NL DE

Übersetzungen für 'Beine'

Für 'Beine' wurden 64 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het been | de benen [p] das Bein | die Beine [p]
het beentje | de beentjes [p] [been] das Bein | die Beine [p]
de poot [m] | de poten [p] das Bein | die Beine [p] [auch: Stuhlbein / Tischbein]
de o-benen [p] / de O-benen [p] die O-Beine [p]
de x-benen [p] / de X-benen [p] die X-Beine [p]
de bakkersbenen [p] die X-Beine [p]
Zusammensetzungen
op de been helpen auf die Beine helfen
de borstpoot [m] | de borstpoten [p] das echte Bein | die echten Beine [p]
ein echtes Bein | echte Beine [p] [Raupe]
de smal toelopende pijp | de smal toelopende pijpen [p]
een smal toelopende pijp | smal toelopende pijpen [p] 		das eingestellte Bein | die eingestellten Beine [p]
ein eingestelltes Bein | eingestellte Beine [p] [lange Hose]
het kunstbeen | de kunstbenen [p]
een kunstbeen | kunstbenen [p] 		das künstliche Bein | die künstlichen Beine [p]
ein künstliches Bein | künstliche Beine [p]
het linkerbeen | de linkerbenen [p]
een linkerbeen | linkerbenen [p] 		das linke Bein | die linken Beine [p]
ein linkes Bein | linke Beine [p]
de linkerpoot [m] | de linkerpoten [p]
een linkerpoot | linkerpoten [p] 		das linke Bein | die linken Beine [p]
ein linkes Bein | linke Beine [p]
het telefoonbotje | de telefoonbotjes [p] das narrische Bein | die narrischen Beine [p]
ein narrisches Bein | narrische Beine [p] [österreichisch für Musikantenknochen]
het rechterbeen | de rechterbenen [p]
een rechterbeen | rechterbenen [p] 		das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
de rechterpoot [m] | de rechterpoten [p]
een rechterpoot | rechterpoten [p] 		das rechte Bein | die rechten Beine [p]
ein rechtes Bein | rechte Beine [p]
de bescherming tegen hoofd- en beenletsel der Schutz von Kopf und Beinen
zijn benen intrekken [p] [gestrekt liggend] die Beine anziehen [p]
de poten van een klaptafel inklappen die Beine eines Klapptisches einklappen
zijn benen intrekken [p] [zittend] die Beine einziehen [p]
goedgevormde benen hebben [p] wohl geformte Beine haben [p]
[alternativ:]
wohlgeformte Beine haben [p]
over zijn eigen benen struikelen [p]
[alternatief:]
over zijn eigen beentjes struikelen [p] 		über die eigenen Beine stolpern [p]
Redewendungen
Hij kan nog geen varken tegenhouden. Bei ihm kann man 'n Fußball durch die Beine schießen.
Er valt te veel tussen schip en kaai. Das Geld bekommt auf unerklärliche Weise Beine.
Hij heeft o-benen. Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
Hij heeft de schragen genommen. Er hat die Beine in die Hand genommen.
Hij doet zijn lichte schoenen aan. Er nimmt die Beine in die Hand.
Ik ga mij wat vertreden. Ich vertrete mir ein wenig die Beine.
Zij heeft de rit genomen. Sie hat die Beine in die Hand genommen.
op been brengen auf die Beine stellen
op de been brengen auf die Beine stellen
op de been brengen auf die Beine stellen
op losse schroeven staan [p] auf unsicheren Beinen stehen [p]
de benen nemen die Beine in die Hand nehmen
vluchten als een opgejaagd dier die Beine in die Hand nehmen
aanbenen | beende aan [aanbeende] -- heeft aangebeend | die Beine in die Hand nehmen
een bedrijf er bovenop helpen einem Betrieb wieder auf die Beine helfen
een zieke er bovenop helpen einem Kranken wieder auf die Beine helfen
iets opknappen etwas auf die Beine bringen
iets op poten zetten etwas auf die Beine stellen
iemand achter de vodden zitten jemandem Beine machen
in iemands klaver zetten jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
bij iemand een stok in het wiel steken jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
iemand iets in de weg leggen jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen
met beide benen op de grond staan mit beiden Beinen im Leben stehen
zich de benen uit het lijf lopen sich die Beine aus dem Leib rennen
te schilder staan sich die Beine in den Bauch stehen
te schilderen staan sich die Beine in den Bauch stehen
pannekoeken | pannekoekte -- heeft gepannekoekt | [lang staan te wachten] sich die Beine in den Bauch stehen
de benen strekken sich die Beine vertreten
strooien benen hebben weiche Beine haben
er weer bovenop komen wieder auf die Beine kommen
over zijn eigen benen struikelen [p] / over zijn eigen beentjes struikelen [p] über die eigenen Beine fallen [p]
Sprichwörter
Leugens hebben korte benen. Lügen haben kurze Beine.
Leugens hebben schone benen. Lügen haben kurze Beine.
Beispiele
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte. Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
De uitslag breidt zich uit naar romp, billen, armen en benen. Der Ausschlag breitet sich über Rumpf, Gesäß, Arme und Beine aus.
De benen zijn loodzwaar. Die Beine sind schwer wie Blei.
Een vreemde hielp haar op de been. Ein Fremder half ihr auf die Beine.
Een heel nauwe pantalon omspande haar benen. Eine knallenge Hose umspannte ihre Beine.
Hij heeft benen als een liefdesroman: aan het eind krijgen ze elkaar. Er hat Beine wie ein Liebesroman -- am Ende treffen sie sich.
Hij kan nog geen varken tegenhouden. Er hat O-Beine.
Net als alle spinachtigen hebben teken acht poten, waarmee ze zich onderscheiden van de insecten (zes poten). Genauso wie alle Spinnentiere haben Zecken acht Beine, wodurch sie sich von den Insekten (sechs Beine) unterscheiden.
Ze maakten een ommetje. Sie vertraten sich die Beine.
Tersluiks, uit de ooghoeken, bekijkt men mijn benen. Verstohlen, aus den Augenwinkeln, betrachtet man meine Beine.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Beinen
  2. beinerne
  3. beinern
  4. Beines