|
mijn (m'n)
|
mein [m] | meine [f] | meines [n] / meins [n]
|
|
|
|
Mijne Heren!
|
Meine Herren! [Anrede]
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden in mijn eigen gebied
|
das Hügelland in meiner eigenen Heimat
|
|
|
|
ik voor mij
|
ich für meine Person
|
|
|
|
beste mens
|
meine Liebe
|
|
|
|
mijn persoontje
|
meine Wenigkeit
|
|
|
mijn schuld
[mea culpa]
|
meine Schuld
[mea culpa]
|
|
|
mijn grote schuld
[mea maxima culpa]
|
meine größte Schuld
[mea maxima culpa]
|
|
|
|
Ik heb er mijn reden voor.
|
Dafür habe ich meine Gründe.
|
|
|
|
Dat is een te timide houding die volgens mij meer past bij hem dan bij haar.
|
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr passt.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr paßt.
|
|
|
|
Laat dat maar aan mij over!
|
Das lass mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das lass nur meine Sorge sein!
[alte Rechtschreibung:]
Das laß mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das laß nur meine Sorge sein!
|
|
|
|
Het overtreft mijn stoutste verwachtingen.
|
Das übertrifft meine kühnsten Erwartungen.
|
|
|
|
Dit plan vindt mijn volle instemming.
|
Dieser Plan findet meine volle Zustimmung.
|
|
|
|
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald.
|
Er brüllte mich an, dass er das als "sehr üble Sache" empfand, dass ich meine Schulden noch nicht bezahlt hatte.
|
|
|
|
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer.
|
Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
|
|
|
|
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]
|
In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
|
|
|
|
Kan ik mijn bestelde spullen onder rembours laten versturen?
|
Kann ich meine bestellten Sachen per Nachnahme versenden lassen?
|
|
|
|
Mijn financiën raken uitgeput.
|
Meine Finanzen reichen nicht mehr weit.
[alternativ:]
Meine Finanzen reichen nicht mehr lange.
|
|
|
|
Mijn mening wordt hierdoor bevestigd.
|
Meine Meinung wird hierdurch bestätigt.
|
|
|
|
Zijn belangen prevaleren boven de mijne.
|
Seine Interessen überwiegen meine.
|
|
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel.
|
Wenn du verstehst, was ich meine.
|
|
|
|
De hoofden van mijn geliefden
|
Die Häupter meiner Lieben [Ingrid Noll / Ingrid Gullatz]
|
|
|
|
Herinnering aan mijn droeve hoeren [Gabriel García Márquez]
|
Erinnerung an meine traurigen Huren [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Bekentenis / Mijn biecht [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Meine Beichte [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Mijn ontmoeting met Rudolf Steiner
|
Meine Lebensbegegnung mit Rudolf Steiner [Friedrich Rittelmeyer, 1872-1983]
|
|
|
|
Mijn moeder is beroemd [Margreet Velsen Quast]
|
Meine Mutter ist berühmt
|
|
|
|
Mijn visie in woord en beeld
|
Meine Welt in Bildern [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Mijn tweede huid [Erwin Mortier]
|
Meine zweite Haut
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits