|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
in de mening verkeren
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
oordelen | oordeelde -- heeft geoordeeld |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
in de waan verkeren
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
wanen | waande -- heeft gewaand |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
dunken | docht -- heeft gedocht |
[alternatief:]
dunken | dunkte -- heeft gedunkt |
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
munten | muntte -- heeft gemunt | [mikken / doelen]
|
meinen | meinte -- hat gemeint |
|
|
|
|
menen | meende -- heeft gemeend |
|
meinen | meinte -- hat gemeint | [denken]
|
|
|
|
denken | dacht -- heeft gedacht |
|
meinen | meinte -- hat gemeint | [denken]
|
|
|
|
Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
|
Ein guter Zuhörer begreift schnell, was gemeint ist.
|
|
|
|
Hij heeft het over ... maar bedoelt in feite ...
|
Er spricht über ..., meint jedoch eigentlich ...
|
|
|
|
Denkt U? [denkt u]
|
Meinen Sie? [meinen Sie]
|
|
|
|
menen | meende -- heeft gemeend |
|
es gut meinen
|
|
|
|
bedoelen | bedoelde -- heeft bedoeld |
|
es gut meinen
|
|
|
|
het goed bedoelen
|
es gut meinen
|
|
|
|
tegen mijn wil
|
gegen meinen Willen
|
|
|
|
te mijnen gunste
|
zu meinen Gunsten
|
|
|
|
Ik denk er het mijne van!
|
Ich denk' [denke] mir meinen Teil.
|
|
|
|
Meent gij malle lieden of kinderen voor te hebben?
|
Meinst du, einen Narren vor dir zu haben?
|
|
|
|
Ach, zij bedoelt het toch goed.
|
Ach, sie meint es doch nur gut!
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
Dat meent U niet!
|
Das meinen Sie nicht so!
|
|
|
|
Dat zou ik denken!
|
Das will ich meinen!
|
|
|
|
Dat zou ik denken! [dat zou ik denken]
|
Das will ich meinen! [das will ich meinen]
|
|
|
|
Dat zou ik toch wel denken!
|
Das will ich wohl meinen!
|
|
|
|
Dat zou ik toch wel denken!
|
Das will wohl ich meinen!
|
|
|
|
Hij snauwde me toe dat hij het een 'zeer kwalijke zaak' vond dat ik mijn achterstand nog niet had betaald.
|
Er schnauzte mich an, dass er das eine "sehr üble Angelegenheit" fand, dass ich meinen Rückstand noch nicht ausgeglichen hatte.
|
|
|
|
Het is oprecht bedoeld.
|
Es ist ehrlich gemeint.
|
|
|
|
Het was niet zo bedoeld.
|
Es war nicht so gemeint.
|
|
|
|
Ik weet niet precies wat jij bedoelt
|
Ich weiß nicht genau, was du meinst.
|
|
|
|
Denkt U echt?
|
Meinen Sie wirklich?
|
|
|
|
Zou je denken?
|
Meinst du?
|
|
|
|
Normaal gesproken lezen mensen aan iemands gezicht af of de ander heel ernstig is of gewoon een beetje stoer doet.
|
Normalerweise lesen Menschen von jemandes Gesicht ab, ob der andere es ernst meint oder einfach ein bisschen aufschneidet.
|
|
|
|
Zo kun je dat toch niet bedoelen.
|
So kann man das doch nicht meinen.
|
|
|
|
Zo kun je dat toch niet bedoelen.
|
So kannst du das doch nicht meinen.
|
|
|
|
Wat denkt U ervan?
|
Was meinen Sie dazu?
|
|
|
|
Hoe denkt U erover?
|
Was meinen Sie dazu?
|
|
|
|
Als je begrijpt wat ik bedoel.
|
Wenn du verstehst, was ich meine.
|
|
|
|
Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen.
|
Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten.
|
|
|
|
Op de vlucht voor eerwraak [Ayse]
|
Scheherazades Tochter -- Von meinen eigenen Eltern zum Tode verurteilt [Ayse]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits