NL DE

Übersetzungen für 'aller'

Für 'aller' wurden 82 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het laisser-aller / het laisser aller das Laisser-aller
de Aller die Aller [263 km]
Zusammensetzungen
ATD / Hulp in alle nood [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity] ATD / Hilfe in aller Not [Aide à Toute Détresse / All Together for Dignity]
einde verbod voor motorvoertuigen om elkaar onderling in te halen (bord F02) Ende des Überhol­verbots für Kraftfahrzeuge aller Art (Zeichen 280)
Lothar Matthaüs, een van de succesvolste voetballers aller tijden Lothar Matthäus, einer der erfolgreichsten Fußballspieler aller Zeiten [Deutschland]
alle onkosten inbegrepen [p] alle Spesen inklusive [p] / inklusive aller Spesen [p]
met alle respect bei aller Achtung
het best verkochte boek ooit das bestverkaufte Buch aller Zeiten
het duurste schilderij aller tijden das teuerste Gemälde aller Zeiten
de ontvangst van alle bescheiden der Erhalt aller Unterlagen
de grootmeester [m] der Meister Aller [magister generalis] [Dominikanerorden]
de grootste heer aller tijden
grootste heer aller tijden 		der größte Feldherr aller Zeiten
größter Feldherr aller Zeiten
de Grootste Nederlander aller tijden der größte Niederländer aller Zeiten
de wellicht grootste componist aller tijden: Ludwig van Beethoven der vielleicht größte Komponist aller Zeiten: Ludwig van Beethoven
de Koninklijke Nederlandse Maatschappij ter bevordering der Pharmacia / KNMP die Dachorganisation aller niederländischen Pharmazeuten
het bevorderen van de inzetbaarheid van alle werknemers en de arbeidszekerheid van degenen die het meest bedreigd worden met ontslag die Förderung der Anpassungsfähigkeit aller Beschäftigten und Arbeitsplatzstabilität für Beschäftigte in unsicheren Arbeitsverhältnissen
de Internationale Conventie inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werkenden en hun gezinsleden die Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeiter und ihrer Familienangehörigen
alle producten op basis van Fipronil, een insecticidemolecuul, zullen worden genomen uit de handel die Vermarktung aller Erzeugnisse, die den Insektizidwirkstoff Fipronil enthalten, vorsorglich aussetzen
alle verschuldigde bedragen in een keer geïnd zullen worden die unmittelbare Beitreibung aller geschuldeten Beträge in voller Höhe
een brief met toevoeging van alle documenten ein Brief unter Beifügung aller Dokumente
een slachtpremie voor alle rundersoorten eine Schlachtprämie für Rinder aller Art
de inspanningen van alle betrokkenen eine große Kraftanstrengung aller Beteiligten
iets pertinent verklaren etwas in aller Entschiedenheit erklären
in belang van alle im Interesse aller
voor alle duidelijkheid in aller Deutlichkeit
expliciet in aller Deutlichkeit
bij hoogdringendheid in aller Dringlichkeit
inderhaast in aller Eile
met gezwinde spoed in aller Eile
in aller ijl in aller Eile
doodgemoedereerd | doodgemoedereerde in aller Gemütsruhe
in diep geheim in aller Heimlichkeit
in het diepste geheim in aller Heimlichkeit
op hun gemak in aller Ruhe
in alle stilte in aller Ruhe
in alle rust in aller Seelenruhe
doodgemoedereerd | doodgemoedereerde in aller Seelenruhe
doodbedaard | doodbedaarde in aller Seelenruhe
uit ons aller naam in unser aller Namen
mordicus mit aller Gewalt
uit alle macht mit aller Kraft
uit alle macht mit aller Macht
verbod voor motorvoertuigen om elkaar
onderling in te halen (bord F01) 		Überhol­verbot für Kraft­fahr­zeuge aller Art (Zeichen 276)
Redewendungen
Met de beste wil van de wereld, maar zo kan dat niet. Bei aller Sympathie, so geht das nicht.
Het is knudde. Das ist unter aller Kritik.
Zij wilde met alle geweld naar huis. Sie wollte mit aller Gewalt nach Hause.
[alternativ:]
Sie wollte mit aller Gewalt nach Haus.
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
Sie wollte mit aller Gewalt nachhause.
in een notendop in aller Kürze
op aller lippen zijn in aller Munde sein
ertegenaan gaan sich mit aller Kraft einsetzen
onder de maat zijn unter aller Kanone sein
ten aanschouwen van iedereen vor aller Welt
ten aanschouwen van de hele wereld vor aller Welt
Sprichwörter
Alle begin is moeilijk. Aller Anfang ist schwer.
Alle begin is moeilijk.
[Omne principium grave.] 		Aller Anfang ist schwer.
[Omne principium grave.]
De derde streng houdt de kabel. Aller guten Dinge sind drei.
Driemaal is scheepsrecht. / Drie keer is scheepsrecht. Aller guten Dinge sind drei.
De dood is een goed ding: hij helpt ons uit alle nood. Es ist ein gut Ding um den Tod, er hilft uns ja aus aller Not.
Het zijn niet allen heiligen die veel ter kerke gaan. Es sind nicht alle Heilige, die in aller Heiligen Kirchen gehen.
Ledigheid is des duivels oorkussen. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
uitvoerig
[in extenso] 		in aller Ausführlichkeit
[in extenso]
Zitate
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
De boogschutter ziet het doel op het pad van de oneindigheid en hij spant u met al zijn kracht opdat zijn pijlen gezwind en ver vliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Der Bogenschütze sieht das Ziel auf dem Pfad der Unendlichkeit und er spannt euch mit aller Kraft, damit seine Pfeile schnell und weit fliegen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Eenvoud is de sleutel tot elegantie. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Einfachheit ist der Schlüssel zu aller Eleganz. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. Als wij het bij de oplossing van alle taken helpen, beroven wij het van precies datgene wat het belangrijkste is voor zijn geestelijke ontwikkeling. [Maria Montessori, 1870 – 1952] Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Wenn wir ihm bei der Lösung aller Aufgaben behilflich sind, berauben wir es gerade dessen, was für seine geistige Entwicklung das Wichtigste ist. [Maria Montessori, 1870 – 1952]
de herijking van alle waarden
[Umwertung aller Werte] 		die Umwertung aller Werte [Friedrich Nietzsche, 1844-1900: Der Wille zur Macht. Versuch einer Umwertung aller Werte]
Beispiele
Daardoor voelde hij zich bevrijd van alle zorgen. Damit fühlte er sich aller Sorgen enthoben.
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast. Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten. Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
De Keukenhof is een bekend bloemenpark ten noordwesten van Lisse. Het trekt jaarlijks ongeveer 800.000 bezoekers vanuit de hele wereld. [Wikipedia] Der Keukenhof in den Niederlanden ist ein bekannter Blumenmarkt im Nordwesten des Dorfes Lisse. Er zieht jährlich etwa 800.000 Besucher aus aller Welt an.
De financiële crisis heeft aangetoond dat er behoefte is aan regels voor alle financiële dienstverlening aan consumenten. Die Finanzkrise hat gezeigt, dass ein Erfordernis der Regulierung aller Finanzdienstleistungen für Privatkunden besteht.
De Fokker F27 is het best verkochte turboprop passagiersvliegtuig aller tijden. Die Fokker F-27 ist das am besten verkaufte Turboprop-Flugzeug aller Zeiten.
Eerder dit jaar werd in Groot-Brittannië Winston Churchill als grootste Brit aller tijden uitgeroepen. Früher in diesem Jahr wurde in Großbritanien Winston Churchill zum größten Briten aller Zeiten gekürt.
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn. Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
Zonder nadere toevoeging wordt met Frankfurt in de regel Frankfurt am Main (aM) bedoeld. Ohne nähere Bezeichnung ist mit Frankfurt in aller Regel Frankfurt am Main (a. M.) gemeint.
Titel
Vier maal is scheepsrecht :
een Stephanie Plum thriller [Janet Evanovich] 		Aller guten Dinge sind vier [Janet Evanovich]
Het verbond [Jodi Picoult] Bis ans Ende aller Tage [Jodi Picoult]
De kern van de zaak [Graham Greene, 1904-1991] Das Herz aller Dinge [Graham Greene, 1904-1991]
Het goede hart : het Nieuwe Testament vanuit een boeddhistische visie [Dalai Lama / Tenzin Gyatso] Das Herz aller Religionen ist eins. Die Lehre Jesu aus buddhistischer Sicht [Dalai Lama / Tenzin Gyatso, der 14. Dalai Lama]
Het begin van alle dingen : natuurwetenschap en religie Der Anfang aller Dinge. Naturwissenschaft und Religion [Hans Küng]
Golf van ontzetting [Tom Clancy] Echo aller Furcht / Der Anschlag [Tom Clancy]
In stilte [Luigi Pirandello, 1867-1936] In Silenzio -- In aller Stille [Luigi Pirandello, 1867-1936]
Het tweede machinetijdperk: hoe de digitale revolutie ons leven zal veranderen [Erik Brynjolfsson] The Second Machine Age: Wie die nächste digitale Revolution unser aller Leben verändern wird [Erik Brynjolfsson]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. All
  2. Alle
  3. Alles
  4. allen
  5. Aal
  6. Allende
  7. Al
  8. Allee
  9. Aale
  10. Alleen