|
beginnen | begon -- is begonnen |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
inzetten | zette in [inzette] -- heeft ingezet |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
aanstellen | stelde aan [aanstelde] -- heeft aangesteld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
|
|
inbrengen | bracht in [inbracht] -- heeft ingebracht |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
tewerkstellen | stelde tewerk [tewerkstelde] -- heeft tewerkgesteld | [een functie opdragen]
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt |
|
|
|
|
benoemen | benoemde -- heeft benoemde |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [Kommission]
|
|
|
|
installeren | installeerde -- heeft geïnstalleerd |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [in ein Amt]
|
|
|
|
inschakelen | schakelde in [inschakelde] -- heeft ingeschakeld |
|
einsetzen | setzte ein [einsetzte] -- hat eingesetzt | [jemanden]
|
|
|
|
in te zetten [inzetten]
|
einzusetzen [einsetzen]
|
|
|
|
tijd en energie efficiënter kunnen benutten
|
Zeit und Energie effizienter einsetzen können
|
|
|
|
de nieuwste technologie voorzien
|
die neuesten Technologien einsetzen
|
|
|
|
een stuk stof in een broek inzetten
|
ein Stück Stoff in eine Hose einsetzen
|
|
|
|
een ambtenaar herplaatsen
|
einen Beamten wieder einsetzen
|
|
|
|
een rits inzetten
|
einen Reißverschluss einsetzen
[alte Rechtschreibung:]
einen Reißverschluß einsetzen
|
|
|
|
gebeuren met gebruikmaking van fossiele brandstoffen
|
fossile Energieträger einsetzen
|
|
|
|
iemand erfgenaam maken [bij testament]
|
jemanden als Erben einsetzen / jemanden zum Erben einsetzen
Erben einsetzen Erbe
|
|
|
|
iemand tot erfgenaam benoemen [bij testament]
|
jemanden zum Erben einsetzen
[alternativ:]
jemanden als Erben einsetzen
|
|
|
|
lobbyen voor ontheffing van interventie door de regelgevende instantie (te weten verplichte toegang tegen gereguleerde tarieven)
|
sich dafür einsetzen, von Regulierungseingriffen (nämlich Zwangszugang zu regulierten Preisen) freizustellen
|
|
|
|
een spiraaltje laten aanbrengen
|
sich eine Spirale einsetzen lassen
|
|
|
|
wedijveren voor
|
sich einsetzen für
|
|
|
|
ijveren | ijverde -- heeft geijverd |
|
sich einsetzen | setze sich ein [sich einsetzte] -- hat sich eingesetzt |
|
|
|
|
zich inzetten | zette zich in [zich inzette] -- heeft zich ingezet |
|
sich einsetzen | setzte sich ein [sich einsetzte] -- hat sich eingesetzt |
|
|
|
|
een collega voorstaan
|
sich für einen Kollegen einsetzen
|
|
|
|
zich veel moeite getroosten voor iets
|
sich für etwas einsetzen
|
|
|
|
voor iemand opkomen
|
sich für jemanden einsetzen
|
|
|
|
iemand voorstaan / iets voorstaan
|
sich für jemanden einsetzen / sich für etwas einsetzen
|
|
|
|
ertegenaan gaan
|
sich voll einsetzen
|
|
|
|
de inzet van muskusrattenvangers in ambtelijke dienst
|
von Amts wegen eingesetzte Bisamrattenfänger
|
|
|
|
terugzetten | zette terug [terugzette] -- heeft teruggezet |
|
wieder einsetzen | setzte wieder ein [wieder einsetzte] -- hat wieder eingesetzt |
[alternativ:]
wiedereinsetzen | setzte wieder ein [wiedereinsetzte] -- hat wiedereingesetzt |
|
|
|
|
ertegenaan gaan
|
sich mit aller Kraft einsetzen
|
|
|
|
ertegenaan gaan
|
sich mit ganzer Kraft einsetzen
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
|
"Professionele gebruiker" is iedere natuurlijke of rechtspersoon die pesticiden gebruikt in het kader van zijn beroepsactiviteiten, met inbegrip van bedieners van toepassingsapparatuur, technici, werkgevers en in de landbouwsector. [Eur-Lex]
|
"Gewerblicher Anwender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, die im Rahmen ihrer beruflichen Tätigkeit Pestizide einsetzt, unter anderem Bediener, Techniker, Arbeitgeber, Selbständige in der Landwirtschaft.
|
|
|
|
De Geuzenpenning is een Nederlandse onderscheiding die elk jaar (sinds 1987) wordt uitgereikt aan mensen of organisaties die zich op bijzondere wijze hebben ingezet in hun strijd voor democratie en tegen dictatuur, racisme en discriminatie.
|
Die Geusen-Gedenkmünze ist eine niederländische Auszeichnung, die der jedes Jahr (seit 1987) Menschen oder Organisationen verliehen wird, die sich auf besondere Weise in ihrem Kampf für Demokratie und gegen Diktatur, Rassismus und Diskriminierung eingeset
|
|
|
Plaats van bovenaf voorzichtig een nieuwe inktpatroon in de
ruimte en druk hem aan totdat hij op zijn plaats klikt.
|
Die neue Tintenpatrone von oben her vorsichtig einsetzen und
herunterdrücken, bis sie einrastet.
|
|
|
|
De loketten werden bestormd.
|
Ein wahrer Ansturm auf die Schalter setzte ein.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Vissersschepen moeten verplicht geluidsapparaten (pingers) inzetten om zeezoogdieren te waarschuwen. In de Nederlandse visserij worden geen pingers gebruikt.
|
Fischerboote sollten obligatorisch akustische Signalgeber (Pinger) einsetzen, um Meeressäuger zu warnen. In der niederländischen Fischerei werden keine Pinger eingesetzt.
|
|
|
|
Geschikt afdichtmiddel gebruiken!
|
Geeignetes Dichtmittel einsetzen!
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
Wilhelm von Boddien beijvert zich voor de herbouw van het Berlijns slot.
|
Wilhelm von Boddien setzt sich für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses ein.
|
|
|
|
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
|
|
|
|
drie opmerkelijke vrouwen die zich inzetten voor de bescherming van mensapen: Birutë Galdikas, Jane Goodall en Dian Fossey
|
drei bemerkenswerte Frauen, die sich für den Schutz der Menschenaffen einsetzen: Birute Galdikas, Jane Goodall und Dian Fossey
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits