|
economisch | economische
|
wirtschaftlich | wirtschaftliche
|
|
|
|
zuinig | zuinige
|
wirtschaftlich | wirtschaftliche [sparsam]
|
|
|
|
efficiënt | efficiënter -- het efficiënst |
|
wirtschaftlich | wirtschaftlicher -- am wirtschaftlichsten |
|
|
|
|
zuinig | zuiniger -- het zuinigst |
|
wirtschaftlich | wirtschaftlicher -- am wirtschaftlichsten | [sparsam]
|
|
|
|
op duurzame wijze alle functies van een zelfstandige economische eenheid vervullen
|
auf Dauer alle Funktionen einer selbständigen wirtschaftlichen Einheit erfüllen
|
|
|
|
het ministerie van economische samenwerking en ontwikkeling
|
das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung [Deutschland]
|
|
|
|
het feit dat de traditionele economische wetenschap moeite heeft om de economische waarde van het natuurlijke kapitaal en de ecosysteemdiensten te erkennen
|
das Versäumnis der traditionellen Wirtschaftswissenschaften, den wirtschaftlichen Wert des Naturerbes und der Ökosystemleistungen anzuerkennen
|
|
|
het economische machtcentrum | de economische machtcentra [p] / de economische machtcentrums [p]
economisch machtcentrum | economische machtcentra [p] / economische machtcentrums [p]
|
das wirtschaftliche Machtzentrum | die wirtschaftlichen Machtzentren [p]
wirtschaftliches Machtzentrum | wirtschaftliche Machtzentren [p]
|
|
|
|
de economische groei
|
das wirtschaftliche Wachstum
|
|
|
het economische kerngebied
een economisch kerngebied
|
das wirtschaftliche Zentrum
ein wirtschaftliches Zentrum
|
|
|
|
het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten
|
der Pakt über die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte
|
|
|
|
de zetel van de bedrijfsuitoefening
|
der Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit
|
|
|
het selectieve economische voordeel
een selectief economisch voordeel
|
der selektive wirtschaftliche Vorteil
ein selektiver wirtschaftlicher Vorteil
|
|
|
de economische achteruitgang | de economische achteruitgangen [p]
economische achteruitgang | economische achteruitgangen [p]
|
der wirtschaftliche Abstieg | die wirtschaftlichen Abstiege [p]
wirtschaftlicher Abstieg | wirtschaftliche Abstiege [p]
|
|
|
de economische neergang
een economische neergang
|
der wirtschaftliche Abstieg
ein wirtschaftlicher Abstieg
|
|
|
de economische neergang
een economische neergang
|
der wirtschaftliche Niedergang
ein wirtschaftlicher Niedergang
|
|
|
de economische hervorming
een economische hervorming
|
der wirtschaftliche Reformprozess
ein wirtschaftlicher Reformprozess
[alte Rechtschreibung:]
der wirtschaftliche Reformprozeß
ein wirtschaftlicher Reformprozeß
|
|
|
de economische achteruitgang | de economische achteruitgangen [p]
economische achteruitgang | economische achteruitgangen [p]
|
der wirtschaftliche Rückgang | die wirtschaftlichen Rückgänge [p]
wirtschaftlicher Rückgang | wirtschaftliche Rückgänge [p]
|
|
|
de economische terugslag
een economische terugslag
|
der wirtschaftliche Rückschlag
ein wirtschaftlicher Rückschlag
|
|
|
de economische klap
een economische klap
|
der wirtschaftliche Schock
ein wirtschaftlicher Schock
|
|
|
de economische stabilisatie
een economische stabilisatie
|
der wirtschaftliche Stabilisierungsprozess
ein wirtschaftlicher Stabilisierungsprozess
[alte Rechtschreibung:]
der wirtschaftliche Stabilisierungsprozeß
ein wirtschaftlicher Stabilisierungsprozeß
|
|
|
de economische waarde | de economische waarden [p] / de economische waardes [p]
een economische waarde | economische waarden [p] / economische waardes [p]
|
der wirtschaftliche Wert | die wirtschaftlichen Werte [p]
ein wirtschaftlicher Wert | wirtschaftliche Werte [p]
|
|
|
de handelswaarde [f]
een handelswaarde
|
der wirtschaftliche Wert
ein wirtschaftlicher Wert
|
|
|
|
de berekening van het economisch of financieel effectief rendement
|
die Berechnung der erwarteten internen finanziellen oder wirtschaftlichen Rentabilität
|
|
|
|
de dienst van algemeen economisch belang | de diensten van algemeen economisch belang [p]
|
die Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse [p] [im EU-Recht]
|
|
|
|
het bereiken van economische duurzaamheid
|
die Erzielung von wirtschaftlicher Nachhaltigkeit
|
|
|
|
de bevordering van de economische integratie
|
die Förderung der wirtschaftlichen Integration
|
|
|
|
de hoop op een economische opbloei
|
die Hoffnung auf einen wirtschaftlichen Aufschwung
|
|
|
|
de prosperiteit [f]
|
die Periode allgemeinen wirtschaftlichen Aufschwungs
|
|
|
|
de versterking van de sociaal-economische en territoriale samenhang
|
die Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts
|
|
|
|
de ondersteuning voor de economische diversificatie van boerderijen (boerderijtoerisme en handwerk)
|
die Unterstützung der wirtschaftlichen Diversifizierung landwirtschaftlicher Betriebe (Urlaub auf dem Bauernhof, und Kunsthandwerk)
|
|
|
|
het verkleinen van de economische verschillen die kenmerkend zijn voor de wereld van vandaag
|
die Verringerung der wirtschaftlichen Kluft, von der die heutige Welt geprägt ist
|
|
|
|
de samenwerking ter bevordering van duurzame economische en sociale ontwikkeling
|
die Zusammenarbeit zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
|
|
|
|
de verwachte effecten op economisch en sociaal gebied
|
die erwarteten Auswirkungen auf den wirtschaftlichen und sozialen Bereich
|
|
|
|
de fundamentele inrichting van de juridische en economische betrekkingen met de overheid en met exploitanten van kabelnetten en aanbieders van diensten
|
die grundsätzliche Gestaltung der rechtlichen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Behörden, Netzbetreibern und Dienstanbietern
|
|
|
|
de objectieve economische situatie
|
die objektive wirtschaftliche Lage
|
|
|
|
in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties
|
die wirtschaftlich bedeutenden Ausfuhren
|
|
|
|
de economische ontwikkeling
|
die wirtschaftliche Entwicklung
|
|
|
|
de economische vrijheid | de economische vrijheden [p]
|
die wirtschaftliche Freiheit | die wirtschaftlichen Freiheiten [p]
|
|
|
|
de economische prestaties bevorderen
|
die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit erhöhen
|
|
|
|
de economische recessie
|
die wirtschaftliche Rezession
|
|
|
|
de bedrijfsuitoefening [f]
|
die wirtschaftliche Tätigkeit
|
|
|
|
de zelfvoorziening [f]
|
die wirtschaftliche Unabhängigkeit
|
|
|
|
de economische verwevenheid
|
die wirtschaftliche Verflechtung
|
|
|
|
de economische verwevenheid
|
die wirtschaftliche Verflochtenheit
|
|
|
|
de economische verwevenheid
|
die wirtschaftliche Verwobenheit
|
|
|
|
het concurrentievermogen op peil houden
|
die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten
|
|
|
|
de economische herontwikkeling van vroegere kolen- en staalregio's
|
die wirtschaftliche Wiederbelebung der ehemaligen Kohle- und Stahlreviere
|
|
|
|
de economische gevolgen voor de bijenteelt
|
die wirtschaftlichen Auswirkungen auf die Bienenzucht
|
|
|
|
de economische noodzaak
|
die wirtschaftlichen Zwänge [p]
|
|
|
|
het ondernemingsloket | de ondernemingsloketten [p] [België]
|
die zentrale Anlaufstelle für juristische, wirtschaftliche und soziale Formalitäten sowohl für Neugründungen als auch für bestehende Unternehmen
|
|
|
|
in de politieke en economische hoofdstroom van Europa
|
in das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas
|
|
|
|
niet-economisch | niet-economische
|
nicht wirtschaftlich | nicht wirtschaftliche
[alternativ:]
nichtwirtschaftlich | nichtwirtschaftliche
|
|
|
|
fundamentele politieke en economische hervormingen doorvoeren
|
tiefgreifende politische und wirtschaftliche Reformen einleiten
|
|
|
|
in de economie een belangrijke plaats innemen
|
von großer wirtschaftlicher Bedeutung sein
|
|
|
|
gezonde banken en banken in moeilijkheden [p]
|
wirtschaftlich gesunde und wirtschaftlich angeschlagene Banken [p]
|
|
|
|
economisch onverantwoord
|
wirtschaftlich nicht vertretbar
|
|
|
|
zelfvoorzienend | zelfvoorzienend
|
wirtschaftlich unabhängig | wirtschaftlich unabhängige
|
|
|
|
In de 21e eeuw zullen we nieuwe klassen van nuttelozen scheppen – niet door onderdrukking, maar door economische irrelevantie. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Im 21. Jahrhundert werden wir neue Klassen der Wertlosen erschaffen – nicht durch Unterdrückung, sondern durch wirtschaftliche Irrelevanz. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Milieuprogramma's voor de landbouw kunnen slechts dan slagen, als ze de landbouwers ook economische prikkels bieden. [Eur-Lex]
|
Agrarumweltprogramme können nur dann erfolgreich sein, wenn sie für die Landwirte auch wirtschaftliche Anreize bieten.
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
Bij gebrek aan een alternatieve bestemming worden levensmiddelen vernietigd en weggegooid, met nadelige gevolgen vanuit het oogpunt van het milieu, de economische kosten en de inkomstenderving voor ondernemingen.
|
Aufgrund des Fehlens einer alternativen Verwendungsmöglichkeit werden Lebensmittel vernichtet und entsorgt, wodurch negative Auswirkungen auf die Umwelt, wirtschaftliche Kosten und Gewinnausfälle für die Unternehmen entstehen.
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Stagflatie is een verschijnsel waarbij economische stagnatie samengaat met inflatie.
|
Bei der Stagflation gehen wirtschaftliche Stagnation und Inflation Hand in Hand.
|
|
|
|
Bedrijven moeten een productieplan voorleggen dat economisch haalbaar is.
|
Betriebe müssen einen Produktionsplan vorlegen, der wirtschaftlich erreichbar ist.
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
MFB is niet bedoeld als periodieke financiële steun en evenmin ter ondersteuning van de economische en sociale ontwikkeling van de ontvangende landen.
|
Eine Makrofinanzhilfe stellt weder eine regelmäßige finanzielle Unterstützung dar noch ist sie zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Empfängerlandes gedacht.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
|
In het algemeen kunnen de grootste Europese havens op economisch vlak als efficiënt worden omschreven.
|
Insgesamt betrachtet können die größten europäischen Häfen als wirtschaftlich effizient gelten.
|
|
|
|
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten.
|
Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
|
|
|
|
Ze willen een verkoopbewijs zien en vragen om de economische waarde.
|
Sie wollen einen Verkaufsbeleg sehen und fragen nach dem wirtschaftlichen Wert.
|
|
|
