NL DE

Vertalingen voor 'Vandaag'

Voor 'Vandaag' werden 43 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vandaag heute
Zusammensetzungen
tot op de dag van vandaag bis heute
tot op de dag van vandaag bis zum heutigen Tag / bis zum heutigen Tage
het verkleinen van de economische verschillen die kenmerkend zijn voor de wereld van vandaag die Verringerung der wirtschaftlichen Kluft, von der die heutige Welt geprägt ist
vandaag nog gangbaar heute noch gültig
kortste levertijd, van vandaag op morgen kürzeste Lieferzeit, von heute auf morgen
tot zover voor vandaag so viel für heute
[alte Rechtschreibung:]
soviel für heute
Redewendungen
Gisteren stonden we aan de rand van de afgrond, vandaag zijn we een stap verder. Gestern standen wir am Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter.
Ik zal het vandaag of morgen doen. Ich werde es demnächst in Angriff nehmen.
iemand al langer dan vandaag kennen jemanden nicht erst seit gestern kennen
liever vandaag dan morgen lieber heut' als morgen [lieber heute als morgen]
Sprichwörter
Vandaag is het aan mij, morgen aan jou. [inscriptie op een graf]
[Hodie mihi cras tibi.] 		Heute mir morgen dir.
[Hodie mihi cras tibi.]
Zitate
De leerlingen van vandaag kunnen gif in hun aderen spuiten of hoop in hun geest. Als ze het zich kunnen voorstellen en erin kunnen geloven, kunnen ze het bereiken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Die Schüler von heute können Gift in ihre Adern pumpen oder Hoffnung in ihren Verstand. Wenn sie es sich vorstellen und daran glauben können, können sie es erreichen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Je hebt het recht te zijn wie je bent. Je hoeft je niet te verstelen en te zijn zoals volwassenen het willen. Je hebt het recht op de dag van vandaag – elke dag van je leven is van jou. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Du hast das Recht, so zu sein, wie du bist. Du musst dich nicht verstellen und so sein, wie die Erwachsenen es wollen. Du hast ein Recht auf den heutigen Tag – jeder Tag deines Lebens gehört dir. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992] Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
We kunnen de wereld niet redden door ons aan de spelregels te houden. De regels moeten veranderen, alles moet veranderen, en wel vandaag. [Greta Thunberg, 2003] Wir können die Welt nicht retten, indem wir uns an die Spielregeln halten. Die Regeln müssen sich ändern, alles muss sich ändern, und zwar heute. [Greta Thunberg, 2003]
Beispiele
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven. 1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
Je treft het niet vandaag! Das trifft sich schlecht heute.
Het bedrag moet ik vandaag nog via de bank overmaken. Den Betrag muss ich noch heute per Bank überweisen.
De hoeveelste hebben wij vandaag? Den wievielten haben wir heute?
De hoeveelste is het vandaag? Den wievielten haben wir heute?
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
De wind zou vandaag stevig blazen. Der Wind soll heute kräftig blasen.
De tentoonstelling sluit vandaag. Die Ausstellung schließt heute ihre Pforten.
Bij dit historische perspectief mogen wij uiteraard niet de ogen sluiten voor de problemen van vandaag. [Eur-Lex] Die historische Perspektive darf uns natürlich nicht den Blick auf die Probleme von heute verstellen.
Het was een vroegertje vandaag. [begon vroeg] Es war früh heute Morgen.
[alte Rechtschreibung:]
Es war früh heute morgen.
Vandaag viert Koningin Beatrix haar zeventigste verjaardag. [Donderdag 31 januari 2008] [Nederland] Heute feiert Königin Beatrix ihren siebzigsten Geburtstag. [Donnerstag, den 31. Januar 2008]
't is onplezierig weer vandaag. Heute ist unfreundliches Wetter.
Ik heb vandaag eindelijk de kelder opgeruimd. Ich habe heute endlich den Keller aufgeräumt.
Ik moet vandaag nog met mijn schoonzus bellen. Ich muss heute noch mit meiner Schwägerin telefonieren.
Mijn knutselspullen wil ik vandaag nog opruimen. Meine Bastelsachen möchte ich heute noch aufräumen.
Alles liep mij vandaag tegen. Mir ist heute alles schief gegangen.
[alte Rechtschreibung:]
Mir ist heute alles schiefgegangen.
Het was weer prut vandaag. War wieder ein mieser Tag heute.
Hoeveel graden is het vandaag? Wie viel Grad haben wir heute?
[alte Rechtschreibung:]
Wieviel Grad haben wir heute?
Wat voor weer wordt het vandaag? Wie wird heute das Wetter?
We krijgen vandaag koffiedrinkers. Wir bekommen heute Kaffeebesuch.
We krijgen vandaag koffiedrinkers. Wir bekommen heute Kaffeegäste.
We moeten de documenten nog vandaag zenden. Wir müssen die Unterlagen noch heute senden.
Het was een vroegertje vandaag. [was vroeg klaar] Wir waren früh fertig.
Titel
Voor altijd vandaag [Deborah Wearing] Gefangen im Augenblick. Die Geschichte einer Amnesie -- und einer unbesiegbaren Liebe [Deborah Wearing]
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
'Wat eten we vandaag?' [Vreni de Jong] Kinderernährung, gesund und lecker
Vandaag heeft mama vrij Mama hat heut' frei [Manfred Mai] [heut': heute]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: