|
de harembroek [f] | de harembroeken [p]
|
die Berber-Hose | die Berber-Hosen [p]
|
|
|
|
de harembroek [f] | de harembroeken [p]
|
die Harem-Hose | die Harem-Hosen [p]
|
|
|
|
de broek [f] | de broeken [p]
|
die Hose | die Hosen [p]
|
|
|
|
de pantalon [m] | de pantalons [p]
|
die Hose | die Hosen [p] [lange Hose]
|
|
|
|
de harembroek [f] | de harembroeken [p]
|
die Kalifen-Hose | die Kalifen-Hosen [p]
|
|
|
|
de pant | de pants [p]
|
die Pant-Hose | die Pant-Hosen [p]
|
|
|
|
de harembroek [f] | de harembroeken [p]
|
die Sarouel-Hose | die Sarouel-Hosen [p]
|
|
|
|
de stretch broek | de stretch broeken [p]
|
die Stretch-Hose / die Stretchhose | die Stretch-Hosen [p] / die Stretchhosen [p]
|
|
|
|
de ruitjesbroek [f] | de ruitjesbroeken [p]
|
die karierte Hose | die karierten Hosen [p]
|
|
|
de langebroek [f] | de langebroeken [p]
een langebroek | langebroeken [p]
|
die lange Hose | die langen Hosen [p]
eine lange Hose | lange Hosen [p]
|
|
|
|
een stuk stof in een broek inzetten
|
ein Stück Stoff in eine Hose einsetzen
|
|
|
|
een broek kort maken
|
eine Hose kürzen
|
|
|
|
een broek innemen
|
eine Hose kürzen
|
|
|
|
een krap zittende broek
|
eine eng anliegende Hose
|
|
|
|
een krap zittende broek
|
eine satt anliegende Hose
|
|
|
|
mijn broek naar beneden
|
meine heruntergelassenen Hosen
|
|
|
|
met mijn broek op mijn enkels
|
mit heruntergelassenen Hosen
|
|
|
|
Het is daar een dode boel.
|
Da herrscht tote Hose.
|
|
|
|
Het is daar een dode boel.
|
Da ist tote Hose.
|
|
|
|
Dat is lood om oud ijzer.
|
Das ist Jacke wie Hose.
|
|
|
|
De broek hangt op half zeven.
|
Die Hose hängt auf halb sieben.
|
|
|
|
Hij krijgt de schijt.
|
Er hat Schiss in der Hose.
[alte Rechtschreibung:]
Er hat Schiß in der Hose.
|
|
|
|
Er is weinig hier te beleven.
|
Hier ist tote Hose.
|
|
|
|
Ik heb faalangst.
|
Ich scheiß' mir vor Angst in die Hose.
|
|
|
|
in angst zitten
|
Schiss in der Hose haben
|
|
|
|
in de piepzak zitten
|
Schiss in der Hose haben
[alte Rechtschreibung:]
Schiß in der Hose haben
|
|
|
|
bang zijn
|
die Hose voll haben
|
|
|
|
de broeken aanhebben
|
die Hosen anhaben
|
|
|
|
een boekje opendoen
|
die Hosen runterlassen [p]
|
|
|
|
de broek aantrekken
|
in die Hosen springen
|
|
|
|
iemand zinkt de moed in de schoenen
|
jemandem rutscht das Herz in die Hose
|
|
|
|
zeven kleuren bagger schijten
|
sich vor Angst in die Hosen machen
|
|
|
|
De hond kreeg haar broek beet.
|
Der Hund packte sie an der Hose.
|
|
|
|
Een heel nauwe pantalon omspande haar benen.
|
Eine knallenge Hose umspannte ihre Beine.
|
|
|
|
Haar broek zakt af.
|
Ihr rutscht die Hose runter.
|
|
|
|
Haar broek zakt af.
|
Ihre Hose rutscht herunter.
|
|
|
|
Mijn broer draagt weleens een korte broek.
|
Mein Bruder trägt manchmal eine kurze Hose.
|
|
|
|
Een wolk in broek [Vladimir Vladimirovitsj Majakovski,1893-1930]
|
Wolke in Hosen [Wladimir Wladimirowitsch Majakowski, 1893-1930]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits