|
ons | onze
|
unser | unsere
|
|
|
|
Jezus Christus, onze Heiland
|
Jesus Christus, unser Heiland
|
|
|
|
We verwijzen naar onze brief van ...
|
Wir nehmen Bezug auf unser Schreiben vom ...
|
|
|
|
de kluiskerk Onze Lieve Vrouwe van de Besloten Tuin [Warfhuizen, Groningen]
|
die Kirche der Einsiedelei Unserer-Lieben-Frau vom Verschlossenen Garten
|
|
|
|
de diepgang en omvang van onze universele Europese diensten
|
die Stärke und Breite unserer Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa
|
|
|
|
de sterke kanten van onze producten
|
die Stärken unserer Produkte
|
|
|
|
iets kan nefast zijn voor onze gezondheid
|
etwas kann fatal für unsere Gesundheit sein
|
|
|
|
A.C.
|
im Jahre unsres Herrn / im Jahre unseres Herrn
|
|
|
|
uit ons aller naam
|
in unser aller Namen
|
|
|
|
in onze streken
|
in unseren Breiten
|
|
|
|
o.i. / onzes inziens
|
u.E. / unseres Erachtens
|
|
|
|
ons Hemelse Vader
|
unser Himmlischer Vater
|
|
|
|
onze zuiderburen [p]
|
unsere Nachbarn im Süden [p]
|
|
|
|
onze naaste verwanten [p]
|
unsere nächsten Verwandten [p]
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
Al ons weten is stukwerk.
|
Denn unser Wissen ist Stückwerk.
|
|
|
|
De hemel is ons erfgoed.
|
Der Himmel ist unser Erbe.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God.
|
Ein feste Burg ist unser Gott.
|
|
|
|
Onze-Lieve-Heer heeft rare kostgangers.
|
Unser Herrgott hat seltsame Kostgänger.
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
We hebben het probleem niet opgelost, omdat de oplossingen ons economisch systeem tegenwerken. [Naomi Klein, 1970]
|
Wir haben das Problem nicht gelöst, weil die Lösungen unserem Wirtschaftssystem widersprechen. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
... En in Jezus Christus, zijn enige Zoon, onze Heer, die ontvangen is van de heilige Geest, en geboren uit de Maagd Maria: ...
|
... und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unseren Herrn, empfangen durch den Heiligen Geist, geboren von der Jungfrau Maria, ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Dat staat bovenaan ons verlanglijstje.
|
Das steht ganz oben auf unserer Wunschliste.
|
|
|
|
Het beschermen van onze wateromgeving is belangrijker dan commercieel beleid.
|
Der Schutz des Zustands unseres Wasser ist wichtiger als kommerzielle Dienstleistungen.
|
|
|
De overwinning is ons.
[alternatief:]
De overwinning is aan ons.
|
Der Sieg ist unser.
|
|
|
|
Het merkbaar inzakken van het bestand van huis- en ringmus werd veroerzakt door de ontruiming en het monotoon vormgeven van landelijke structuren, steriliteit van onze tuinen en parken en het gebruik van chemische middelen in de landbouw en in de tuin.
|
Der extreme Bestandsrückgang von Haus- und Feldsperling wurde durch die Ausräumung und Monotonisierung ländlicher Strukturen, Sterilität unserer Gärten und Grünanlagen und dem Einsatz von chemischen Mitteln in der Landwirtschaft und im Garten verursacht.
|
|
|
|
De huidige orderingang ligt volledig in lijn met onze interne vooruitzichten.
|
Der heutige Auftragseingang liegt vollständig auf der Linie unserer internen Planung.
|
|
|
|
Wij zullen de goederen op eigen kosten afhalen.
|
Die Ware wird auf unsere Kosten abgeholt.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Een maand later lakte hij onze trap.
|
Einen Monat später lackierte er unsere Treppe.
|
|
|
|
Enerzijds moet de politiek tegen geweld en terreur door extremisten optreden, anderzijds moeten we van ons land geen politiestaat maken.
|
Einerseits soll die Politik gegen Gewalt und Terror durch Extremisten vorgehen, andererseits dürfen wir aus unserem Land keinen Polizeistaat machen.
|
|
|
|
Ontferm jij je over ons.
|
Erbarme dich unser.
|
|
|
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars, nu en in het uur van onze dood.
Amen.
|
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder
jetzt und in der Stunde unseres Todes.
Amen. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Heer, ontferm U onzer!
|
Herr, erbarme dich unser!
|
|
|
|
Laten we niet vergeten onze vervolgde broeders en zusters te gedenken in ons gebed.
|
Lasst uns nicht vergessen, an unsere verfolgten Brüder und Schwestern in unserem Gebet zu denken.
|
|
|
|
Met deze boten voeren we in enkele uren over diverse steeds kleiner wordende zijriviertjes naar ons kampement diep in de jungle.
|
Mit diesen Booten fuhren wir einige Stunden lang über verschiedene, immer kleiner werdende Seitenflüßchen zu unserem Lager tief im Dschungel.
|
|
|
|
Zijn deze boeken nu de hunne of zijn ze de onze?
|
Sind das eure oder unsere Bücher?
|
|
|
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade.
|
Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
Onze Vader,
die in de hemel zijt;
uw naam worde geheiligd;
uw rijk kome; uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel.
|
Vater unser
der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name
Dein Reich komme
Dein Wille geschehe
Wie im Himmel als auch auf Erden [Vaterunser]
|
|
|
|
Wanneer u lid wordt van onze vereniging steunt u ons als organisatie.
|
Wenn Sie Mitglied in unserem Verein werden, stützen Sie unsere Organisation.
|
|
|
|
Als wij ons in Europa willen beschermen, hadden we jaren geleden al hulp moeten geven aan Azië, en daarmee bedoel ik technische hulp voor het probleem dat een groot deel van ons vlees daar al geproduceerd wordt in de bio-industrie. [Eur-Lex]
|
Wenn wir uns in Europa schützen wollen, hätten wir schon vor Jahren in Asien Hilfe leisten müssen – und zwar technische Hilfe für das Problem, dass ein Großteil unserer Fleischproduktion bereits in Asien in Massentierhaltungen stattfindet.
|
|
|
|
Wij verbouwen onze eigen groenten.
|
Wir bauen unser eigenes Gemüse an.
|
|
|
|
Wij hebben stromend water in ons huis.
|
Wir haben fließend Wasser in unserem Haus.
|
|
|
|
We hebben afgesproken om samen aan ons werkstuk te werken.
|
Wir haben uns für die gemeinsame Arbeit an unserem Referat verabredet.
|
|
|
|
We moeten ons best doen.
|
Wir müssen unser Bestes tun.
|
|
|
|
We moeten ons doel op eigen kracht bereiken.
|
Wir müssen unser Ziel aus eigener Kraft erreichen.
|
|
|
|
We zijn bezig ons eigen ecosysteem te vernietigen. De gevolgen zijn rampzalig.
|
Wir sind dabei, unser eigenes Ökosystem zu vernichten. Die Folgen sind katastrophal.
|
|
|
|
Over de aardbollen in ons zonnestelsel [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
Die Erdkörper in unserem Sonnensystem [Emanuel Swedenborg / Emanuel Swedberg, 1688-1772]
|
|
|
|
Vreemde verschijnselen : raadsels die zelfs de moderne wetenschap niet kan oplossen [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
Die größten Rätsel und Geheimnisse unserer Welt [Charles Berlitz / Charles Frambach Berlitz, 1914-2003]
|
|
|
|
Een vaste burcht is onze God [Maarten Luther]
|
Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther, 1483-1546]
|
|
|
|
Het regent op onze liefde [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
Es regnet auf unsere Liebe [Ingmar Bergman, 1918-2007]
|
|
|
|
Het nieuwe Europa van Michael Palin [Michael Palin, Basil Pao]
|
Europas wilder Osten -- Ein Engländer entdeckt unseren Kontinent [Michael Palin, Basil Pao]
|
|
|
|
De wereld volgens Monsanto [Marie-Monique Robin]
|
Mit Gift und Genen. Wie der Biotech-Konzern Monsanto unsere Welt verändert [Marie-Monique Robin]
|
|
|
|
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-]
|
Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
|
|
|
|
Een berouwvolle dag [Colin Dexter]
|
Und kurz ist unser Leben [Colin Dexter]
|
|
|
|
Gewoon een beste kerel [William Boyd]
|
Unser Mann in Afrika [William Boyd]
|
|
|
|
Onze man in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
Unser Mann in Havanna [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Vrij spel [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
Unser Spiel [John le Carré / David John Moore Cornwell]
|
|
|
Onze wederzijdsche vriend [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
[wederzijdsche = wederzijdse]
|
Unser gemeinsamer Freund [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
In dialoog met je gezondheid : de wijsheid van ons lichaam
|
Von der Weisheit unseres Körpers [Ruediger Dahlke]
|
|
|
|
De verbazingwekkende kracht van je emoties : hoe de Law of Attraction werkt in jouw leven [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
Wie unsere Gefühle die Realität erschaffen -- Die Gesetze der Manifestation [Esther Hicks und Jerry Hicks]
|
|
|
|
Samen : een pleidooi voor samenwerken en solidariteit [Richard Sennett, 1943-]
|
Zusammenarbeit: Was unsere Gesellschaft zusammenhält [Richard Sennett, 1943-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits