|
de slacht [f]
|
das Schlachten
|
|
|
|
de veldslag [m] | de veldslagen [p]
|
die Schlacht | die Schlachten [p]
|
|
|
|
de zeeslag [m] | de zeeslagen [p]
|
die Schlacht | die Schlachten [p]
|
|
|
|
de slag [m] | de slagen [p]
|
die Schlacht | die Schlachten [p] [Krieg]
|
|
|
|
slachten | slachtte -- heeft geslacht |
|
schlachten | schlachtete -- hat geschlachtet |
|
|
|
|
uitnemen | nam uit [uitnam] -- heeft uitgenomen |
|
schlachten | schlachtete -- hat geschlachtet |
|
|
|
|
lichten | lichtte -- heeft gelicht |
|
schlachten | schlachtete -- hat geschlachtet |
|
|
|
|
afmaken | maakte af [afmaakte] -- heeft afgemaakt |
|
schlachten | schlachtete -- hat geschlachtet | [töten]
|
|
|
|
het gemeste kalf slachten
|
das gemästete Kalb schlachten [Siehe in der Bibel Luk. 15: 23-27]
|
|
|
|
ritueel slachten
|
rituell schlachten
|
|
|
|
geschikt om te slachten
|
zum Schlachten geeignet
|
|
|
|
een fles wijn soldaat maken
|
eine Flasche Wein schlachten
|
|
|
|
afstand doen van de heilige koe
|
eine heilige Kuh schlachten
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
|
Een hoornaar [Vespa cabro] doodt bijen en eet ze op maar de Aziatische variant [Vespa mandarina] belegert een bijennest in groep. Ze dringen binnen in het nest en slachten alle bijen af.
|
Eine Hornisse [Vespa cabro] tötet Bienen und frisst sie auf, aber die asiatische Variante [Vespa mandarina] belagert einen Bienenstock in Gruppen. In ihn dringen sie ein und schlachten alle Bienen ab.
|
|
|
|
Wat schapen en lammeren betreft, is halal de norm. Die dieren kunnen worden onverdoofd geslacht. [de Volkskrant, 4 november 2006]
|
Was Schafe und Lämmer betrifft, ist Halal die Norm. Diese Tiere können ohne Betäubung geschlachtet werden.
|
|
|
