|
uitbaten | baatte uit [uitbaatte] -- heeft uitgebaat | [België]
|
betreiben | betrieb -- hat betrieben [p]
|
|
|
|
exploiteren | exploiteerde -- heeft geëxploiteerd |
|
betreiben | betrieb -- hat betrieben |
|
|
|
|
uitoefenen | oefende uit [uitoefende] -- heeft uitgeoefend |
|
betreiben | betrieb -- hat betrieben |
|
|
|
|
beoefenen | beoefende -- heeft beoefend |
|
betreiben | betrieb -- hat betrieben |
|
|
|
|
tenteren | tenteerde -- heeft getenteerd | [in verzoeking brengen]
|
betreiben | betrieb -- hat betrieben |
|
|
|
|
de volcontinudienst [m]
|
der 24-Stunden-Betrieb
|
|
|
|
de continudienst [m]
|
der 24-Stunden-Betrieb
|
|
|
|
de accuvoeding [f]
|
der Akku-Betrieb
|
|
|
|
de drukte [f]
|
der Betrieb
|
|
|
|
de bedoening [f]
|
der Betrieb
|
|
|
|
de werking [f]
|
der Betrieb
|
|
|
|
het vertier
|
der Betrieb
|
|
|
|
de bedrijfsactiviteiten [p]
|
der Betrieb [das Betreiben]
|
|
|
|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
de zaak [f] | de zaken [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
de exploitatie [f] | de exploitaties [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
het bedrijfje | de bedrijfjes [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
het etablissement | de etablissementen [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p] [Unternehmen]
|
|
|
|
de volcontinudienst [m]
|
der Rund-um-die-Uhr-Betrieb
|
|
|
|
het seksbedrijf | de seksbedrijven [p]
|
der Sexbetrieb / der Sex-Betrieb | die Sexbetriebe [p] / die Sex-Betriebe [p]
|
|
|
|
de TTL-functie [f] [TTL = Through The Lens]
|
der TTL-Betrieb [TTL: Through The Lens]
|
|
|
|
de timer-gestuurde bediening
|
der Timer-Betrieb
|
|
|
|
het erkenningsnummer van de inrichting
|
die Zulassungsnummer des Betriebs / die Zulassungsnummer des Betriebes
|
|
|
|
bedrijven die in financiële moeilijkheden zitten
|
Betriebe, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
brainstormen | brainstormde -- heeft gebrainstormd |
|
Brainstorming betreiben | betrieb Brainstorming -- hat Brainstorming betrieben |
|
|
|
|
uitgedoofde brander
|
Brenner außer Betrieb
|
|
|
|
Het was er erg druk.
|
Dort herrschte großer Betrieb.
|
|
|
|
apparaten die ontwikkeld zijn voor medisch gebruik
|
Geräte, die für den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen sind
|
|
|
|
bij de producenten of importeurs van levensmiddelen ter plekke controles uitvoeren
|
Inspektionen in Betrieben von Herstellern oder Importeuren von Lebensmitteln durchführen
|
|
|
|
VEB / genationaliseerd bedrijf [in GDR]
|
VEB / Volkseigener Betrieb [in der DDR]
|
|
|
|
elektrificeren | elektrificeerde -- heeft geëlektrificeerd |
|
auf elektrischen Betrieb umstellen
|
|
|
|
buiten bedrijf
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten werking
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten dienst
|
außer Betrieb
|
|
|
|
buiten werking stellen
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
afzetten | zette af [afzette] -- heeft afgezet |
|
außer Betrieb setzen
|
|
|
|
stoppen | stopte -- heeft/is gestopt |
|
außer Betrieb setzen [Maschine]
|
|
|
|
in volle bedrijvigheid
|
bei vollem Betrieb
|
|
|
|
de exploitatie van schepen of luchtvaartuigen in internationaal verkeer
|
dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeugen im internationalen Verkehr
|
|
|
|
de oprichting en de exploitatie van een distributienet
|
der Aufbau und Betrieb eines Vertriebsnetzes
|
|
|
|
de exploitatie van het spoorwegnet
|
der Betrieb des Eisenbahnsystems
|
|
|
|
de paasdrukte [f]
|
der Betrieb in den Osterferien
|
|
|
|
de intensieve veebedrijf | de intensieve veebedrijven [p]
|
der Betrieb mit Massentierhaltung | die Betriebe mit Massentierhaltung [p]
|
|
|
|
de controle bij een landbouwcoöperatie
|
der Kontrollbesuch in den Betrieben einer landwirtschaftlichen Genossenschaft
|
|
|
|
het Leuvense bedrijf
|
der Löwener Betrieb
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der anerkannte Betrieb | die anerkannten Betriebe [p]
ein anerkannter Betrieb | anerkannte Betriebe [p]
|
|
|
de bosbouwonderneming [f] | de bosbouwondernemingen [p]
een bosbouwonderneming | bosbouwondernemingen [p]
|
der forstwirtschaftliche Betrieb | die forstwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein forstwirtschaftlicher Betrieb | forstwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het kleinere landbouwbedrijf | de kleinere landbouwbedrijven [p]
een kleiner landbouwbedrijf | de kleinere landbouwbedrijven [p]
|
der kleinbäuerliche Betrieb | die kleinbäuerlichen Betriebe [p]
ein kleinbäuerlicher Betrieb | kleinbäuerliche Betriebe [p]
|
|
|
de landbouwonderneming [f] | de landbouwondernemingen [p]
een landbouwonderneming | landbouwondernemingen [p]
|
der landwirtschaftliche Betrieb | die landwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein landwirtschaftlicher Betrieb | landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het landbouwbedrijf | de landbouwbedrijven [p]
een landbouwbedrijf | landbouwbedrijven [p] [boerderij]
|
der landwirtschaftliche Betrieb | die landwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein landwirtschaftlicher Betrieb | landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het boerenbedrijf | de boerenbedrijven [p]
een boerenbedrijf | boerenbedrijven [p]
|
der landwirtschaftliche Betrieb | die landwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein landwirtschaftlicher Betrieb | landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het landelijke bedrijf | de landelijke bedrijven [p]
een landelijk bedrijf | landelijke bedrijven [p]
|
der ländliche Betrieb | die ländlichen Betriebe [p]
ein ländlicher Betrieb | ländliche Betriebe [p]
|
|
|
de normale werking
een normale werking
|
der normale Betrieb
ein normaler Betrieb
|
|
|
het farmaciebedrijf | de farmaciebedrijven [p]
een farmaciebedrijf | farmaciebedrijven [p]
|
der pharmazeutische Betrieb | die pharmazeutischen Betriebe [p]
ein pharmazeutischer Betrieb | pharmazeutische Betriebe [p]
|
|
|
de grote drukte
grote drukte
|
der starke Betrieb
starker Betrieb
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der zugelassene Betrieb | die zugelassenen Betriebe [p]
ein zugelassener Betrieb | zugelassene Betriebe [p]
|
|
|
|
de afbraak of de verkoop van een bedrijf
|
die Aufgabe oder der Verkauf eines Betriebs
|
|
|
|
de binnenbekleding van de dozen waarin de kuikens aan het bedrijf worden geleverd
|
die Einstreu der Kükenkästen, in denen die Küken beim Betrieb angeliefert werden
|
|
|
|
de oprichting en vernieuwing van bedrijven
|
die Gründung und Weiterführung von Betrieben
|
|
|
|
de hervorming van de landbouwstructuur
|
die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe
|
|
|
het seizoenmatige karakter van een bedrijf
seizoenmatig karakter van een bedrijf
|
die Saisonabhängigkeit eines Betriebes
Saisonabhängigkeit eines Betriebes
|
|
|
|
de ondersteuning voor de economische diversificatie van boerderijen (boerderijtoerisme en handwerk)
|
die Unterstützung der wirtschaftlichen Diversifizierung landwirtschaftlicher Betriebe (Urlaub auf dem Bauernhof, und Kunsthandwerk)
|
|
|
de kleine en middelgrote boerenbedrijven [p]
kleine en middelgrote boerenbedrijven [p]
|
die kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe [p]
kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
|
de totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf
|
die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs
|
|
|
|
de in melkproductie gespecialiseerde ondernemingen
|
die landwirtschaftlichen Betriebe mit dem Produktionsschwerpunkt Milcherzeugung
|
|
|
|
een goed geolied bedrijf
|
ein gut laufender Betrieb
|
|
|
|
ein klein of middelgroot bedrijf
|
ein kleiner oder mittelgroßer Betrieb
|
|
|
|
een klein of middelgroot bedrijf
|
ein kleiner oder mittlerer Betrieb
|
|
|
|
een drukte van belang
|
ein starker Betrieb
|
|
|
|
een bedrijf afslanken
|
einen Betrieb verkleinern
|
|
|
|
eenvoudig te monteren
|
einfacher Betrieb
|
|
|
|
voor gebruik op gelijkstroom van een 12 Volts auto-accu, negatief geaard
|
für den Betrieb bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung)
|
|
|
|
op het bedrijf
|
im Betrieb
|
|
|
|
in bedrijf
|
in Betrieb
|
|
|
|
in werking stellen
|
in Betrieb setzen
|
|
|
|
in gebruik stellen
|
in Betrieb setzen
|
|
|
|
op één bedrijf eenheden voor zowel biologische als niet-biologische bijenteelt exploiteren
|
in ein und demselben Betrieb gleichzeitig Einheiten mit ökologischer und nichtökologischer Bienenhaltung betreiben
|
|
|
|
in samenwerking met andere biologische landbouwondernemingen
|
in vertraglicher Zusammenarbeit mit anderen ökologisch wirtschaftenden Betrieben
|
|
|
|
heelaas tijdelijk buiten bedrijf
|
leider zeitweilig außer Betrieb
|
|
|
|
voor een veilig gebruik
|
zum sicheren Betrieb [eines Gerätes]
|
|
|
|
een bedrijf er bovenop helpen
|
einem Betrieb wieder auf die Beine helfen
|
|
|
|
Als elektrotechnicus werk je voor het grootste deel op kantoor bij een bedrijf zoals een computerproducent.
