|
blazen | blies -- heeft geblazen |
|
abblasen | blies ab [abblies] -- hat abgeblasen |
|
|
|
|
blazen | blies -- heeft geblazen |
|
blasen | blies -- hat geblasen |
|
|
|
|
het clarino-blazen
|
das Clarinblasen [Musik]
|
|
|
|
de blaas [f] | de blazen [p]
|
die Blase | die Blasen [p]
|
|
|
|
de blaas [f] | de blazen [p] [zonder vlaggetje]
|
die Stellangel | die Stellangeln [p]
|
|
|
|
blazen | blies -- heeft geblazen |
|
fauchen | fauchte -- hat gefaucht | [Tiere]
|
|
|
|
blazen | blies -- heeft geblazen |
|
pusten | pustete -- hat gepustet |
|
|
|
|
blazen | blies -- heeft geblazen |
|
zischen | zischte -- hat gezischt | [Gans]
|
|
|
|
blazen | blies -- heeft geblazen |
|
sich aufregen | regte sich auf [sich aufregte] -- hat sich aufgeregt |
|
|
|
|
blazen | blies -- heeft geblazen |
|
unruhig werden
|
|
|
|
een schijf blazen
|
blasen | blies -- hat geblasen | [Damespiel]
|
|
|
|
in te blazen [inblazen]
|
einzublasen [einblasen]
|
|
|
|
een schijf blazen
|
pusten | pustete -- hat gepustet | [Damespiel]
|
|
|
|
glas blazen
|
Glas blasen
|
|
|
|
bellen blazen
|
Seifenblasen machen
|
|
|
|
op een instrument blazen
|
auf einem Instrument blasen / in ein Instrument blasen
|
|
|
|
op een trompet blazen
|
auf einer Trompete blasen
|
|
|
|
op de hoorn blazen / de hoorn blazen
|
das Horn blasen [Orchester]
|
|
|
|
in de soep blazen
|
die Suppe blasen [zum Abkühlen]
|
|
|
|
een melodie blazen
|
eine Melodie blasen
|
|
|
|
in zijn handen blazen [p]
|
in die Hände blasen [p]
|
|
|
|
op een toeter blazen
|
in eine Tute blasen
|
|
|
|
iemand rook in zijn gezicht blazen
|
jemandem Rauch ins Gesicht blasen
|
|
|
|
met sigarettenrook kringetjes blazen
|
mit Zigarettenrauch Ringe blasen
|
|
|
|
de reveille blazen
|
zum Wecken blasen
|
|
|
|
hoog van de toren blazen
|
große Sprüche klopfen
|
|
|
|
op de hoorn blazen
|
ins Horn stoßen
|
|
|
|
iemand iets in het oor blazen
|
jemandem einen Floh ins Ohr setzen
|
|
|
|
van toeten noch blazen weten
|
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
|
|
|
|
de aftocht blazen
|
zum Rückzug blasen
|
|
|
|
Het is gewis een gek, die den kok in den aars blaast, om één schotel vol vleeschnat. [vleeschnat: vleesnat]
|
Der ist ein Narr, der dem Koch in den Arsch bläst, um eine Tasse Fleischbrühe zu kriegen.
|
|
|
|
Vroeg opstaan geblazen dus!
|
Da ist also früh aufstehen angesagt!
|
|
|
|
De muzikant wil het stuk perfect blazen.
|
Der Musiker will das Stück perfekt blasen.
|
|
|
|
De wind zou vandaag stevig blazen.
|
Der Wind soll heute kräftig blasen.
|
|
|
|
De kat gromt, sist en blaast om duidelijk te maken dat hij klaar is voor de aanval.
|
Die Katze grummelt, faucht und wird unruhig, um zu zeigen, dass sie nun zum Angriff bereit ist.
|
|
|
|
Katten miauwen, blazen en spinnen.
|
Katzen miauen, fauchen und schnurren.
|
|
|
|
Met dynamiet blazen de vissers de koralen op om de vissen te doden.
|
Mit Dynamit sprengen die Fischer die Korallen, um die Fische zu töten.
|
|
|
|
Ze blies de kaarsen in één keer uit.
|
Sie blies die Kerzen auf einmal aus.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits