|
voorbijstreven | streefde voorbij [voorbijstreefde] -- is voorbijgestreefd |
|
abhängen | hängte ab [abhängte] -- hat abgehängt | [z.B. beim Wissen]
|
|
|
|
voorbijstreven | streefde voorbij [voorbijstreefde] -- is voorbijgestreefd |
|
ausstechen | stach aus [ausstach] -- hat ausgestochen |
|
|
|
|
voorbij
|
hinter
|
|
|
|
voorbij | voorbije
|
vergangen | vergangene
|
|
|
|
voorbij
|
vorbei
|
|
|
|
voorbijflitsen | flitste voorbij [voorbijflitste] -- is voorbijgeflitst |
|
vorbeiflitzen | flitzte vorbei [vorbeiflitzte] -- ist vorbeigeflitzt |
|
|
|
|
voorbijgaan | ging voorbij [voorbijging] -- is voorbijgegaan |
|
vorbeigehen | ging vorbei [vorbeiging] -- ist vorbeigegangen |
|
|
|
|
voorbijlopen | liep voorbij [voorbijliep] -- heeft/is voorbijgelopen |
|
vorbeilaufen | lief vorbei [vorbeilief] -- ist vorbeigelaufen |
|
|
|
|
voorbij
|
vorüber
|
|
|
|
voorbijflitsen | flitste voorbij [voorbijflitste] -- is voorbijgeflitst |
|
vorüberflitzen | flitzte vorüber [vorüberflitzte] -- ist vorübergeflitzt |
|
|
|
|
voorbijflitsen | flitste voorbij [voorbijflitste] -- is voorbijgeflitst |
|
vorüberhuschen | huschte vorüber [vorüberhuschte] -- ist vorübergehuscht |
|
|
|
|
voorbij
|
an ... vorbei
|
|
|
|
voorbij zijn
|
herumsein | war herum [herumwar] -- ist herumgewesen |
|
|
|
|
tot voorbij de Alpen
|
bis hinter die Alpen
|
|
|
de voorbije zomer
een voorbije zomer
|
der vergangene Sommer
ein vergangener Sommer
|
|
|
|
een gelegenheid voorbij laten gaan
|
eine Gelegenheit verpassen
|
|
|
|
in de voorbije 50 jaar
|
in den letzten 50 Jahren
|
|
|
|
in de voorbije 50 jaar
|
in den vergangenen 50 Jahren
|
|
|
|
voorbije week en volgende week
|
letzte Woche und nächste Woche
|
|
|
|
de veertig voorbij zijn
|
über 40 sein
[alternativ:]
über vierzig sein
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest.
|
Vorbei ist vorbei.
|
|
|
|
Daar gaat een dominee voorbij.
|
allgemeines plötzliches Schweigen
|
|
|
|
de bruidsdagen zijn voorbij
|
die guten Tage sind vorüber
|
|
|
zijn doel voorbijschieten
[alternatief:]
zijn doel voorbij schieten
|
übers Ziel hinausschießen
|
|
|
Het is voorbij.
[Ex est.]
|
Es ist aus.
[Ex est.]
|
|
|
Ach Postumus, Postumus, hoe snel vliegen de jaren voorbij.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
|
Ach, Postumus, Postumus, wie flüchtig gleiten die Jahre dahin.
[Eheu fugaces, Postume, Postume, labuntur anni.]
|
|
|
|
De tijden van zekerheid zijn voorbij. We weten het allemaal, en toch beven we als we het uitspreken. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
Die Zeiten der Sicherheit sind vorüber. Wir wissen es alle, und wir zittern doch, wenn wir es aussprechen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
|
|
|
Al gaat het noodlot iemand eerst een paar keer voorbij, ééns vindt het hem toch.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
|
Wen das Unglück oft übersieht, den findet es letzlich doch einmal.
[Quem saepe transit casus, aliquando invenit.]
|
|
|
|
Maar die tijden zijn voorbij.
|
Aber diese Zeiten sind vorbei.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit geht vorüber.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit vergeht.
|
|
|
|
De tijd gaat voorbij.
|
Die Zeit verstreicht.
|
|
|
|
Een onweer trok voorbij.
|
Ein Gewitter zog durch.
|
|
|
|
Mijn gloriedagen zijn voorbij.
|
Meine beste Zeit ist vorbei.
|
|
|
|
Met zijn derde middel betoogt rekwirant ten slotte dat het Gerecht voorbij is gegaan aan zijn rechten van verdediging doordat het in de eerste plaats geen rekening heeft gehouden met alle door hem ter terechtzitting ontwikkelde argumenten.
|
Mit seinem dritten Rechtsmittelgrund macht der Rechtsmittelführer schließlich geltend, dass das Gericht seine Verteidigungsrechte verkannt habe, indem es nicht seine gesamte in der mündlichen Verhandlung vorgetragene Argumentation berücksichtigt habe.
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest.
|
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
|
|
|
Als de donderdag is geweest, is de week weer zo voorbij.
|
Wenn es Donnerstag war, ist die Woche fast vorbei. [Wenn der Donnerstag gewesen ist, ...]
|
|
|
|
Aan Genesis voorbij : moderne wetenschap : vooruitgang of inhaalmanoeuvre? [Zecharia Sitchin]
|
Am Anfang war der Fortschritt. Beweise für die Existenz moderner Technologie und Raumfahrt in vorgeschichtlicher Zeit [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Nog niet voorbij [John Katzenbach]
|
Das Opfer [John Katzenbach]
|
|
|
|
Voorbij de zwarte lijn [Jean-Christophe Grangé]
|
Das schwarze Blut [Jean-Christophe Grangé]
|
|
|
|
Voorbij goed en kwaad
|
Jenseits von Gut und Böse – Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest
|
Lisas Geschichte, Jasims Geschichte [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Komedianten trokken voorbij [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Marietta
|
|
|
