|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
abhaken | hakte ab [abhakte] -- hat abgehakt | [umgangssprachlich für beenden]
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [beenden]
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
aufhören | hörte auf [aufhörte] -- hat aufgehört |
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
beenden | beendete -- hat beendet |
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
beendigen | beendigte -- hat beendigt |
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
enden | endete -- hat geendet |
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
erledigen | erledigte -- hat erledigt |
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
beendet haben
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
fertig sein
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
zu Ende bringen
|
|
|
|
plotseling eindigen
|
abreißen | riss ab [abriss] -- hat abgerissen |
[alte Rechtschreibung:]
abreißen | riß ab [abriß] -- hat abgerissen |
|
|
|
|
op een verschrikkelijke manier eindigen
|
ein schreckliches Ende nehmen
|
|
|
|
abrupt eindigen
|
jäh aufhören
|
|
|
|
in de staartgroep eindigen
|
am Ende der Skala landen
|
|
|
|
in de staartgroep eindigen
|
den Rattenschwanz bilden
|
|
|
|
eindigen | eindigde -- is geëindigd |
|
unter Dach und Fach bringen
|
|
|
|
Alle verhalen eindigen gelukkig, als je maar op tijd stopt. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Alle Geschichten enden glücklich, wenn man nur rechtzeitig aufhört. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
De vrijheid van het individu eindigt waar de vrijheid van een ander begint. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
|
|
|
|
Het disciplinaire kielhalen eindigde vaak dodelijk, omdat de delinquenten verdronken of door scherpe zeepokken en mosselen aan de scheepsromp ernstig gewond raakten.
|
Das disziplinarische Kielholen endete oft tödlich, weil die Delinquenten ertranken oder durch scharfkantige Seepocken und Muscheln am Schiffsrumpf schwer verletzt wurden.
|
|
|
|
De Jakobsweg, de beroemde pelgrimsroute die overal kan beginnen, zeg maar aan je eigen voordeur, en die eindigt in het Spaanse Santiago de Compostella. Deze route wordt een sterrenweg genoemd.
|
Der Jakobsweg, die berühmte Pilgerroute, die überall beginnen kann, meinethalben vor deiner eigenen Wohnungstür, und dieser endigt im spanischen Santiago de Compostella. Diese Route nennt man einen Sternenweg.
|
|
|
|
Het Nederlandse Kustpad (LAW 5) begint in Nieuweschans in de provincie Groningen vlakbij de Duitse grens en eindigt in Sluis aan de Belgische grens.
|
Der Niederländische Küstenweg (LAW 5) beginnt in Nieuweschans in der Provinz Groningen nahe der deutschen Grenze und endigt in Sluis an der belgischen Grenze.
|
|
|
|
De LF4b (Landelijke Fietsroute 4b), van Millingen aan de Rijn naar Hoek van Holland, is 255 kilometer lang en op veel punten te beginnen en te eindigen op een NS-station. [Nederland]
|
Die LF-Route 4b (Landesweite Fahrradroute 4b) von Millingen am Rhein nach Hoek van Holland ist 255 Kilometer lang und an vielen Punkten an einem Bahnhof zu beginnen und zu beendigen.
|
|
|
|
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet).
|
Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
|
|
|
|
Het eindigde zo als gewoonlijk.
|
Es endete wie gewöhnlich.
|
|
|
|
U bent op medische controle geweest op ... Op grond van het ter gelegenheid hiervan uitgereikte doktersattest eindigt uw arbeidsogeschiktheid op ... / bent u verder arbeidsongeschikt.
|
Sie wurden medizinisch begutachtet am ... Aufgrund des dabei erstellten ärztlichen Gutachtens endet Ihre Arbeitsunfähigkeit am ... / besteht weiterhin Arbeitsunfähigkeit.
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
Als u op knop 'Afsluiten' klikt, moet het programma eindigen!
|
Wenn Sie auf die Schaltfläche "Beendigen" klicken, muss sich das Programm schließen!
|
|
|
|
We vertrekken vanuit het diepste punt in de vijver, om te eindigen in de vochtige randzone.
|
Wir verlassen den tiefsten Punkt des Teichs, um in der feuchten Randzone zu enden.
|
|
|