|
Als Elektrotechniker arbeitet man größtenteils im Büro eines Betriebes wie einen Computerhersteller.
|
|
|
|
Werken deze arbeiders in volcontinudienst, dan wordt de ploegentoeslag 30%.
|
Arbeiten diese Arbeiter im 24-Stunden-Betrieb, dann wird der Schichtzuschlag auf 30 % erhöht.
|
|
|
|
Bedrijven moeten een productieplan voorleggen dat economisch haalbaar is.
|
Betriebe müssen einen Produktionsplan vorlegen, der wirtschaftlich erreichbar ist.
|
|
|
|
Het jaar 2003 sluit voor het bedrijf met een batig saldo van euro 456.078.
|
Das Jahr 2003 schloss mit einem Aktivsaldo von 465.078 Euro für den Betrieb ab.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
Als de motor draait met een te laag olieniveau, kan er motorschade ontstaan.
|
Der Betrieb des Motors mit niedrigem Ölstand kann Motorschäden verursachen.
|
|
|
|
Het bedrijf is tot een concern uitgegroeid.
|
Der Betrieb hat sich zum Konzern gemausert.
|
|
|
|
Het bedrijf buigt verlies om in winst.
|
Der Betrieb macht aus Verlust einen Gewinn.
|
|
|
|
Het bedrijf moet langzamer maar daarvoor duurzaam groeien.
|
Der Betrieb soll langsamer und dafür nachhaltig wachsen.
|
|
|
Het bedrijf wil dat rokende werknemers voortaan drie vakantiedagen inleveren als ze buiten de reguliere pauzes een
sigaret opsteken.
|
Der Betrieb will, dass rauchende Mitarbeiter ab sofort drei Urlaubstage abgeben, wenn sie außerhalb der regulären Pausen eine Zigarette anstecken.
|
|
|
|
De fosfaatheffing is een heffing op het fosfaatoverschot op een bedrijf.
|
Die Phosphatabgabe ist eine Erhebung auf den Phosphatüberschuss bei einem Betrieb.
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
Een goed gevulde pijplijn – het aantal potentiële medicijnen dat in verschillende stadia van onderzoek is – is bepalend voor de toekomst van een famaceutisch bedrijf.
|
Eine gut gefüllte Pipeline – die Anzahl potenzieller Arzneimittel in verschiedenen Forschungsstadien – ist für die Zukunft eines pharmazeutischen Betriebes bestimmend.
|
|
|
|
Voorheen was een bedrijf dat surseance aanvroeg ten dode opgeschreven.
|
Früher war ein Betrieb, der einen Vergleich angemeldet hatte, dem Tode geweiht.
|
|
|
|
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.
|
Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
|
|
|
|
Met "nucleaire veiligheid" worden alle beveiligingsmaatregelen met betrekking tot uitsluitend de werking van de kerncentrales bedoeld.
|
Man versteht unter Reaktorsicherheit sämtliche Sicherheitsmaßnahmen, die ausschließlich den Betrieb der Kernkraftwerke betreffen.
|
|
|
|
Ondernemers met meerdere horecabedrijven zijn bij lidmaatschap van Koninklijk Horeca Nederland verplicht alle bedrijven als lid in te schrijven.
|
Unternehmer mit mehreren Gaststättenbetrieben sind bei Mitgliedschaft im Königlichen Gaststättenverband der Niederlande verpflichtet, alle Betriebe als Mitglied einzuschreiben.
|
|
|
|
Als een bedrijf geen activa heeft, kan ook een curator weinig uitrichten.
|
Wenn ein Betrieb keine Masse hat, kann auch ein Konkursverwalter wenig ausrichten.
|
|
|
|
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen.
|
Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
|
|
|
|
landbouwers zijn aangespoord in een andere sector hun heil te zoeken en kleine en middelgrote landbouwbedrijven zijn opgeheven, en dat terwijl deze sector 70 procent van de armen op deze wereld de middelen om te overleven verschaft
|
die Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 Prozent für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt
|
|
|
|
het leerlingwezen: een vakopleiding in een bedrijf (industrie, handwerk) met bezoek van de vakschool
|
die duale Berufsausbildung: eine fachspezifische Ausbildung in einem Betrieb (Industrie, Handwerk) mit Besuch der Berufsschule
|
|
|
