|
daarbij
|
dabei
|
|
|
|
erbij
|
dabei
|
|
|
|
|
|
er wel bij varen
|
dabei gut fahren
|
|
|
|
daarbij moet met het feit rekening gehouden worden dat...
|
dabei muss berücksichtigt werden, dass...
|
|
|
|
meedraaien | draaide mee [meedraaide] -- heeft meegedraaid | [meedoen]
|
dabei sein | war dabei [dabei war] -- ist dabei gewesen |
[alte Rechtschreibung:]
dabeisein | war dabei [dabeiwar] -- ist dabeigewesen |
|
|
|
|
bezig zijn met
|
dabei sein, zu
|
|
|
|
bijwonen | woonde bij [bijwoonde] -- heeft bijgewoond | [wonen]
|
dabeisein bei [sein]
|
|
|
|
alweer een hele tijd meedraaien
|
wieder eine ganze Weile dabei sein
[alte Rechtschreibung:]
wieder eine ganze Weile dabeisein
|
|
|
|
Horen en zien vergaat je erbij.
|
Dabei vergeht einem Hören und Sehen.
|
|
|
|
Er is veel kaf onder het koren.
|
Es ist eine Menge Schrott dabei.
|
|
|
|
meeliften in een activiteit
|
bei einer Aktivität dabei sein
|
|
|
|
het hachje erbij inschieten
|
das Leben dabei einbüßen
|
|
|
|
meeliften | liftte mee [meeliftte] -- heeft meegelift | [meegaan]
|
mit dabei sein
|
|
|
|
iets met de natte vinger doen [snel of oppervlakkig]
|
mit etwas [z.B. Beschuldigungen] schnell dabei sein
|
|
|
|
Het leven is een ramp met veel troost, laten we het daar maar op houden. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Das Leben ist eine Katastrophe mit viel Trost – da können wir es dabei lassen. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Daarbij blijft het.
|
Dabei bleibt es.
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Ik loop hier al tien jaar mee.
|
Ich bin hier seit 10 Jahren dabei.
|
|
|
|
Ik ben niet in de stemming om daaraan mee te doen.
|
Ich bin nicht in der Verfassung, um dabei mitzumachen.
|
|
|
Scheckheft:
De kreet Scheckheft (gepflegt) betekent dat de boekjes erbij zijn en dat 'gepflegt' slaat dan op netjes afgestempelde regelmatige beurten.
|
Scheckheft:
Der Vermerk "Scheckheft (gepflegt)" bedeutet, das die Heftchen dabei sind und das "gepflegt" bezieht sich auf fein säuberlich abgestempelte regelmäßige Inspektionen.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
|
We zijn bezig ons eigen ecosysteem te vernietigen. De gevolgen zijn rampzalig.
|
Wir sind dabei, unser eigenes Ökosystem zu vernichten. Die Folgen sind katastrophal.
|
|
|
|
een tekst structureren met een indeling in inleiding, kernstuk en slot en daarbij gebruik maken van alinea's en tussenkoppen
|
einen Text strukturieren mit einer Gliederung und Einleitung, Hauptteil und Schluss und dabei Absätze und Zwischenüberschriften verwenden
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits