NL DE

Übersetzungen für 'gewesen'

Für 'gewesen' wurden 18 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
wezen | was -- is geweest | sein | war -- ist gewesen |
zijn | was -- is geweest | sein | war -- ist gewesen |
zitten | zat -- heeft/is gezeten | sein | war -- ist gewesen |
Zusammensetzungen
meedraaien | draaide mee [meedraaide] -- heeft meegedraaid | [meedoen] dabei sein | war dabei [dabei war] -- ist dabei gewesen |
[alte Rechtschreibung:]
dabeisein | war dabei [dabeiwar] -- ist dabeigewesen |
voltijds gewerkt hebben vollzeitbeschäftigt gewesen sein
Redewendungen
..., zal hem worst wezen. ..., wird ihm schnuppe gewesen sein.
Beispiele
Hair had de allereerste naaktscène in de geschiedenis, dat is zo belangrijk geweest. "Hair" zeigte geschichtlich gesehen die allererste Nacktszene; das ist so wichtig gewesen.
Ben je naar de universiteit geweest? Bist du in der Universität gewesen?
Het heugt mij nog als de dag van gisteren. Daran erinnere ich mich noch, als ob es gestern gewesen wäre.
Die is de onwankelbare norm geweest. Das war eine unumstößliche Norm gewesen.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De website van ... is gisterochtend door de enorme toeloop van bezoekers onbereikbaar geweest. Onze excuses daarvoor. Die Website von ... ist gestern früh aufgrund des enormen Besucheransturms unerreichbar gewesen. Wir bitten um Entschuldigung.
Hij is drie jaar in Japan geweest. Er ist drei Jahre in Japan gewesen.
Zijn verblijf in Berlijn was een succes geweest. Sein Aufenthalt in Berlin war ein Erfolg gewesen.
Zij is eventjes hier geweest. Sie ist kurz hier gewesen.
Kerstmis is nooit mijn favoriete periode geweest, weinig wijst daarop dat dit zal veranderen. Weihnachten war noch nie mein favorisierte Zeit gewesen und wenig weist darauf hin, dass sich das verändern soll.
Minder zou meer geweest zijn. Weniger wäre mehr gewesen.
Als de donderdag is geweest, is de week weer zo voorbij. Wenn es Donnerstag war, ist die Woche fast vorbei. [Wenn der Donnerstag gewesen ist, ...]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: