NL DE

Vertalingen voor 'begonnen'

Voor 'begonnen' werden 18 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
beginnen | begon -- is begonnen | anfangen | fing an [anfing] -- hat angefangen |
begonnen angewachsen | angewachsene
beginnen | begon -- is begonnen | antreten | trat an [antrat] -- hat/ist angetreten |
beginnen | begon -- is begonnen | beginnen | begann -- hat begonnen |
beginnen | begon -- is begonnen | einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
Zusammensetzungen
het gebouw waar een firma is begonnen | de gebouwen waar een firma is begonnen [p] das Stammhaus | die Stammhäuser [p]
mag niet eerder worden begonnen darf nicht begonnen worden sein
Sprichwörter
Doe voort zoals je begonnen bent!
[perge ut instituisti] 		Fahr fort, wie du begonnen hast!
[perge ut instituisti]
Goed begonnen is half gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!] 		Frisch begonnen, ist halb gewonnen!
[Dimidium facti qui coepit habet!]
Goed begonnen is half gewonnen. Gut begonnen, ist halb gewonnen.
Wel begonnen is haast gesponnen. Wohl begonnen, ist halb gesponnen.
Beispiele
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden. Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
De planning is begonnen. Die Planung hat angefangen.
De planning is begonnen. Die Planung hat begonnen.
De planning is begonnen. Die Planung läuft.
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet). Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
Een nieuw hoofdstuk is begonnen. Ein neues Kapitel hat begonnen.
In de stad Angers in West-Frankrijk is een geruchtmakend
pedofilieproces tegen 66 personen begonnen. 		In der Stadt Angers in Westfrankreich hat ein aufsehenerregender Pädophilieprozess gegen 66 Personen begonnen. [Juli 2005]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. begonnene