|
het bedrijf | de bedrijven [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
de zaak [f] | de zaken [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
de exploitatie [f] | de exploitaties [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
het bedrijfje | de bedrijfjes [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p]
|
|
|
|
het etablissement | de etablissementen [p]
|
der Betrieb | die Betriebe [p] [Unternehmen]
|
|
|
|
het seksbedrijf | de seksbedrijven [p]
|
der Sexbetrieb / der Sex-Betrieb | die Sexbetriebe [p] / die Sex-Betriebe [p]
|
|
|
|
bedrijven die in financiële moeilijkheden zitten
|
Betriebe, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden
|
|
|
|
bij de producenten of importeurs van levensmiddelen ter plekke controles uitvoeren
|
Inspektionen in Betrieben von Herstellern oder Importeuren von Lebensmitteln durchführen
|
|
|
|
de intensieve veebedrijf | de intensieve veebedrijven [p]
|
der Betrieb mit Massentierhaltung | die Betriebe mit Massentierhaltung [p]
|
|
|
|
de controle bij een landbouwcoöperatie
|
der Kontrollbesuch in den Betrieben einer landwirtschaftlichen Genossenschaft
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der anerkannte Betrieb | die anerkannten Betriebe [p]
ein anerkannter Betrieb | anerkannte Betriebe [p]
|
|
|
de bosbouwonderneming [f] | de bosbouwondernemingen [p]
een bosbouwonderneming | bosbouwondernemingen [p]
|
der forstwirtschaftliche Betrieb | die forstwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein forstwirtschaftlicher Betrieb | forstwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het kleinere landbouwbedrijf | de kleinere landbouwbedrijven [p]
een kleiner landbouwbedrijf | de kleinere landbouwbedrijven [p]
|
der kleinbäuerliche Betrieb | die kleinbäuerlichen Betriebe [p]
ein kleinbäuerlicher Betrieb | kleinbäuerliche Betriebe [p]
|
|
|
de landbouwonderneming [f] | de landbouwondernemingen [p]
een landbouwonderneming | landbouwondernemingen [p]
|
der landwirtschaftliche Betrieb | die landwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein landwirtschaftlicher Betrieb | landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het landbouwbedrijf | de landbouwbedrijven [p]
een landbouwbedrijf | landbouwbedrijven [p] [boerderij]
|
der landwirtschaftliche Betrieb | die landwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein landwirtschaftlicher Betrieb | landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het boerenbedrijf | de boerenbedrijven [p]
een boerenbedrijf | boerenbedrijven [p]
|
der landwirtschaftliche Betrieb | die landwirtschaftlichen Betriebe [p]
ein landwirtschaftlicher Betrieb | landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
het landelijke bedrijf | de landelijke bedrijven [p]
een landelijk bedrijf | landelijke bedrijven [p]
|
der ländliche Betrieb | die ländlichen Betriebe [p]
ein ländlicher Betrieb | ländliche Betriebe [p]
|
|
|
het farmaciebedrijf | de farmaciebedrijven [p]
een farmaciebedrijf | farmaciebedrijven [p]
|
der pharmazeutische Betrieb | die pharmazeutischen Betriebe [p]
ein pharmazeutischer Betrieb | pharmazeutische Betriebe [p]
|
|
|
het erkende bedrijf | de erkende bedrijven [p]
een erkend bedrijf | erkende bedrijven [p]
|
der zugelassene Betrieb | die zugelassenen Betriebe [p]
ein zugelassener Betrieb | zugelassene Betriebe [p]
|
|
|
|
de oprichting en vernieuwing van bedrijven
|
die Gründung und Weiterführung von Betrieben
|
|
|
|
de hervorming van de landbouwstructuur
|
die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe
|
|
|
|
de ondersteuning voor de economische diversificatie van boerderijen (boerderijtoerisme en handwerk)
|
die Unterstützung der wirtschaftlichen Diversifizierung landwirtschaftlicher Betriebe (Urlaub auf dem Bauernhof, und Kunsthandwerk)
|
|
|
de kleine en middelgrote boerenbedrijven [p]
kleine en middelgrote boerenbedrijven [p]
|
die kleinen und mittleren landwirtschaftlichen Betriebe [p]
kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe [p]
|
|
|
|
de in melkproductie gespecialiseerde ondernemingen
|
die landwirtschaftlichen Betriebe mit dem Produktionsschwerpunkt Milcherzeugung
|
|
|
|
Bedrijven moeten een productieplan voorleggen dat economisch haalbaar is.
|
Betriebe müssen einen Produktionsplan vorlegen, der wirtschaftlich erreichbar ist.
|
|
|
|
Ons doel moet zijn om de grootschalige industriële veehouderij achter ons te laten en te kiezen voor kleinere landbouwbedrijven waar dieren een natuurlijker en respectvoller behandeling krijgen. [Eur-Lex]
|
Das Ziel muss sein: Weg von der Massentierhaltung zurück zu naturnahem, respektvollem Umgang mit unseren Nutztieren in kleinbäuerlichen Betrieben.
|
|
|
|
De beide bedrijven zijn samengesmolten.
|
Die beiden Betriebe haben fusioniert.
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
Kleine bedrijven worden opgeslokt door de zeer grote organisaties.
|
Kleine Betriebe werden von großen Multis geschluckt.
|
|
|
|
Ondernemers met meerdere horecabedrijven zijn bij lidmaatschap van Koninklijk Horeca Nederland verplicht alle bedrijven als lid in te schrijven.
|
Unternehmer mit mehreren Gaststättenbetrieben sind bei Mitgliedschaft im Königlichen Gaststättenverband der Niederlande verpflichtet, alle Betriebe als Mitglied einzuschreiben.
|
|
|
|
landbouwers zijn aangespoord in een andere sector hun heil te zoeken en kleine en middelgrote landbouwbedrijven zijn opgeheven, en dat terwijl deze sector 70 procent van de armen op deze wereld de middelen om te overleven verschaft
|
die Förderung der Aufgabe von landwirtschaftlichen Betrieben und der Auflösung kleiner und mittelgroßer landwirtschaftlicher Betriebe und das in einem Sektor, der zu 70 Prozent für das Auskommen der Ärmsten auf der Welt sorgt
|
|
|
