het biovarken | de biovarkens [p]
[alternatief:]
het bio-varken | de bio-varkens [p]
|
das Bioschwein | die Bioschweine [p]
[alternativ:]
das Bio-Schwein | die Bio-Schweine [p]
|
|
|
|
het scharrelvarken | de scharrelvarkens [p]
|
das Bioschwein | die Bioschweine [p]
[alternativ:]
das Bio-Schwein | die Bio-Schweine [p]
|
|
|
|
de babi [Indonesië]
|
das Schwein
|
|
|
|
de mazzel
|
das Schwein [Massel]
|
|
|
|
het varken | de varkens [p]
|
das Schwein | die Schweine [p]
|
|
|
|
de krulstaart [m] | de krulstaarten [p] [dier]
|
das Schwein | die Schweine [p]
|
|
|
|
de klootzak [m] | de klootzakken [p]
|
das Schwein | die Schweine [p] [Mensch]
|
|
|
|
de ploert | de ploerten [p]
|
das Schwein | die Schweine [p] [Mensch]
|
|
|
|
de vuilak [m] | de vuilakken [p] [schoft]
|
das Schwein | die Schweine [p] [Mensch]
|
|
|
|
het zwijn | de zwijnen [p]
|
das Schwein | die Schweine [p] [nicht das Schwein auf dem Bauernhof]
|
|
|
|
het Münchener minivarken Troll
|
das Troll-Schwein [Schweinerasse]
|
|
|
|
de trol [m] | de trollen [p]
|
das Troll-Schwein | die Troll-Schweine [p] [Schweinerasse]
|
|
|
|
krap behuisde varkens
|
beengt gehaltene Schweine
|
|
|
de reepjes varkensvlees [p]
reepjes varkensvlees [p]
|
das Geschnetzelte vom Schwein
Geschnetzeltes vom Schwein
|
|
|
|
het varkensvoer [voer voor varkens, bestaande uit vloeibaar keukenafval]
|
das Gesöff für Schweine
|
|
|
|
de loboor [m] | de loboren [p] [varken]
|
das Schwein mit Hängeohren | die Schweine mit Hängeohren [p]
|
|
|
|
de loboor [m] | de loboren [p] [varken]
|
das Schwein mit Schlappohren | die Schweine mit Schlappohren [p]
|
|
|
de zielenpoot [m] | de zielenpoten [p]
een zielenpoot [m] | zielenpoten [p]
|
das arme Schwein | die armen Schweine [p]
ein armes Schwein | arme Schweine [p] [Mensch]
|
|
|
de zielenpiet [m] | de zielenpieten [p]
een zielenpiet | zielenpieten [p]
|
das arme Schwein | die armen Schweine [p]
ein armes Schwein | arme Schweine [p] [Mensch]
|
|
|
de luilak [m] | de luilakken [p]
een luilak [m] | luilakken [p]
|
das faule Schwein | die faulen Schweine [p]
ein faules Schwein | faule Schweine [p] [Mann / Frau]
|
|
|
de luierik [m] | de luierikken [p]
een luierik | luierikken [p]
|
das faule Schwein | die faulen Schweine [p]
ein faules Schwein | faule Schweine [p] [Mann / Frau]
|
|
|
de luiwammes [m] | de luiwammesen [p]
een luiwammes | luiwammesen [p]
|
das faule Schwein | die faulen Schweine [p]
ein faules Schwein | faule Schweine [p] [Mann / Frau]
|
|
|
het bevleesde varken | de bevleesde varkens [p]
een bevleesd varken | bevleesde varkens [p]
|
das fleischige Schwein | die fleischigen Schweine [p]
ein fleischiges Schwein | fleischige Schweine [p]
|
|
|
|
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw
|
die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
|
|
|
|
de varkensbil [f] | de varkensbillen [p]
|
die Keule vom Schwein | die Keulen vom Schwein [p]
|
|
|
|
de varkenscel [f] | de varkenscellen [p]
|
die Zelle vom Schwein | die Zellen vom Schwein [p]
|
|
|
|
de aangifteplichtige ziekten van runderen en varkens
|
die anzeigepflichtigen Seuchen bei Rindern und Schweinen
|
|
|
|
de ingewanden van een varken verwijderen
|
ein Schwein ausschlachten
|
|
|
|
Wat een bof!
|
Da haben wir Schwein!
|
|
|
|
Hij heeft gezwijnd.
|
Er hat Schwein gehabt.
|
|
|
|
Hij is zo vet als een slak.
|
Er ist ein fettes Schwein.
|
|
|
|
Bof jij even!
|
Hast du 'n Schwein! ('n: ein)
|
|
|
|
zwijnen | zwijnde -- heeft gezwijnd |
|
Schwein haben
|
|
|
|
in de prijzen vallen
|
Schwein haben
|
|
|
|
boffen | bofte -- heeft geboft |
|
Schwein haben
|
|
|
|
mazzelen | mazzelde -- heeft gemazzeld |
|
Schwein haben
|
|
|
|
zwijnjakken | zwijnjakte -- heeft gezwijnjakt | [boffen]
|
Schwein haben
|
|
|
|
zwijnen | zwijnde -- gezwijnd |
|
Schwein haben
|
|
|
|
bloeden als een rund
|
bluten wie ein Schwein
|
|
|
|
zweten als een paard
|
schwitzen wie ein Schwein
|
|
|
Deel 1 -- gelukkig zijn
Wilt u één dag gelukkig zijn,
bedrinkt u dan aan zoete wijn.
Wilt u een week gelukkig zijn,
slacht, braadt en eet een vet zwijn.
|
1. Teil -- glücklich sein
Willst du einen Tag glücklich sein,
betrink dich dann mit süßem Wein.
Willst du eine Woche glücklich sein,
schlacht', brat' und iss ein fettes Schwein.
|
|
|
Deel 2 -- gelukkig zijn
Wilt u gelukkig zijn een jaar,
trouw met een vrouw, geniet van haar.
Wilt u een levenlang plezier,
wordt dan een ijv'rig hovenier. [ijv'rig: ijverig]
|
2. Teil -- glücklich sein
Willst du ein Jahr lang glücklich sein,
trau eine Frau, genieße sie.
Willst du Vergnügen lebenslang,
so schaff' dir einen Garten an.
|
|
|
een varkentje uit de kudde van Epicurus
[Epicuri de grege porcum]
|
ein Schwein aus der Herde des Epikur
[Epicuri de grege porcum]
|
|
|
|
Adonis veroverde het hart van Afrodite, maar Adonis werd door een zwijn gedood.
|
Adonis eroberte das Herz von Aphrodite, aber Adonis wurde von einem Schwein getötet.
|
|
|
|
Op documenta IX in Kassel in 1992 toonde Wim Delvoye getatoeëerde varkens.
|
Auf der documenta IX in Kassel 1992 zeigte Wim Delvoye tätowierte Schweine.
|
|
|
|
Biologen mengen in het lab mensencellen en varkenscellen tot een enkel embryo.
|
Biologen verschmelzen in einem Labor menschliche Zellen mit Zellen von Schweinen zu einem Embryo.
|
|
|
|
De imam zich bezondigt aan het betitelen van homo's als 'varkens'.
|
Der Imam versündigt sich, wenn er Honmosexuelle als "Schweine" tituliert.
|
|
|
|
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto.
|
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
|
|
|
|
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]
|
Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
|
|
|
|
Varkens knorren, gillen en gieren.
|
Schweine grunzen, quieken und schreien.
|
|
|
|
Varkens wroeten in de modder.
|
Schweine wühlen im Schlamm.
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
Cavia's zijn in werkelijkheid knaagdieren en dus niet verwant aan varkens.
|
Tatsächlich sind Meerschweinchen Nagetiere und somit nicht mit Schweinen verwandt.
|
|
|
|
Voor het fokken van koeien en varkens in de vlees- en melkindustrie wordt bijna uitsluitend met kunstmatige inseminatie gewerkt.
|
Zum Züchten von Kühen und Schweinen in der Fleisch- und Milchindustrie wird fast ausschließlich mit künstlicher Besamung gearbeitet.
|
|
|
|
het penseelzwijn [Potamochoerus porcus]
|
das Flussschwein
[alternativ:]
das Fluss-Schwein
[alte Rechtschreibung:]
das Flußschwein [Potamochoerus porcus]
|
|
|
|
het varken [Sus scrofa domestica]
|
das Schwein [Sus scrofa domestica]
|
|
|
|
de diksteelgordijnzwam [Cortinarius suillus]
|
der Schweinsdickfuß
[alternativ:]
der Schweins-Dickfuß [Cortinarius suillus] [Pilz]
|
|
|
de Listriodontinae
Listriodontinae [Suidae] [familie]
|
die Altweltlichen Schweine
Altweltliche Schweine [Suidae] [Familie]
|
|
|
|
Paarden zijn ook varkens [Guido van Heulendonk]
|
Pferde sind auch Schweine
|
|
|
|
de getatoeëerde varkens [Wim Delvoye]
|
die Tätowierungen bei Schweinen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits