|
de grens [f] | de grenzen [p]
|
die Grenze | die Grenzen [p]
|
|
|
|
de scheiding [f] | de scheidingen [p]
|
die Grenze | die Grenzen [p]
|
|
|
|
het perk | de perken [p]
|
die Grenze | die Grenzen [p]
|
|
|
|
grenzen | grensde -- heeft gegrensd |
|
grenzen | grenzen -- hat gegrenzt |
|
|
|
|
palen | paalde -- heeft gepaald |
|
grenzen | grenzte -- hat gegrenzt | [an etwas]
|
|
|
|
grenzen opleggen
|
Grenzen festlegen
|
|
|
|
grenzen opleggen
|
Grenzen setzen
|
|
|
|
grenzen aan
|
an ... grenzen
|
|
|
|
aan het ongelofelijke grenzen
|
ans Unglaubliche grenzen
|
|
|
|
het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985 betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
|
das Übereinkommen von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
|
|
|
|
de trancendentie [f]
|
das Überschreiten der Grenzen der Erfahrung
|
|
|
|
de trancendentie [f]
|
das Überschreiten der Grenzen des Bewusstseins
[alte Rechtschreibung:]
das Überschreiten der Grenzen des Bewußtseins
|
|
|
|
de trancendentie [f]
|
das Überschreiten der Grenzen des Diesseits
|
|
|
|
de grenzen bewaken
|
die Grenzen bewachen
|
|
|
|
de kunstmatige grens | de kunstmatige grenzen [p]
|
die künstliche Grenze | die künstlichen Grenzen [p]
|
|
|
|
de zeegrens [f] | de zeegrenzen [p]
|
die maritime Grenze | die maritimen Grenzen [p]
|
|
|
|
de natuurlijke grens | de natuurlijke grenzen [p]
|
die natürliche Grenze | die natürliche Grenzen [p]
|
|
|
|
de administratieve grens | de administratieve grenzen [p]
|
die politische Grenze | die politischen Grenzen [p]
|
|
|
|
de tijdgrens [f] | de tijdgrenzen [p]
|
die zeitliche Grenze | die zeitlichen Grenzen [p]
|
|
|
|
de grenscontrole [f]
|
die Überwachung der Grenzen
|
|
|
|
de oostgrens [f] | de oostgrenzen [p]
|
die östliche Grenze | die östlichen Grenzen [p]
|
|
|
|
iets ondervindt weinig belemmeringen
|
einer Sache sind so gut wie keine Grenzen gesetzt
|
|
|
|
binnen te berekenen grenzen
|
innerhalb abschätzbarer Grenzen
|
|
|
|
binnen de perken der wet
|
innerhalb der gesetzlichen Grenzen
|
|
|
|
wijdberoemd | wijdberoemde
|
weit über [Deutschlands] Grenzen berühmt | weit über [Deutschlands] Grenzen berühmte
|
|
|
|
Artsen zonder Grenzen / AzG
|
Ärzte ohne Grenzen
|
|
|
|
over de grenzen van de dood heenreiken
|
über die Grenzen des Todes hinausreichen
|
|
|
|
Dat grenst aan waanzin.
|
Das grenzt an Wahnsinn.
|
|
|
|
Dat gaat alle perken te buiten.
|
Das sprengt alle Grenzen.
|
|
|
|
Dat gaat boven zijn schreef.
|
Das übersteigt seine finanziellen Grenzen.
|
|
|
|
grenzen stellen
|
Grenzen setzen
|
|
|
|
over de schreef gaan
|
die Grenzen überschreiten
|
|
|
|
ergens paal en perk aan stellen
|
jemandem Grenzen setzen
|
|
|
|
zijn grenzen verleggen
|
seine Grenzen erweitern
|
|
|
|
binnen de perken blijven
|
sich in Grenzen halten
|
|
|
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
|
|
|
|
Het werken aan opdrachten geeft zelfvertrouwen en inzicht in de eigen kwaliteiten en beperkingen.
|
Das Arbeiten an Aufträgen gibt Selbstvertrauen und Einsicht die eigenen Fähigkeiten und Grenzen.
|
|
|
|
De fantasie liet zich nergens door grenzen inperken.
|
Der Fantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
[alternativ:]
Der Phantasie ließen sich nirgends Grenzen setzen.
|
|
|
|
De Barentszzee is een zee ten noorden van Rusland en Noorwegen. Beide landen betwisten de ligging van de zeegrens.
|
Die Barentssee ist ein Meer nördlich von Russland und Norwegen. Beide Länder fechten die Lage der maritimen Grenzen an.
|
|
|
|
Het rapport 'De grenzen aan de groei' is in 37 talen vertaald en wereldwijd zijn er zo'n 30 miljoen exemplaren verkocht.
|
Die Studie "Die Grenzen des Wachstums" ist in 37 Sprachen übersetzt und weltweit sind circa 30 Millionen Exemplare verkauft worden.
|
|
|
|
Onder meer de Nederlandse milieubeschermer Wouter van Dieren schreef mee aan 'De grenzen aan de groei'. [Wikipedia]
|
Unter anderem schrieb der niederländische Umweltschützer Wouter van Dieren an "Die Grenzen des Wachstums" mit.
|
|
|
|
Oostenrijk grenst aan Duitsland.
|
Österreich grenzt an Deutschland.
|
|
|
|
De grenzen aan de groei [Club of Rome, uit 1972]
|
Die Grenzen des Wachstums [Club of Rome, von 1972]
|
|
|
|
De grenzen aan de groei [Dennis Meadows]
|
Die Grenzen des Wachstums [Dennis Meadows]
|
|
|
|
Gioconda, of vrouwewraak kent geen paalen [paalen = palen]
|
Gioconda, oder: Weiberrache kennt keine Grenzen [K.F.D. Grohmann, um 1800]
|
|
|
|
Dat vind ik, wat vind jij? : over grenzen van volwassenen en kinderen [Jesper Juul]
|
Grenzen, Nähe, Respekt [Jesper Juul]
|
|
|
