|
het doden
|
das Töten
|
|
|
|
doden | doodde -- heeft gedood |
|
töten | tötete -- hat getötet |
|
|
|
|
afmaken | maakte af [afmaakte] -- heeft afgemaakt |
|
töten | tötete -- hat getötet |
|
|
|
|
doodmaken | maakte dood [doodmaakte] -- heeft doodgemaakt |
|
töten | tötete -- hat getötet |
|
|
|
|
killen | kilde -- heeft gekild | [vermoorden]
|
töten | tötete -- hat getötet |
|
|
|
|
vellen | velde – heeft geveld |
|
töten | tötete – hat getötet |
|
|
|
|
dooddoen | deed dood [dooddeed] -- heeft doodgedaan | [doden]
|
töten | tötete – hat getötet |
|
|
|
|
iemand ter dood brengen
|
jemanden töten
|
|
|
|
bollen | bolde -- heeft gebold | [doden met een hamer]
|
mit dem Schlachthammer töten
|
|
|
|
elektrocuteren | elektrocuteerde -- heeft geëlektrocuteerd |
|
mittels Stromschlag töten
|
|
|
|
iemand over zijn toeren jagen
|
jemandem den Nerv töten
|
|
|
|
Adonis veroverde het hart van Afrodite, maar Adonis werd door een zwijn gedood.
|
Adonis eroberte das Herz von Aphrodite, aber Adonis wurde von einem Schwein getötet.
|
|
|
|
bacteriolyse: doden en oplossen van bacteriën, dus vernietiging van bacteriën
|
Bakteriolyse: das Töten und Auflösen von Bakterien, also die Vernichtung von Bakterien
|
|
|
|
De dierenbescherming komt omdat je je vissen hebt geelektrocuteerd.
|
Der Tierschutz kommt, weil du deine Fische durch Elektroschock getötet hast.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
|
Een hoornaar [Vespa cabro] doodt bijen en eet ze op maar de Aziatische variant [Vespa mandarina] belegert een bijennest in groep. Ze dringen binnen in het nest en slachten alle bijen af.
|
Eine Hornisse [Vespa cabro] tötet Bienen und frisst sie auf, aber die asiatische Variante [Vespa mandarina] belagert einen Bienenstock in Gruppen. In ihn dringen sie ein und schlachten alle Bienen ab.
|
|
|
|
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing.
|
Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
|
|
|
|
Met dynamiet blazen de vissers de koralen op om de vissen te doden.
|
Mit Dynamit sprengen die Fischer die Korallen, um die Fische zu töten.
|
|
|
|
Een wrede zomer
|
Das Handwerk des Tötens [Norbert Gstrein]
|
|
|
|
Complot tegen Hitler: het ware verhaal van Valkyrie [Guido Knopp]
|
Sie wollten Hitler töten [Guido Knopp]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits