|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
aufgehen | ging auf [aufging] -- ist aufgegangen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
aufkeimen | keimte auf [aufkeimte] -- ist aufgekeimt |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
aufstreben | strebte auf [aufstrebte] -- ist aufgestrebt |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
entstehen | entstand -- ist entstanden |
|
|
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
heraufkommen | kam herauf [heraufkam] -- ist heraufgekommen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
heraufziehen | zog herauf [heraufzog] -- ist heraufgezogen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
regen | regte -- hat geregt | [Gefühl]
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
steigen | stieg -- ist gestiegen |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
werden | ward -- ist geworden |
|
|
|
|
opkomen | kwam op [opkwam] -- is opgekomen |
|
sich erheben | erhob sich [sich erbhob] -- hat sich erhoben |
|
|
|
|
opkomen voor
|
verteidigen | verteidigte -- hat verteidigt |
|
|
|
|
De drang doet in me opkomen ...
|
Der Drang steigt in mir auf, ...
|
|
|
|
de koppeling laten opkomen
|
die Kupplung kommen lassen
|
|
|
|
voor iemand opkomen
|
sich für jemanden einsetzen
|
|
|
|
Late haver komt ook op.
|
Wer langsam geht, kommt auch voran.
|
|
|
|
Elke keer dat een mens opkomt voor een ideaal, of handelt om het lot van anderen te verbeteren, of opstaat tegen onrecht, zendt hij een kleine golfslag van hoop uit — en deze golven kruisen elkaar vanuit een miljoen verschillende centra van energie en vormen samen een stroom die de machtigste muren van onderdrukking kan neerslagen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Jedes Mal, wenn ein Mensch für ein Ideal einsteht oder handelt, um das Los anderer zu verbessern oder gegen Ungerechtigkeit aufbegehrt, sendet er eine kleine Welle der Hoffnung aus — und diese Wellen kreuzen einander aus einer Million verschiedener Zentren der Energie und bilden zusammen eine Strömung, die die mächtigsten Mauern der Unterdrückung niederreißen kann. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
|
Dat idee kwam zomaar bij me op.
|
Das ist mir blitzartig eingefallen.
|
|
|
|
Dat idee kwam zomaar bij me op.
|
Das war ein Gedankenblitz.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits