NL DE

Vertalingen voor 'Dingen'

Voor 'Dingen' werden 81 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dingen | dong -- gedongen | [afdingen] abhandeln | handelte ab [abhandelte] -- hat abgehandelt |
dingen | dong -- gedongen | buhlen | buhlte -- hat gebuhlt |
het ding | de dingen [p] das Ding | die Dinge [p]
dingen | dong -- gedongen | [afdingen] feilschen | feilschte -- hat gefeilscht |
dingen | dong -- gedongen | [afdingen] handeln | handelte -- hat gehandelt |
dingen | dong -- gedongen | [afdingen] markten | marktete -- hat gemarktet |
dingen | dong -- gedongen | [afdingen] schachern | schacherte -- hat geschachert |
dingen | dong -- gedongen | [wedijveren] wetteifern | wetteiferte -- hat gewetteifert | [um den Vorrang]
dingen | dong -- gedongen | [afdingen] den Preis drücken
dingen | dong -- gedongen | [afdingen] den Preis herunterhandeln
dingen | dong -- gedongen | [wedijveren] im Wettstreit miteinander liegen
dingen | dong -- gedongen | [trachten te verkrijgen] sich bemühen um
dingen | dong -- gedongen | [trachten te verkrijgen] sich bewerben um
dingen | dong -- gedongen | [trachten te verkrijgen] werben um
Zusammensetzungen
de ongehoorde dingen [p]
ongehoorde dingen [p] 		das Unerhörte
Unerhörtes
het nietige ding | de nietige dingen [p]
een nietig ding | nietige dingen [p] 		das Winzstück | die Winzstücke [p]
het nietige ding | de nietige dingen [p]
een nietig ding | nietige dingen [p] 		der Winzling | die Winzlinge [p]
ein Winzling | Winzlinge [p] [Sache]
de zoete dingen, zoals toffees enzo [p] die Plombenzieher [p]
de verklaring waarom dingen gebeuren | de verklaringen waarom dingen gebeuren [p] die Ursachenzuschreibung | die Ursachenzuschreibungen [p]
de verbetering die dingen slechter maakt | de verbeteringen die dingen slechter maakt [p] die Verschlimmbesserung | die Verschlimmbesserungen [p]
met een open oog voor de dingen van de wereld weltoffen | weltoffene
verschrikkelijke dingen beleven [p] Schreckliches durchmachen
verschrikkelijke dingen meemaken [p] Schreckliches durchmachen
verschrikkelijke dingen meemaken [p] Schreckliches mitmachen
dingen naar iets buhlen um etwas
de dingen die hij trouwens toch het liefst at die Sachen, die er sowieso am liebsten esse / aß
de vergankelijkheid der dingen die Vergänglichkeit der Dinge
enkele dingen van weinig belang einige Belanglosigkeiten
in afwachting van de dingen die komen zouden in Erwartung der Dinge, die kommen sollten
in afwachting van de dingen die komen gaan in Erwartung der Dinge, die kommen werden
leuke dingen doen schöne Sachen machen
twee dingen met elkaar in overeenstemming brengen zwei Dinge miteinander in Einklang bringen
Redewendungen
de loop der dingen der Lauf der Dinge
de dingen tot hun essentie terug brengen die Dinge auf den Punkt bringen
de dingen op hun beloop laten die Dinge treiben lassen
Sprichwörter
De liefde bedekt alle dingen. Die Liebe deckt alles zu.
Gelukkig is hij die het wezen van de dingen heeft leren inzien.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.] 		Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen.
[Felix qui potuit rerum cognoscere causas.]
Alle dingen hebben twee handvatten. Jedes Ding hat zwei Seiten.
Kinderen zijn kinderen en kinderen doen kinderlijke dingen.
[Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant.] 		Knaben sind Knaben, und Knaben machen Knabenhaftes. [sprich: Dummheiten]
[Sunt pueri pueri pueri puerilia tractant.]
Zitate
De bergen leren ons dat de mooiste dingen ook de eenvoudigste zijn. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Die Berge lehren uns, dass die schönsten Dinge auch die einfachsten sind. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992] Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
Het is de grootste dwaasheid, dingen te leren die men later weer moet vergeten. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536] Die größte Dummheit ist, Dinge zu lernen, die man danach wieder vergessen muss. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
De laatste van de menselijke vrijheden is de keuze van de houding ten opzichte van de dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997] Die letzte der menschlichen Freiheiten besteht in der Wahl der Einstellung zu den Dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
Je kunt onmogelijke dingen nooit aan als je denkt dat je het niet kunt. Maar soms kun je onmogelijke dingen doen als je gelooft dat je het kunt. [Enid Blyton, 1897 – 1968] Du kannst unmöglichen Dingen niemals trotzen, wenn du glaubst, dass du es nicht kannst. Aber manchmal kannst du Unmögliches tun, wenn du glaubst, dass du es kannst. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
Er is maat [nodig] in alle dingen, er zijn per slot van rekening grenzen aan alles.
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!] 		Es gibt ein rechtes Maß in allen Dingen, kurz, es gibt bestimmte Grenzen!
[Est modus in rebus, sunt certi denique fines!]
Men moet handelen of ergere dingen verduren.
[Agere, aut pati fortiora] 		Handeln oder Stärkeres dulden
[Agere, aut pati fortiora]
Men moet handelen of ergere dingen doorstaan.
[Agere, aut pati fortiora] 		Handeln oder Stärkeres ertragen
[Agere, aut pati fortiora]
In tijden van crisis worden dingen mogelijk die in normale tijden ondenkbaar leken. [Naomi Klein, 1970] In Krisenzeiten werden die Dinge möglich, die in normalen Zeiten unvorstellbar schienen. [Naomi Klein, 1970]
In het niet weten van sommige dingen ligt een groot stuk wijsheid. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] In dem Nicht-Wissen mancher Dinge liegt ein großes Stück Weisheit. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
In de wetenschap moeten we ons interesseren voor de dingen, niet voor de personen. [Marie Curie, 1867 – 1934] In der Wissenschaft müssen wir uns für die Dinge interessieren, nicht für die Personen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Kinderen zijn kinderen, en kinderen doen kinderachtige dingen.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.] 		Kinder sind Kinder, und Kinder tun Kindliches.
[Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant.]
Sommigen zien de dingen zoals ze zijn en vragen: Waarom? Ik droom van dingen die er nooit waren en vraag: Waarom niet? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968] Manche sehen die Dinge, wie sie sind, und fragen: Warum? Ich träume von Dingen, die nie waren, und frage: Warum nicht? [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
Naar goud dringt en aan goud hangt immers alles! Ach, wij armen! [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832] Nach Golde drängt,
Am Golde hängt
Doch alles. Ach, wir Armen!
[Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
Heel weinige dingen zijn nodig om een gelukkig leven te leiden: het is allemaal in jezelf, in je manier van denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Sehr wenige Dinge sind nötig, um ein glückliches Leben zu leben: Es ist alles in dir, in deiner Art zu denken. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Als je ophoudt te vragen wat de dingen betekenen en ze gewoon laat zoals ze zijn, ligt daarin de zuiverste vreugde. [Virginia Woolf, 1882 – 1941] Wenn man aufhört zu fragen, was die Dinge bedeuten, und sie einfach so sein lässt, liegt darin die reinste Freude. [Virginia Woolf, 1882 – 1941]
Wie grote dingen in de wereld wil bewegen, moet zelf grote dingen in zich dragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Wer Großes in der Welt bewegen will, der muss selbst Großes in sich tragen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
We kunnen geen grote dingen doen – alleen kleine dingen met grote liefde. [Mutter Teresa, 1910 – 1997] Wir können keine großen Dinge tun – nur kleine Dinge mit großer Liebe. [Mutter Teresa, 1910 – 1997]
Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en toenemende bewondering en eerbied: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht: Der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Twee dingen zouden kinderen van hun ouders moeten krijgen: wortels en vleugels. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets aan te veranderen] Da lässt sich nichts machen.
[alte Rechtschreibung:]
Da läßt sich nichts machen.
Daar valt niets op af te dingen. [Daar valt niets tegenin te brengen] Dagegen ist nichts einzuwenden.
Daar valt niets op af te dingen. [Dat is in orde] Daran ist nichts auszusetzen.
Dat kan veel dingen betekenen. Das kann vielerlei bedeuten.
Hij dong naar haar gunst. Er warb um ihre Gunst.
Men zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen. Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
Dingen is het streven naar iemands gunst of aandacht. Zu buhlen ist die Bemühung um jemandes Gunst oder Aufmerksamkeit.
Titel
Het boek van alle dingen [Guus Kuijer] Das Buch von allen Dingen
Het begin van alle dingen : natuurwetenschap en religie Der Anfang aller Dinge. Naturwissenschaft und Religion [Hans Küng]
De god van kleine dingen [Arundhati Roy] Der Gott der kleinen Dinge [Arundhati Roy]
De helaasheid der dingen [Dimitri Verhulst] Die Beschissenheit der Dinge
De woorden en de dingen : een archeologie van de menswetenschappen [Michel Foucault, 1926-1984] Die Ordnung der Dinge: Eine Archäologie der Humanwissenschaften [Michel Foucault, 1926-1984]
De loop der dingen [Andrea Camilleri] Hahn im Korb [Andrea Camilleri]
In het land der laatste dingen [Paul Auster] Im Land der letzten Dinge [Paul Auster]
Het pantheon van vergeten dingen Nachträge aus Hampstead [Elias Canetti, 1905-1994]
De mooie dingen [Virginie Despentes] Pauline und Claudine [Virginie Despentes]
De plek van de verloren dingen [Cecelia Ahern] Vermiss mein nicht
[alte Rechtschreibung:]
Vermiß mich nicht [Cecelia Ahern]
Van oude mensen de dingen die voorbijgaan [Louis Couperus, 1863-1923] Von alten Menschen, den Dingen, die vorübergehen
Het iPhone boek : de belangrijkste en leukste dingen die je met de iPhone kunt doen [Scott Kelby en Terry White] iPhone 3GS -- Das Buch [Scott Kelby und Terry White]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: