NL DE

Übersetzungen für 'steigt'

Für 'steigt' wurden 13 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
De drang doet in me opkomen ... Der Drang steigt in mir auf, ...
Redewendungen
De broodkruimels steken hem. Ihm steigt der Wohlstand zu Kopfe.
Beispiele
De barometer gaat omhoog. Das Barometer steigt.
De hemline-indicator is een grafiek die een empirische relatie aangeeft tussen de lengte van de rokkenmode en de Dow-Jonesindex: als de rokken korter worden, stijgt die index, en omgekeerd. [Van Dale] Der Hemline-Index ist eine Grafik, die eine empirische Relation zwischen der Länge der Rockmode und dem Dow Jones Index angibt: Wenn die Röcke kürzer werden, steigt der Index oder umgekehrt.
De weg gaat omhoog. Der Weg steigt an.
De temperatuur gaat de komende dagen omhoog. Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen. / Die Temperatur steigt in den nächsten Tagen an.
De wereldwijde vraag naar voedsel stijgt in hoog tempo. Dat komt enerzijds doordat landen als China een onstuimige groei laat zien en anderzijds doordat granen ook worden gebruikt voor de productie van biobrandstof. [de Volkskrant 3 jan 2008] Die weltweite Nachfrage nach Nahrungsmitteln steigt in hohem Tempo. Das kommt einerseits dadurch, dass Länder wie China ein stürmisches Wachstum zeigen und andererseits dadurch, dass Getreide auch zur Herstellung von Biobrennstoff verwendet wird.
Vrees besluipt mij. Furcht steigt in mir auf.
In november en maart loopt de temperatuur al regelmatig op tot wel 30 graden! [in Turkije] Im November und März steigt die Temperatur schon regelmäßig auf 30 Grad! [in der Türkei]
In Nederland staan circa 40.000 campers geregistreerd, weliswaar een fractie van het aantal caravans in Nederland (430 duizend), maar dat laatste aantal stijgt niet meer. [2005] In den Niederlanden sind circa 40.000 Wohnmobile registriert, zwar ein Bruchteil der Zahl der Caravane in den Niederlanden (430.000), aber letztere Zahl steigt nicht mehr.
Kijk, door stress gaat je spierspanning omhoog, evenals je bloeddruk en je adrenaline-gehalte. Schau, durch Stress steigt deine Muskelspannung ebenso wie dein Blutdruck und dein Adrenalinspiegel.
Titel
Terug naar de toekomst [Avery Corman] Ein Mann steigt aus [Avery Corman]
Mevrouw Verona daalt de
heuvel af [Dimitri Verhulst] 		Madame Verona steigt den Hügel hinab
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: