|
de aandrift [f] | de aandriften [p]
|
der Drang
|
|
|
|
de drang [m]
|
der Drang
|
|
|
|
de aandrang [m]
|
der Drang
|
|
|
|
de Sturm und Drangperiode [f]
|
die Sturm-und-Drang-Periode
|
|
|
|
de Sturm und Drangtijd [m]
|
die Sturm-und-Drang-Zeit
|
|
|
|
dringen | drong -- heeft gedrongen |
|
dringen | drang -- hat gedrungen |
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken | [m.b.t. een vloeistof]
|
durchdringen | drang durch [durchdrang] -- hat durchdrungen |
|
|
|
|
doordringen | drong door [doordrong] -- heeft doorgedrongen |
|
durchdringen | drang durch [durchdrang] -- hat durchdrungen |
|
|
|
|
penetreren | penetreerde -- heeft gepenetreerd |
|
durchdringen | drang durch [durchdrang] -- ist durchgedrungen [hat durchdrungen] |
|
|
|
|
indringen | drong in [indrong] -- is ingedrongen |
|
eindringen | drang ein [eindrang] -- ist eingedrungen |
|
|
|
|
binnendringen | drong binnen [binnendrong] -- is binnengedrongen |
|
eindringen | drang ein [eindrang] -- ist eingedrungen |
|
|
|
|
penetreren | penetreerde -- heeft gepenetreerd |
|
eindringen | drang ein [eindrang] -- ist eingedrungen |
|
|
|
|
infiltreren | infiltreerde -- heeft geïnfiltreerd |
|
eindringen | drang ein [eindrang] -- ist eingedrungen |
|
|
|
|
intrekken | trok in [introk] -- heeft ingetrokken |
|
eindringen | drang ein [eindrang] -- ist eingedrungen | [z.B. Farbe]
|
|
|
|
opdringen | drong op [opdrong] -- heeft opgedrongen |
|
vordringen | drang vor [vordrang] -- ist vorgedrungen |
|
|
|
|
doordringen | drong door [doordrong] -- heeft doorgedrongen |
|
vordringen | drang vor [vordrang] -- ist vorgedrungen |
|
|
|
|
oprukken | rukte op [oprukte] -- is opgerukt | [voorwaarts gaan]
|
vordringen | drang vor [vordrang] -- ist vorgedrungen |
|
|
|
doorstoten | stootte door [doorstootte] -- hat doorgestoten |
[alternatief:]
doorstoten | stiet door [doorstiet] -- hat doorgestoten |
|
vordringen | drang vor [vordrang] -- ist vorgedrungen |
|
|
|
|
De drang doet in me opkomen ...
|
Der Drang steigt in mir auf, ...
|
|
|
|
de onoverwinbare drang hebben
|
den unwiderstehlichen Drang haben
|
|
|
|
de drang naar het oosten
|
der Drang nach Osten
|
|
|
|
de Sturm und Drang [m]
|
der Sturm und Drang [Epoche]
|
|
|
|
de Duitse Sturm und Drangperiode van 1769 tot ca. 1786
|
die Literaturepoche Sturm und Drang von 1769 bis etwa 1786
|
|
|
|
de Sturm und Drangbeweging
|
die Sturm- und Drang-Bewegung [1770-1785]
|
|
|
|
aandringen op | drong op ... aan [op ... aandrong] -- heeft op ... aangedrongen |
|
dringen auf | drang auf [auf ... drang] -- hat auf ... gedrungen |
|
|
|
|
aandringen op | drong op ... aan [op ... aandrong] -- heeft op ... aangedrongen |
|
drängen auf | drang auf [auf ... drang] -- hat auf ... gedrungen |
|
|
|
|
de doorstoot naar het oosten
|
der Drang nach Osten
|
|
|
|
Een goed mens is zich, in zijn duistere streven, toch bewust van de goede weg. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange, ist sich des rechten Weges wohl bewusst. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Lawaai drong uit de kelder.
|
Lärm drang aus dem Keller.
|
|
|
|
het toneelstuk 'Sturm und Drang'
|
das Schauspiel "Sturm und Drang" / "Wirrwarr" / "Geniezeit" [Friedrich Maximilian Klinger, 1752-1831]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits