|
het getal van Avogadro
|
die Avogadro-Zahl
|
|
|
het Bernoulligetal | de Bernoulligetallen [p]
het Bernoulligetal / Bn
|
die Bernoulli-Zahl | die Bernoulli-Zahlen [p]
die Bernoulli-Zahl / Bn
|
|
|
|
het Elo-punt | de Elo-punten [p]
|
die Elo-Zahl | die Elo-Zahlen [p] [Schach]
|
|
|
|
het Fibonacci getal | de Fibonacci getallen [p]
|
die Fibonacci-Zahl | die Fibonacci-Zahlen [p]
|
|
|
|
het machgetal
|
die Mach-Zahl / die Machzahl
|
|
|
|
de mach [m]
|
die Mach-Zahl
[alternativ:]
die Machzahl
|
|
|
|
het Reynolds getal / het Reynoldsgetal / Re [Rekrit]
|
die Reynolds-Zahl / Re [Rekrit]
|
|
|
|
het Getal van Reynolds / Re [Rekrit]
|
die Reynolds-Zahl / Re [Rekrit]
|
|
|
|
het aantal | de aantallen [p]
|
die Zahl | die Zahlen [p]
|
|
|
|
het cijfer | de cijfers [p]
|
die Zahl | die Zahlen [p]
|
|
|
|
het getal | de getallen [p]
|
die Zahl | die Zahlen [p]
|
|
|
|
het tal | de tallen [p]
|
die Zahl | die Zahlen [p]
|
|
|
|
de telling [f] | de tellingen [p]
|
die Zahl | die Zahlen [p]
|
|
|
|
het getalletje | de getalletjes [p]
|
die Zahl | die Zahlen [p]
|
|
|
|
kruis of munt
|
Kopf oder Zahl
|
|
|
|
kop of munt
|
Kopf oder Zahl [Spiel mit der Münze]
|
|
|
|
uit cijfers blijken [p]
|
aus Zahlen hervorgehen
|
|
|
|
veelzeggende cijfers [p]
|
aussagekräftige Zahlen [p]
|
|
|
|
de daling van het aantal geboortes en de toename van het aantal ouderen
|
der Geburtenrückgang und die Zunahme der Zahl älterer Menschen
|
|
|
het Arabische cijfer | de Arabische cijfers [p]
een Arabisch cijfer | Arabische cijfers [p]
|
die Arabische Zahl | die Arabischen Zahlen [p]
eine Arabische Zahl | Arabische Zahlen [p] [1, 2, 3, 4, 5 ...]
|
|
|
het Bernoulligetal | de Bernoulligetallen [p]
het Bernoulligetal / Bn
|
die Bernoullische Zahl | die Bernoullischen Zahlen [p]
die Bernoullische Zahl / Bn
|
|
|
|
de kabbalistiek [f]
|
die Magie mit Buchstaben und Zahlen
|
|
|
|
het getal van Reynolds aan de SSV-hals
|
die Reynolds-Zahl an der SSV-Verengung
|
|
|
het Romeinse cijfer | de Romeinse cijfers [p]
een Romeins cijfer | Romeinse cijfers [p]
|
die Römische Zahl | die Römischen Zahlen [p]
eine Römische Zahl | Römische Zahlen [p] [I, II, III, IV, V ...]
|
|
|
|
de revers [m] | de reversen [p]
|
die Seite mit der Zahl | die Seiten mit der Zahl [p] [einer Münze]
|
|
|
|
het aantal bezoekers
|
die Zahl der Besucher
|
|
|
|
het aantal mensen in de arbeidsgeschikte leeftijd
|
die Zahl der Personen im arbeitsfähigen Alter
|
|
|
|
het aantal ingeschreven studenten
|
die Zahl der Studierenden
|
|
|
|
het dodental
|
die Zahl der Toten
|
|
|
|
het dodencijfer
|
die Zahl der Toten
|
|
|
|
het aantal bijenkorven bevolkt door bijen
|
die Zahl der belegten Stöcke von Bienen
|
|
|
|
de chiliade [f]
|
die Zahl von tausend
|
|
|
|
het duizendtal
|
die Zahl von tausend
|
|
|
|
het streefcijfer | de streefcijfers [p]
|
die angestrebte Zahl | die angestrebte Zahlen [p]
|
|
|
|
het getal voorzien van een eenheid | de getallen voorzien van een eenheid [p]
|
die benannte Zahl | die benannten Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het streefcijfer | de streefcijfers [p]
|
die erstrebte Zahl | die erstrebten Zahlen [p]
|
|
|
het hele getal | de hele getallen [p]
een heel getal | hele getallen [p]
|
die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p]
eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het gehele getal | de gehele getallen [p]
een geheel getal | gehele getallen [p]
|
die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p]
eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de breuk [m/f] | de breuken [p]
|
die gebrochene Zahl | die gebrochenen Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het gemengde getal | de gemengde getallen [p]
een gemengd getal | gemengde getallen [p]
|
die gemischte Zahl | die gemischten Zahlen [p]
eine gemischte Zahl | gemischte Zahlen [p]
|
|
|
|
het even getal | de even getallen [p]
|
die gerade Zahl | die geraden Zahlen [p]
|
|
|
het Griekse cijfer | de Griekse cijfers [p]
een Grieks cijfer | Griekse cijfers [p]
|
die griechische Zahl | die griechischen Zahlen [p]
eine griechische Zahl | griechische Zahlen [p]
|
|
|
het hyperreële getal | de hyperreële getallen [p]
een hyperreeël getal | hyperreële getallen [p]
|
die hyperreelle Zahl | die hyperreellen Zahlen [p]
eine hyperreelle Zahlen | hyperreelle Zahlen [p]
|
|
|
het imaginaire deel | de imaginaire delen [p]
een imaginair deel | imaginaire delen [p]
|
die imaginäre Zahl | die imaginären Zahlen [p]
eine imaginäre Zahl | imaginäre Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het onbestaanbare getal | de onbestaanbare getallen [p]
een onbestaanbaar getal | onbestaanbare getallen [p]
|
die irrationale Zahl | die irrationalen Zahlen [p]
eine irrationale Zahl | irrationale Zahlen [p]
|
|
|
het irrationale getal | de irrationale getallen [p]
een irrationaal getal | irrationale getallen [p]
|
die irrationale Zahl | die irrationalen Zahlen [p]
eine irrationale Zahl | irrationale Zahlen [p]
|
|
|
het complexe getal | de complexe getallen [p]
een complex getal | de complexe getallen [p]
|
die komplexe Zahl | die komplexen Zahlen [p]
eine komplexe Zahl | komplexe Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het negatieve getal | de negatieve getallen [p]
een negatief getal | de negatieve getallen [p]
|
die negative Zahl | die negativen Zahlen [p]
eine negative Zahl | negative Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het getal onmiddellijk erboven
|
die nächsthöhere Zahl
|
|
|
het positieve getal | de positieve getallen [p]
een positief getal | de positieve getallen [p]
|
die positive Zahl | die positiven Zahlen [p]
eine positive Zahl | positive Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het rationale getal | de rationale getallen [p]
een rationaal getal | rationale getallen [p]
|
die rationale Zahl | die rationalen Zahlen [p]
eine rationale Zahl | rationale Zahlen [p]
|
|
|
het reële deel | de reële delen [p]
een reëel deel | reële delen [p]
|
die reelle Zahl | die reellen Zahlen [p]
eine reelle Zahl | reelle Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het reële getal | de reële getallen [p]
een reëel getal | reële getallen [p]
|
die reelle Zahl | die reellen Zahlen [p]
eine reelle Zahl | rereelle Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het getal | de getallen [p]
|
die reine Zahl | die reinen Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
het surreële getal | de surreële getallen [p]
een surreëel getal | surreële getallen [p]
|
die surreale Zahl | die surrealen Zahlen [p]
eine surreale Zahl | surreale Zahlen [p]
|
|
|
|
het getal | de getallen [p]
|
die unbenannte Zahl | die unbenannten Zahlen [p] [Mathematik]
|
|
|
|
het oneven getal | de oneven getallen [p]
|
die ungerade Zahl | die ungeraden Zahlen [p]
|
|
|
|
een getal raden
|
eine Zahl erraten
|
|
|
|
veel van deze stoffen
|
eine große Zahl dieser Stoffe
|
|
|
|
een getal van 9 cijfers
|
eine neunstellige Zahl
|
|
|
|
een onbegrijpelijke taal knipperende neonreclames
|
eine unbegreifliche Zahl blinkender Neonreklamen
|
|
|
|
een cijfer boven de tien
|
eine zweistellige Zahl
|
|
|
|
hooggeplaatste cijfers [p]
|
hochgestellte Zahlen [p]
|
|
|
|
weinig in aantal
|
in geringer Zahl
|
|
|
|
in grote getale / in groten getale
|
in großer Zahl
|
|
|
|
in groten getale
|
in großer Zahl
|
|
|
|
in groten getale
|
in großer Zahl
|
|
|
|
Mijn hoofd gonst van al die getallen.
|
Mir brummt der Schädel von all den Zahlen.
|
|
|
|
Zij mogen meer rood staan.
|
Sie dürfen tiefer in die roten Zahlen kommen.
|
|
|
|
inboeren | boerde in [inboerde] -- heeft ingeboerd |
|
in die roten Zahlen geraten [p]
|
|
|
|
in de rode cijfers komen
|
in die roten Zahlen kommen
|
|
|
|
met cijfers jongleren [p]
|
mit Zahlen jonglieren [p]
|
|
|
|
diep in de rode cijfers zitten
|
tief in den roten Zahlen stecken
|
|
|
Het aantal van de dwazen is oneindig.
[Stultorum infinitus est numerus.]
|
Der Toren Zahl ist grenzenlos. [Tor: Narr]
[Stultorum infinitus est numerus.]
|
|
|
[oordeel] op grond van het gewicht, niet op grond van het aantal [het gewicht = de hoedanigheid]
[Non numero, sed pondere]
|
[Das wird nicht] nach der Zahl, sondern nach Gewicht [beurteilt].
[Non numero, sed pondere]
|
|
|
|
Uit cijfers van het Centraal Bureau voor de Statistiek over 2007 blijkt dat 82 % van de gehuwde mannen en 44 % van de gehuwde vrouwen economisch zelfstandig is, wat wil zeggen minimaal 70 % verdient van het minimumloon. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Aus Zahlen des Statistischen Landesamtes von 2007 geht hervor, dass 82 % der verheirateten Männer und 44 % der verheirateten Frauen wirtschaftlich selbständig sind, also mindestens 70 % vom Mindestlohn verdienen. [in den Niederlanden]
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
ontmoedigingsbeleid: de gemeente probeert door het stellen van voorwaarden de ongebreidelde vestiging van nieuwe coffeeshops tegen te gaan en het aantal bestaande coffeeshops terug te dringen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Entmutigungspolitik: Die Gemeinde versucht, der zügellosen Ansiedlung neuer Coffeeshops entgegenzuwirken, indem sie Bedingungen stellt und die Zahl bestehender Coffeeshops reduziert
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
verminderingsbeleid: het aantal coffeeshops dient te verminderen, maar de gemeente heeft nog geen maximum aantal vastgesteld
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Verminderungspolitik: die Zahl der Coffeeshops müssen vermindert werden, aber die Gemeinde hat noch keine maximale Anzahl festgelegt.
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
uitsterfbeleid: het aantal coffeeshops dient, al dan niet door een actief beleid, op termijn te worden teruggedrongen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Politik des Austrocknens: die Zahl der Coffeeshops muss, wenn schon nicht durch aktive Politik, so doch im Laufe der Zeit verringert werden
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
maximumstelsel: het aantal coffeeshops dat wordt toegelaten is aan een bepaalde limiet gebonden
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Regelung zur höchstzulässigen Anzahl: Die Zahl der Coffeeshops, die zugelassen werden, ist an ein bestimmtes Limit gebunden.
|
|
|
|
In de cijfers van Rijkswaterstaat geloofden we niet, de aanname dat de Rijn bij Lobith in 2100 maximaal 18.000 kuub water per seconde moet aankunnen. [Trouw, 12/2015]
|
Den Zahlen der Schifffahrtsbehörde vertrauten wir nicht, nämlich der Annahme, dass der Rhein bei Lobith im Jahr 2100 maximal 18.000 Kubikmetern Wasser pro Sekunde gewachsen sein muss.
|
|
|
|
De directeur besprak de cijfers met het team.
|
Der Direktor besprach die Zahlen mit dem Team.
|
|
|
|
De supercomputer Deep Thought berekent na 7,5 miljoen jaar het getal 42 als antwoord -- de grap daarbij: Niemand kent de bijbehorende, precieze vraag. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Der Supercomputer Deep Thought errechnet nach 7,5 Millionen Jahren die Zahl 42 als Antwort -- der Witz dabei: Niemand kennt die dazugehörige, präzise Frage. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
De vereenvoudigbare breuk geeft door wegstrepen een heel getal.
|
Der uneigentliche Bruch ergibt beim Kürzen eine ganze Zahl.
|
|
|
|
De sterkte van aardbevingen wordt meestal weergegeven door de schaal van Richter. Deze schaal geeft door middel van een getal aan hoe sterk de aardbeving is geweest.
|
Die Erdbebenstärke wird meistens mit der Richter-Skala dargestellt. Diese Skala gibt mittels einer Zahl an, wie stark ein Erdbeben war.
|
|
|
|
Het getal 42 is wereldberoemd als het definitieve antwoord op de vraag naar het leven, het universum en al het overige. [Het Transgalactisch Liftershandboek, Douglas Adams]
|
Die Zahl 42 ist weltberühmt als die endgültige Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. [Per Anhalter durch die Galaxis, Douglas Adams]
|
|
|
|
Het aantal activisten is toegenomen.
|
Die Zahl der Aktivisten hat zugenommen.
|
|
|
|
Het aantal klachten is sterk afgenomen.
|
Die Zahl der Beschwerden hat stark abgenommen.
|
|
|
|
Het aantal 65-plussers zal naar verwachting van 61 miljoen in 2000 tot 103 miljoen in 2050 stijgen en het aantal 80-plussers van 14 miljoen tot 38 miljoen.
|
Die Zahl der über 65-Jährigen wird von 61 Mio. im Jahr 2000 auf 103 Mio. im Jahr 2050 ansteigen, die Zahl der über 80-Jährigen von 14 Mio. auf 38 Mio. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
Het aantal vervolgingen voor overtreding van milieuwetten laat zien dat de controleniveaus laag zijn. [Eur-Lex]
|
Die geringe Zahl der verfolgten Verstöße gegen das Umweltgesetz zeigt, dass noch kein hoher Durchsetzungsgrad erreicht wurde.
|
|
|
|
Deze index is in ontwikkeling. Het aantal foto's en kwekers wordt doorlopend uitgebreid.
|
Dieser Index befindet sich in der Entwicklung. Die Zahl der Fotos und Züchter wird fortlaufend erweitert.
|
|
|
|
In Nederland staan circa 40.000 campers geregistreerd, weliswaar een fractie van het aantal caravans in Nederland (430 duizend), maar dat laatste aantal stijgt niet meer. [2005]
|
In den Niederlanden sind circa 40.000 Wohnmobile registriert, zwar ein Bruchteil der Zahl der Caravane in den Niederlanden (430.000), aber letztere Zahl steigt nicht mehr.
|
|
|
|
In 2003 waren er in de EU 470.000 bijenhouders en werd het aantal beroepsbijenhouders geraamd op 15.270, wat neerkomt op een stijging van het totale aantal bijenhouders met 2 % en van het aantal beroepsbijenhouders met 6,4 %.
|
In der EU belief sich die Zahl der Imker 2003 auf 470.000, darunter 15.270 Berufsimker. Dies entspricht einer Steigerung der Gesamtzahl der Imker um 2 % und einer Steigerung bei dem Berufsimkern um 6,4 %. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Doe nooit een betaling vooraf, wat er ook gebeurt.
|
Zahle / Zahl niemals im Voraus, egal was geschieht.
|
|
|
|
Van de 30.000 melkveehouderijen die er waren in het jaar 1996 zijn er nu, anno 2006, nog maar 3.200 over. [Eur-Lex]
|
Zwischen 1996 und 2006 ist die Zahl der Milchviehbetriebe von 30.000 auf gerade einmal 3.200 gesunken.
|
|
|
|
de Europese bijenteelt, die met alsmaar meer structurele problemen te kampen krijgt, zodat er op een verontrustende manier imkersbedrijven verdwijnen
|
die europäische Bienenwirtschaft, die mit wachsenden strukturellen Problemen konfrontiert ist, was zu einer besorgniserregenden Abnahme der Zahl der Imker führt
|
|
|
|
Numerorum Mysteria / De mystica numerorum significatione [Pietro Bongo, ?-1601]
|
Numerorum Mysteria / De mystica numerorum significatione / Die Geheimnisse der Zahlen [Pietro Bongo, ?-1601]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits