|
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld |
|
ausbauen | baute aus [ausbaute] -- hat ausgebaut |
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld |
|
bilden | bildete -- ist gebildet |
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld |
|
entfalten | entfaltete -- hat/ist entfaltet |
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld |
|
entfalten | entfaltete -- ist entfaltet |
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- heeft ontwikkeld |
|
entwickeln | entwickelte -- hat/ist entwickelt |
|
|
|
|
ontwikkeld | ontwikkelde
|
entwickelt | entwickelte
|
|
|
|
ontwikkeld | ontwikkelde
|
gebildet | gebildete
|
|
|
|
ontwikkelen | ontwikkelde -- is ontwikkeld |
|
sich herausprägen | prägte sich heraus [sich herausprägte] -- hat sich herausgeprägt |
|
|
|
|
ergens een extra zintuig voor ontwikkeld hebben
|
das Bauchgefühl
|
|
|
|
in eigen huis ontwikkeld | in eigen huis ontwikkelde
|
firmeneigen | firmeneigene
|
|
|
|
niet voldoende ontwikkelde dijen
|
flachschenklig | flachschenklige
|
|
|
|
zelf ontwikkeld | zelf ontwikkelde
|
selbstentwickelt | selbstentwickelte
|
|
|
|
apparaten speciaal ontwikkeld voor vakmensen
|
Geräte für den beruflichen Einsatz
|
|
|
|
apparaten die ontwikkeld zijn voor medisch gebruik
|
Geräte, die für den Betrieb im medizinischen Bereich vorgesehen sind
|
|
|
|
in de hobbysfeer ontwikkelde programma's
|
als Hobby entwickelte Programme
|
|
|
de ontwikkelde burgerij
een ontwikkelde burgerij
|
das entwickelte Bürgertum
ein entwickeltes Bürgertum
|
|
|
|
de braindrain van ontwikkelingslanden naar ontwikkelde landen inperken
|
der Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte aus Entwicklungsländern in Industrieländer entgegenwirken
|
|
|
de volledig ontwikkelde markt
een volledig ontwikkelde markt
|
der ausgereifte Markt
ein ausgereifter Markt
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
|
de overeenkomstig het Kyoto-protocol ontwikkelde voorschriften garanderen
|
die aus dem Kyoto-Protokoll hervorgegangenen Bestimmungen gewährleisten
|
|
|
de ontwikkelde vrouwen uit de bourgeoisie [p]
ontwikkelde vrouwen uit de bourgeoisie [p]
|
die gebildeten Bürgersfrauen [p]
gebildete Bürgersfrauen [p]
|
|
|
|
ontwikkeld -- onontwikkeld
|
entwickelt -- unentwickelt
|
|
|
|
normaal ontwikkeld zijn
|
normal entwickelt sein
|
|
|
|
zich ontwikkelen | ontwikkelde zich -- heeft zich ontwikkeld |
|
sich entfalten | entfaltete sich -- hat sich entfaltet |
|
|
|
|
zich ontwikkelen | ontwikkelde zich -- heeft zich ontwikkeld |
|
sich heranbilden | bildete sich heran [sich heranbildete] -- hat sich herangebildet |
|
|
|
|
ergens een extra zintuig voor ontwikkeld hebben
|
der siebte Sinn / der siebente Sinn / der 7.Sinn
siebter Sinn / siebenter Sinn / 7.Sinn
|
|
|
|
De Homo sapiens is geen superieur wezen – hij is een normaal dier dat toevallig een buitengewoon vermogen tot samenwerking heeft ontwikkeld. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Der Homo sapiens ist kein überlegenes Wesen – er ist ein normales Tier, das zufällig eine außergewöhnliche Fähigkeit zur Kooperation entwickelt hat. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
De mens die werkelijk ontwikkeld is, erkent zijn onwetendheid. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Der Mensch, der wirklich gebildet ist, erkennt seine Unwissenheit. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
|
Ontwikkeld is degene die weet waar hij kan vinden wat hij niet weet. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
Een hogedrukgebied ontwikkeld zich.
|
Ein Hoch baut sich auf.
|
|
|
|
Bij kolenwinning komt weliswaar methaan (een krachtig broeikasgas) vrij maar de technologieën voor de afvang van methaangas zijn in sommige van de steenkoolproducerende lidstaten sterk ontwikkeld.
|
Einige Mitgliedstaaten mit ausgeprägter Kohleindustrie setzen bereits hochmoderne Verfahren zur Abscheidung des im Kohleabbau freigesetzten, starken Treibhausgases Methan ein. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Waar het gaat om beheersing van de uitgaven, moeten duidelijke, transparante en efficiënte regelingen worden ontwikkeld.
|
Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Kostendämpfung müssen klare, transparente und wirksame Evaluierungsverfahren entwickelt werden.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
|
Wat is iban? Om grensoverschrijdend betalingsverkeer steeds sneller en efficiënter te maken is het International Bank Account Number (IBAN) ontwikkeld.
|
Was ist IBAN? Um grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr immer schneller und effizienter zu machen, ist die International Bank Account Number (IBAN) entwickelt worden.
|
|
|
