Dale, das Große Wörterbuch der niederländischen Sprache. Also, dies ist die Regel: erst grün, dann dick.
|
|
|
|
Het Maleis behoort tot de Austronesische talen.
|
Das Malaysisch gehört zu den austronesischen Sprachen.
|
|
|
|
Het Unserdeutsch is een Creoolse taal van Hoogduitse afkomst.
|
Das Unserdeutsch ist eine Kreolsprache hochdeutscher Abstammung.
|
|
|
|
Duits is de eerste taal van omstreeks 150.000 Belgen. [2005]
|
Deutsch ist die erste Sprache von fast 150.000 Belgiern.
|
|
|
|
De officiële taal in Suriname is het Nederlands. Het is de taal van bestuur, rechtspraak en onderwijs. [2005]
|
Die Amtssprache in Surinam ist Niederländisch. Es ist die Sprache bei Verwaltung, Rechtsprechung und im Unterricht.
|
|
|
|
De punten 3 en 4 dienen in twee talen te worden uitgewerkt.
|
Die Ausführungen zu Punkt 3 und 4 sind zweisprachig bereitzustellen.
|
|
|
|
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht.
|
Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
|
|
|
|
De meest gesproken taal in Bolivia is Spaans, gesproken door ongeveer veertig procent van de bevolking. Verder worden 36 inheemse talen gesproken. Alle talen die in Bolivia gesproken worden hebben een officiële status. [Wikipedia 2015]
|
Die am häufigsten in Bolivien gesprochene Sprache ist Spanisch. Etwa 40 Prozent der Bevölkerung sprechen diese. Außerdem werden 36 indigene Sprachen gesprochen. Alle in Bolivien gesprochenen Sprachen sind Verkehrssprachen.
|
|
|
|
De officiële talen van de Nederlandse Antillen zijn sinds 2007 Nederlands, Engels en Papiaments. Papiaments is de volkstaal op de Benedenwindse eilanden. Op de Bovenwindse eilanden is Engels de volkstaal.
|
Die offiziellen Sprachen der Niederländischen Antillen sind seit 2007 Niederländisch, Englisch und Papiamento. Papiamento ist die Umgangssprache der Inseln unter dem Winde. Auf den Inseln über dem Winde ist Englisch die Umgangssprache.
|
|
|
|
De belangrijkste West-Slavische talen zijn het Pools, het Tsjechisch en het Slowaaks.
|
Die wichtigsten westslawischen Sprachen sind Polnisch, Tschechisch und Slowakisch.
|
|
|
|
Je kunt niet jong genoeg beginnen met leren van een vreemde taal.
|
Du kannst nicht früh genug mit dem Lernen einer Fremdsprache anfangen.
|
|
|
|
Zulke taal doet meer kwaad dan goed.
|
Eine solche Sprache schadet mehr, als sie nützt.
|
|
|
|
Formules zijn eenduidig, in tegenstelling tot natuurlijke taal.
|
Formeln sind im Gegensatz zur natürlichen Sprache eindeutig.
|
|
|
|
Ik kan drie talen spreken.
|
Ich kann drei Sprachen sprechen.
|
|
|
|
In Suriname worden meer dan 20 talen gesproken waaronder indianertalen en creoltalen. [2005]
|
In Surinam werden mehr als 20 Sprachen gesprochen, darunter Indianersprachen und Kreolsprachen.
|
|
|
|
Ieder land zul een voorspraak in de taal van het eigen land voorbereiden.
|
Jedes Land bereitet eine Fürbitte in der Landessprache vor. [kirchlich]
|
|
|
|
Mijn moedertaal is de taal waarin ik mij het beste kan uitdrukken, met een grote woordenschat en veel nuances.
|
Meine Muttersprache ist die Sprache, in der ich mich am besten ausdrücken kann, mit einem großen Wortschatz und vielen Nuancierungen.
|
|
|
|
Nederlands is de eerste taal van ruim zes miljoen Vlamingen. [2005]
|
Niederländisch ist die erste Sprache von rund 6 Millionen Flamen.
|
|
|
|
Taalfilosofisch was een van de belangrijkste bijdragen van Roman Jakobson [1896-1982] het onderscheid dat hij maakte tussen zes functies van taal: referentieel, poëtisch, emotief, conatief, fatisch, metatalig.
|
Sprachphilosophisch war einer der wichtigsten Beiträge Roman Jakobsons [1896-1982] die Unterscheidung, die er zwischen sechs Funktionen der Sprache machte: referentiell, poetisch, emotiv, konativ, phatisch und metalingual.
|
|
|
|
Rond 1250 werden de werken van Hadewijch van Antwerpen geschreven in een Brabantse variant van het Middelnederlands. Zij geldt als een van de meest belangrijke schrijfsters in de Middelnederlandse taal.
|
Um 1250 wurden die Werke der Hadewijch in einer Brabanter Variante des Mittelniederländischen geschrieben. Sie gilt als eine der bedeutendsten Autorinnen in mittelniederländischer Sprache.
|
|
|
|
Was het oud-litouws niet een taal met 21 naamvallen?
|
War das Alt-Litauisch nicht eine Sprache mit 21 Fällen?
|
|
|
|
Hoe activeer je leerlingen tot het spreken in de vreemde taal?
|
Wie aktiviert man Schüler zum Sprechen der Fremdsprache?
|
|
|
|
Wij pleiten voor onderwijs in een derde taal naar keuze voor alle kinderen.
|
Wir plädieren für Unterricht in einer Drittsprache nach Wahl für alle Kinder.
|
|
|
|
Vertaal woorden naar verschillende talen, zoals Afrikaans, Engels en Duits.
|
Übersetze Vokabeln in verschiedene Sprachen wie Afrikans, Englisch und Deutsch.
|
|
|
|
Het koninkrijk van de taal [Tom Wolfe, 1930-2018]
|
Das Königreich der Sprache [Tom Wolfe, 1930-2018]
|
|
|
|
De taal der scheepskanonnen / Horatio Hornblower [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
Des Königs Admiral / der Kommodore [Cecil Scott Forester / Cecil Lewis Troughton Smith, 1899-1966]
|
|
|
|
Taal van de hand [Cheiro / William John Warner / Graaf Louis Hamon, 1866-1936]
|
Die Handlesekunst [Cheiro / William John Warner / Graf Louis Hamon, 1866-1936]
|
|
|
|
Weloverwogen bezwaren : tegendraadse beschouwingen over taal, technologie en onderwijs [Neil Postman]
|
Die Verweigerung der Hörigkeit. Lauter Einsprüche [Neil Postman]
|
|
|
|
De drie talen
|
Die drei Sprachen [Gebrüder Grimm (KHM 33)]
|
|
|
|
De wonderlijke wereld van de taal [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
Die wunderbare Welt der Sprachen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
|
|
|
LTI : over de taal van het Derde Rijk
|
LTI – Lingua tertii imperii [Viktor Klemperer, 1881-1960]
|
|
|
|
De taal der symptomen : wat je van je ziekte kunt leren
|
Was dir deine Krankheit sagen will. Die Sprache der Symptome [Kurt Tepperwein]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits